¿Crees que el latín es una lengua muerta? Eso no es del todo cierto. Probablemente ya sabes que el inglés ha tomado prestadas muchas palabras de otros idiomas en el pasado, y el latín no es una excepción. Hay bastantes abreviaturas latinas que se utilizan a menudo en inglés y que son realmente útiles para que las aprendas.
Así que sigue leyendo para conocer las 11 abreviaturas latinas más útiles utilizadas en inglés.
Las abreviaturas latinas más conocidas
e.g.
E.g. significa exempli gratia y puede leerse en voz alta como e.g. o completamente como for example. La utilizamos cuando queremos dar algunos ejemplos de algo. Sin embargo, no damos todos los ejemplos de algo con e.g., ni lo usamos cuando sólo hay un ejemplo de lo que estamos hablando. Estas son buenas formas de utilizar e.g.: ‘Puedes elegir cualquier relleno para tu sándwich, por ejemplo, queso y jamón, pollo y mayonesa’. ‘Hay muchos actores famosos de Hollywood, por ejemplo, Will Smith y Meryl Streep.’
i.e.
I.e. significa id est que significa en esencia o que es. Se usa para hacer más claro algo que estás explicando. ‘Los helados cuestan más en temporada alta, es decir, de mayo a septiembre’. ‘Ej.’ no funcionaría aquí porque mayo – septiembre no es un ejemplo de la temporada alta, es la temporada alta. Otro ejemplo: ‘El mejor amigo del hombre, es decir, el perro, lleva con nosotros unos 15.000 años.’
etc.
Etc. podría ser la abreviatura más reconocible en inglés. Significa «etcétera» y significa «etcétera» o «otras cosas similares». Por ejemplo, «Muchos animales son buenas mascotas: perros, gatos, hámsters, etc.». No usamos etc. al final de una frase que empieza con e.g.. Eso es exagerado en el latín.
- 30 datos curiosos sobre la lengua inglesa
Abreviaturas latinas para la hora
A.M.
A.M., o am, en latín es ante meridiem. Significa antes del mediodía y se utiliza para referirse a cualquier hora después de la medianoche, hasta las 11.59 de la mañana. Así que puedes decirle a alguien: «Anoche estuve despierto hasta las 2 de la mañana terminando mi redacción de la universidad». O, «¿quedamos a las 7?» «¡¿A las 7?! Ni hablar, estaré durmiendo’. Los angloparlantes también dicen ‘2 am’ como ‘2 in the morning’, no ‘2 at night’.
P.M.
P.M., o pm, en latín es post meridiem. No es de extrañar que signifique después del mediodía y que se utilice para hablar de las horas posteriores al mediodía. Los angloparlantes no utilizan el reloj de 24 horas en la conversación, por lo que distinguir entre A.M. y P.M. es importante. Por ejemplo, en la frase ‘The train leaves at 6 pm’, la parte pm asegura que no se llega 12 horas antes.
A.D.
A.D. se utiliza para referirse a años, no a horas. En latín A.D. significa Anno Domini, que significa en el año del señor. Se utiliza para hablar de cualquier año que sea posterior al nacimiento de Cristo. Por ejemplo, «William Shakespeare nació en 1564». Hoy en día, A.D. está siendo sustituido por la abreviatura (no latina), C.E. C.E. significa Era Común y a veces es preferido por la gente que quiere evitar una referencia religiosa.
ca.
Ca. significa circa y quiere decir alrededor de esta época. Cuando no estamos seguros de cuándo ocurrió algo, sobre todo en historia, utilizamos esta abreviatura. Por ejemplo, «La Revolución Industrial comenzó hacia 1760».
- 10 Nuevas Palabras y Frases en Inglés
Abreviaturas latinas en la escritura formal
et al.
Et al. significa et alii que significa y otras personas. Se suele utilizar cuando se cita un libro escrito por varios autores, para poder ahorrar algo de espacio. Por ejemplo, ‘Faulkner et al. escribió que…’.
N.B.
N.B. significa nota bene, que en inglés significa note well. Lo que en realidad significa es: Prestar atención. Se utiliza para dar información extra, pero importante, a menudo en las notas a pie de página de un escrito. Por ejemplo, «N.B. Hemos intentado contactar con todos, pero no todos los participantes han respondido». Es la única abreviatura latina que debe ir siempre en mayúsculas.
Otras abreviaturas latinas importantes
vs.
Vs. significa versus. Se utiliza a menudo en los titulares de los periódicos y en los casos judiciales en Estados Unidos. En un periódico se puede leer: «Hombres contra mujeres: ¿quién tolera mejor el dolor? (ejem, las mujeres, claramente). O un caso judicial famoso de Estados Unidos fue ‘El pueblo contra O.J. Simpson’.
P.S.
P.S. viene del latín Post Scriptum, a menudo abreviado en inglés como Post Script. Se puede escribir después de haber terminado y firmado una carta para añadir algo que se ha olvidado. Por ejemplo, «P.D. ¡Dale recuerdos a tu madre!».
Ahora sabes distinguir tu e.g. de tu i.e. y tu A.M. de tu P.M. Así que puedes decir que no sólo hablas inglés, sino también un poco de latín.
P.S. ¡No olvides marcar esta página!