Alai

¿Buscas lecturas para tu boda de autores importantes? Aquí tienes una lista de fragmentos y poemas, todos ellos bellas obras de la literatura que puedes elegir para tu ceremonia.

Personalmente aún no hemos decidido qué lecturas utilizaremos para nuestra ceremonia, pero creo que deben ir en consonancia con vuestras personalidades y valores como pareja. Por ejemplo, si no sois religiosos, probablemente no tenga sentido elegir una lectura muy religiosa para vuestra boda.

¡Espero que los pasajes que siguen te ayuden en tu proceso de decisión! Muchos proceden de libros que poseo o de poetryfoundation.org. También te puede interesar mi lista de lecturas para bodas del Solsticio de Verano.

Hagas lo que hagas, recuerda elegir las lecturas que mejor funcionen y te hablen con más fuerza a TI, y no elegir las lecturas porque intentes complacer a otros en la multitud. Feliz lectura! 🙂

DE PABLO NERUDA
TRADUCIDO POR MARK EISNER

De The Essential Neruda: Selected Poems

No te amo como si fueras una rosa de sal, de topacio,
o flecha de claveles que propagan el fuego:
Te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
secretas, entre la sombra y el alma.

Te amo como la planta que no florece pero lleva
la luz de esas flores, oculta, dentro de sí misma,
y gracias a tu amor el aroma apretado que surgió
de la tierra vive tenuemente en mi cuerpo.

Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni desde dónde,
te amo directamente sin problemas ni orgullo:
te amo así porque no conozco otra forma de amar,
salvo en esta forma en la que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es la mía,
tan cerca que tus ojos se cierran con mis sueños.

POR ANNE BRADSTREET

De las Obras Completas de Anne Bradstreet

Si alguna vez dos fueron uno, entonces seguramente nosotros.
Si alguna vez el hombre fue amado por la esposa, entonces tú.
Si alguna vez la esposa fue feliz en un hombre,
Comparad conmigo, mujeres, si podéis.
Precio tu amor más que minas enteras de oro,
O que todas las riquezas que guarda el Oriente.
Mi amor es tal que los ríos no pueden apagar,
Ni el amor de ti debe dar recompensa.
Tu amor es tal que no puedo pagarlo;
Los cielos te recompensan con creces, te lo ruego.
Entonces, mientras vivamos, perseveremos en el amor,
Para que cuando no vivamos más, podamos vivir siempre.

#3 Canción de amor

POR MARY CAROLYN DAVIES

De No Bliss Like This: Five Centuries of Love Poems by Women (Chatto & Windus, 2006)

Hay un fuerte muro a mi alrededor para protegerme:
Está construido con las palabras que me has dicho.

Hay espadas a mi alrededor para mantenerme a salvo:
Son los besos de tus labios.

Por delante de mí va un escudo para protegerme del daño:
Es la sombra de tus brazos entre el peligro y yo.

Todos los deseos de mi mente conocen tu nombre,
Y los blancos deseos de mi corazón
Te conocen.
El grito de mi cuerpo por la plenitud,
Es un grito hacia ti.
Mi sangre me grita tu nombre,
incesante, despiadado
Tu nombre, tu nombre.

#4 Soneto 116: No me dejes llegar al matrimonio de las mentes verdaderas

POR WILLIAM SHAKESPEARE

No me dejes llegar al matrimonio de las mentes verdaderas
Admite impedimentos. El amor no es el amor
Que se altera cuando encuentra la alteración,
O se dobla con el removedor para quitarlo.
¡Oh no! es una marca siempre fija
Que mira las tempestades y nunca es sacudida;
Es la estrella para cada corteza de varilla,
Cuyo valor es desconocido, aunque su altura sea tomada.
El amor no es el tonto del tiempo, aunque los labios y las mejillas sonrosadas
En el compás de su hoz doblada lleguen;
El amor no se altera con sus breves horas y semanas,
Sino que lo soporta hasta el borde de la perdición.
Si esto es un error y me lo demuestran,
Nunca he escrito, ni ningún hombre ha amado.

#5 Destino

POR CAROLYN WELLS

De She Wields a Pen: American Women Poets of the Nineteenth Century

Dos nacerán en todo el mundo separados,
Y hablarán en diferentes lenguas, y pagarán sus deudas
En diferentes tipos de moneda; y no prestarán atención
Cada uno al ser del otro. Y no saben
Que cada uno podría convenir al otro a una T,
Si se presentaran correctamente.
Y estos, inconscientemente, doblarán sus pasos,
Escapando de los españoles y desafiando la guerra,
Sin duda hacia el mismo lugar de encuentro,
Aunque no lo sepan. Hasta que por fin
Entran por la misma puerta, y de repente
Se encuentran. Y antes de que se hayan visto la cara
Caen en los brazos del otro, en
El teleférico de Broadway – ¡y esto es el Destino!

#6 Cave Dwellers

POR A. POULIN JR.

De Selected Poems (BOA Editions Ltd., 2001)

He tallado una cueva en la ladera de la montaña.
He perforado para obtener agua, he almacenado provisiones
para toda la vida. Las paredes son lisas.
Podemos vivir aquí, amor, a salvo de los elementos.
Inventaremos otro amor que no pueda destruir.
Haremos exquisitas reproducciones de nuestros
, inmortales en estas paredes.

Y cuando este mar que no puede sostenernos se queme hasta quedar limpio,
cuando las primeras criaturas nuevas se arrastren de él,
buscando agua, aire, más maravillosas y más
salvajes que la primera pareja de la tierra, verán
que hubo dos antes de ellos: tú y yo.

#7 Canción para el último acto

POR LOUISE BOGAN

Del libro The Blue Estuaries: Poemas 1923-1968

Ahora que tengo tu rostro de memoria, miro
Menos sus rasgos que su marco oscurecido
Donde el membrillo y el melón, amarillos como una llama joven,
Mienten con dalias acolchadas y el cayado del pastor.
Más allá, un jardín. Allí, con insolente soltura
Las figuras de plomo y mármol miran el espectáculo
De otro verano reacio a irse
Aunque las guadañas cuelgan en los manzanos.

Ahora que tengo tu rostro de memoria, miro.

Ahora que tengo tu voz de memoria, leo
En los negros acordes sobre una página apagada
Música que no está destinada a la jaula de la música,
Cuyos emblemas se mezclan con palabras que tiemblan y sangran.
Los pentagramas se mueven con un crudo
Silencio no impreso. En un doble sueño
Debo deletrear la tormenta, la corriente que corre.
El ritmo es demasiado rápido. Las notas se desplazan en la oscuridad.

Ahora que tengo tu voz de memoria, leo.

Ahora que tengo tu corazón de memoria, veo
Los muelles con sus grandes barcos y arquitrabes;
Las jarcias y la carga y los esclavos
En una playa extraña bajo un cielo roto.
¡Oh, no la partida, sino el viaje hecho!
Los fardos están sobre la piedra; el ancla llora
Su óxido rojo hacia abajo, y la larga enredadera se arrastra
Al lado de la hierba salada, bajo el sol que se alarga.

Ahora que tengo tu corazón de memoria, veo.

#8 Oración de boda

POR ROBERT LOUIS STEVENSON

Señor, contempla a nuestra familia aquí reunida.
Te damos gracias por este lugar en el que habitamos,
por el amor que nos une,
por la paz que se nos ha concedido hoy,
por la esperanza con la que esperamos el día de mañana,
por la salud, el trabajo, la comida,
y los cielos brillantes que hacen que nuestras vidas sean deliciosas;
por nuestros amigos en todas las partes de la tierra.
Amén

#9 La Velocidad Maestra

POR ROBERT FROST

No hay velocidad del viento o del agua corriendo
Pero tú tienes una velocidad mucho mayor. Puedes ascender
Hasta el cielo por una corriente de resplandor,
Y retroceder a través de la historia por la corriente del tiempo.
Y se te dio esta rapidez, no para que te apresures
Ni principalmente para que puedas ir a donde quieras,
Sino para que en la prisa de todo se desperdicie,
Para que tengas el poder de quedarte quieto-
De cualquier cosa quieta o en movimiento que digas.
Dos como vosotros con tal velocidad maestra
No podéis separaros ni ser arrastrados
Una vez que estáis de acuerdo
En que la vida es sólo vida para siempre
Juntos ala con ala y remo con remo.

#10 Sobre el amor

POR KAHLIL GIBRAN

El amor no tiene otro deseo que realizarse a sí mismo.
Pero si amas y debes tener
deseos, que estos sean tus deseos:
Fundirte y ser como un arroyo que corre
que canta su melodía a la noche.
Conocer el dolor de demasiada ternura.
Ser herido por tu propia comprensión del amor;
Y sangrar de buena gana y con alegría.
Despertar al amanecer con el corazón alado
y dar gracias por otro día de amor;
Descansar al mediodía y meditar
el éxtasis del amor;
Regresar a casa al atardecer con gratitud;
Y luego dormir con una oración por el
amado en el corazón y un canto de alabanza
en los labios.

#11 Más que un arco Este matrimonio

POR JOHN CIARDI

Del libro I Marry You (New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1958)

Más que un arco-una entrada que sostiene
y apuntala el aire como un encaje.
La masa hecha idea, y la idea sostenida en su lugar.
Un candado en el tiempo. Dentro se despliega medio cielo.

Más como un arco-dos debilidades que se apoyan
en una fuerza. Dos caídas que se hacen firmes.
Dos abejas unidas se convierten en un término
que nombra el hecho que enseña a significar.

¿No es eso? Ni mucho menos. Mundo como es,
lo que es fuerte y separado se tambalea. Todo lo que hago
apilando piedra sobre piedra aparte de ti
no tiene techo en torno a nada. Hasta que nos besamos

no soy más que erguido y descolocado.
Es cayendo en y en lo que hacemos
el punto que todo lo soporta, por el bien del otro,
en el fracaso impecable, levantado por nuestro propio peso.

#12 Matrimonio

POR ELLEN BASS

De la poesía (abril 2018)

Cuando por fin, después de una profunda enfermedad, recuestas
la longitud de tu cuerpo sobre el mío, ¿no es
como los estratos de la tierra, la presión
del tiempo sobre la arena, el barro, los trozos de concha, todos
los años, incontables desvelos, los sueños,
las noches sin dormir, las peleas, las mañanas ordinarias
hablando de nada, y las breves
caídas de fuego, y los silencios despreocupados
de los animales pastando, el agua en movimiento
, el viento, el hielo que lleva los minutos, las hojas
de los minerales que unen el sedimento en la roca.
Cómo soportar el peso, con cada
copo de hueso apretado. Luego, cómo soportar cuando
el peso desaparece, como una mujer
cuyo cuello ha sido enrollado con latón
ya no puede sostenerlo sola. Oh, el amor,
es un bálsamo, pero también un sello. Nos ata fuertemente
como la piel de un conejo al conejo.
Cuando lo desnudas, agarrando el borde
de la piel rebanada, tirando de las membranas brillantes
, el cuerpo está caliente y flácido. Si pudieras,
te meterías dentro de esa piel húmeda y resbaladiza
y la llevarías a la espalda. Esto no es
nudo y blanco y con encaje como una boda,
no la brillante efervescencia del champán
derramándose sobre la garganta de la botella. Esta visceral
unión sangrienta que es el amor, pero
más allá del amor. Más allá del encanto y el deleite
la forma en que tú a ti mismo son más allá del encanto y el deleite.
Esta es la carne desgranada del amor, los callejones y los cristales rotos
del amor, los pétalos arrancados de las ramas del amor,
el grito ronco y mareado, el hambre obstinada.

#13 Matrimonio de muchos años

POR DANA GIOIA

De 99 Poemas (2016)

La mayor parte de lo que ocurre sucede más allá de las palabras.
El léxico de los labios y las yemas de los dedos
desafía la traducción al habla común.
Reconozco el almizcle de tu pelo oscuro.
Siempre me emociona, aunque no puedo describirlo.
Mi dedo en tu muslo no toca la piel-
toca tu piel que se calienta a mi tacto.
Eres un idioma que he aprendido de memoria.

Este íntimo patois se desvanecerá con nosotros,
sus únicos hablantes nativos. ¿Importa?
Nuestros cantos tribales, nuestras danzas alrededor del fuego
realizaron la brujería que más necesitábamos.
Nos ataron en un hechizo que el tiempo no pudo romper.
Que los jóvenes alardeen de su éxtasis. Mantenemos
nuestra tribu de dos en soberano secreto.
Lo que debe perderse nunca se perdió para nosotros.

#14 A mi hija al separarse de ella en su matrimonio

POR ANNE HUNTER

Querida por mi corazón como la cálida corriente de la vida
que anima esta arcilla mortal,
Por ti cortejo el sueño de la vigilia,
Y adorno con sonrisas el día futuro;
Y así amenizo el dolor presente
Con la esperanza de que nos volveremos a encontrar.

Sin embargo, ¿será como cuando el pasado
Enlazaba cada alegría, y cuidado, y pensamiento,
Y sobre nuestras mentes un manto arrojado
De afectos amables finamente forjados?
¡Ah no! la infundada esperanza fue vana,
¡Porque así nunca podremos volver a encontrarnos!

¡Que aquel que reclame tu tierno corazón
Merezca su amor, como yo lo he hecho!
Pues, amable y gentil como eres,
Si eres tan amado, estás justamente ganado.
Que la antorcha sagrada permanezca brillante,
Y te alegre hasta que nos volvamos a encontrar!

#15 Consejo a su hijo sobre el matrimonio

POR MARY BARBER

De la conclusión de una carta al reverendo Mr. Mr C-

Cuando ganes su afecto, ten cuidado de conservarlo;
No sea que otros la persuadan de que no lo mereces.
Todavía estudia para aumentar las alegrías de su vida;
No la trates peor, por ser tu Esposa.
Si en el juicio se equivoca, corrígela, sin orgullo:
Es la provincia de los tontos insolentes, burlarse.
La primera alabanza de un marido, es un amigo y protector:
Entonces no cambies estos títulos, por tirano y Héctor.
Deja que tu persona sea pulcra, sin afectación,
Aunque estés solo con tu esposa todo el día.
Escoge libros, para su estudio, para formar su mente,
Para emular a aquellos que sobresalen de su clase.
Consigue que la religión sea el principal cuidado de tu vida,
Así como esperas ser bendecido en tus hijos y en tu esposa:
Así, en tu matrimonio, conseguirás su verdadero fin;
Y encontrarás, en tu esposa, una compañera y amiga.

#16 Seis Canciones de Amor, Constancia, Romance, Inconstancia, Verdad y Matrimonio

POR LETITIA ELIZABETH LANDON

Oh! si el amor tuviera el poder de levantar
Una pequeña isla para nosotros solos,
Con flores de hadas, y rayos de sol,
La ola azul del mar su zona guardiana.

Ningún otro paso debería presionar
Este escondido Edén del corazón,
Y compartiríamos su belleza,
De cualquier otra cosa aparte.

La rosa y la violeta deberían llorar,
Cuando nuestro frondoso lecho estuviera tendido,
La alondra debería despertar nuestro sueño matutino,
El bulbul cantaría nuestra serenata.

Y observaríamos las horas estrelladas,
Y llamaríamos a la luna para que escuchara nuestros votos,
Y recogeríamos las flores más dulces,
Y enlazaríamos frescas coronillas para nuestras frentes.

#17 Sobre el matrimonio

POR KAHLIL GIBRAN

Entonces Almitra volvió a hablar y dijo: ¿Y
qué del matrimonio, maestro?
Y él respondió diciendo:
Nacisteis juntos, y juntos estaréis para siempre.
Estaréis juntos cuando las blancas
alas de la muerte dispersen vuestros días.
Ay, estaréis juntos incluso en el
silencioso recuerdo de Dios.
Pero que haya espacios en vuestra unión,
Y que los vientos de los cielos bailen
entre vosotros.

Amáos los unos a los otros, pero no hagáis un lazo de amor:
Que sea más bien un mar en movimiento entre
las orillas de vuestras almas.
Llenad la copa del otro pero no bebáis de
una sola copa.
Daos mutuamente vuestro pan pero no comáis
del mismo pan.
Cantad y bailad juntos y alegraos,
pero dejad que cada uno de vosotros esté solo,
Así como las cuerdas de un laúd están solas
aunque tiemblen con la misma música.

Entregad vuestros corazones, pero no en la custodia del otro.
Pues sólo la mano de la Vida puede contener
vuestros corazones.
Y permaneced juntos pero no demasiado cerca
:
Porque los pilares del templo están separados,
Y el roble y el ciprés crecen
no a la sombra del otro.

#18 Variación sobre la palabra dormir

POR MARGARET ATWOOD

Me gustaría verte dormir.
Me gustaría verte,
dormir. Me gustaría dormir
contigo, entrar
en tu sueño mientras su suave y oscura ola
se desliza sobre mi cabeza

y caminar contigo a través de ese lucente
bosque de hojas verdeazuladas
con su sol acuoso &tres lunas
hacia la cueva donde debes descender,
hacia tu peor miedo

Quisiera darte la rama de plata
, la pequeña flor blanca, la única
palabra que te protegerá
del dolor en el centro
de tu sueño, del dolor
en el centro. Quisiera seguirte
por la larga escalera
de nuevo &convertirme
en la barca que te remara de vuelta
con cuidado, una llama
en dos manos ahuecadas
hasta donde tu cuerpo yace
junto a mí, y entras
en él tan fácilmente como respirar

Quisiera ser el aire
que te habita por un momento
sólo. Quisiera ser ese desapercibido
& que es necesario.

#19 Tocados por un ángel

POR MAYA ANGELOU

Nosotros, desacostumbrados al valor
exiliados del deleite
vivimos enroscados en caparazones de soledad
hasta que el amor sale de su alto templo sagrado
y llega a nuestra vista
para liberarnos a la vida.
El amor llega
y en su tren vienen éxtasis
viejos recuerdos de placer
antiguas historias de dolor.
Pero si somos audaces,
el amor arranca las cadenas del miedo
de nuestras almas.
Nos destetamos de nuestra timidez
En el rubor de la luz del amor
nos atrevemos a ser valientes
Y de repente vemos
que el amor cuesta todo lo que somos
y lo que siempre seremos.
Pero es sólo el amor
lo que nos hace libres.

#20 Este matrimonio

POR RUMI

Que estos votos y este matrimonio sean bendecidos.
Que sea dulce leche,
este matrimonio, como el vino y el halvah.
Que este matrimonio ofrezca fruto y sombra
como la palmera datilera.
Que este matrimonio esté lleno de risas,
que cada día sea un día en el paraíso.
Que este matrimonio sea un signo de compasión,
un sello de felicidad aquí y en el más allá.
Que este matrimonio tenga un rostro hermoso y un buen nombre,
un presagio como acoge la luna en un cielo azul claro.
No tengo palabras para describir
cómo el espíritu se mezcla en este matrimonio.

#21 Los amantes privilegiados

POR RUMI

La luna se ha convertido en una bailarina
en este festival del amor.
Esta danza de luz,

Esta bendición sagrada,
Este amor divino,
nos transporta
a un mundo más allá
que sólo los amantes pueden ver
con sus ojos de ardiente pasión.

Ellos son los elegidos
que se han entregado.
Antes eran partículas de luz
ahora son el sol radiante.

Han dejado atrás
el mundo de los juegos engañosos.
Son los amantes privilegiados
que crean un mundo nuevo
con sus ojos de ardiente pasión.