Alai

Así que estoy saliendo con este chico.

O al menos eso pensaba….

Quizás nos estemos viendo en realidad.

Los jurados no están de acuerdo. Resulta que esta sintaxis es enloquecedoramente confusa.

¡Como si no hubiera suficientes áreas grises en las citas! ¡Como si las etiquetas con un interés romántico no fueran ya lo suficientemente difíciles! ¡Hace poco me di cuenta de que ni siquiera sé cómo hablar de los posibles compañeros a mis amigas!

«Salir» VS «Ver»

He tenido un puñado de citas con una persona. Las cosas van bien, pero aún es nuevo, aún es casual. Ha llegado el punto en el que lo mencionaré a mis amigos, el tipo tiene potencial. Pero, de repente, me siento perdida en la grapa del almuerzo de las chicas: ¿Qué pasa con tu vida amorosa? ¿Estoy viendo a este tipo o saliendo con él?

En lugar de consultar el Urban Dictionary, pregunté en Facebook y Twitter. Pregunté a mis amigos. Consideré la posibilidad de pararme en una esquina y preguntar a desconocidos de Nueva York, pero una ventisca me hizo desechar esa idea.

Es una diferencia sutil, lo admito. Pero importante. Como la diferencia entre el tren B y el D: uno te lleva fácilmente al Museo Americano de Historia Natural, el otro te lleva a la 125 y te deja preguntándote qué demonios has hecho mal y ¡oh, estoy en Harlem!

Salir es comprar ocasionalmente cosas en Amazon, es una tarjeta de Metro de pago por viaje. Ver es una membresía Prime y una mensualidad ilimitada.

Cuando estoy saliendo con alguien, todavía puedo contar el número de citas.
Cuando estoy saliendo con alguien he perdido la cuenta.

Citas: De ninguna manera los miembros de mi familia saben de él.
Ver: Puede que le hable a mi tía de él cuando pregunte: «¿Algún hombre en la foto?»

Salir: Espero que no sea un asesino en serie.
SEEING: Estoy como, bastante seguro de que nunca ha asesinado a nadie.

DATING: Puede que siga saliendo con otras personas también.
Ver: Es exclusivo.

¡Resulta que mucha gente está de acuerdo con mi opinión sobre estas dos palabras! Annnnnd….muchas otras personas piensan exactamente lo contrario… La conclusión de mi (extremadamente) limitado estudio («estudio») fue una división sorprendentemente pareja entre los dos bandos.

Entre el número de los que están totalmente en desacuerdo está el chico con el que estoy saliendo/viendo. Sí, le dije que estaba escribiendo este post y le pregunté su opinión. Resulta que tenemos puntos de vista polarmente opuestos sobre estas dos palabras confusas. Él cree que nos estamos viendo, yo creo que estamos saliendo: Comunicación fallida.

¿Significa eso que no nos entendemos?

¡Bromeo, bromeo! ¿Estamos los dos en la misma página, sólo eh, mirando a diferentes palabras?

Soy un escritor, creo que es por eso que esta confusión me molesta. ¡Quiero ser claro con mis palabras! ¡No significar cosas diferentes para diferentes personas! Así que le di a esta estúpida sintaxis wayyyyy más pensamiento de lo que merecía. Quería respuestas. Afortunadamente, no fue demasiado difícil de averiguar.

La explicación de esta confusión de citas/visitas, como yo lo veo, parece estar en el mayor chivo expiatorio del romance moderno: La cultura del enganche.

«¡Ya nadie tiene citas!» La Cultura del Enganche dice.
«¡No estamos saliendo, sólo nos acostamos!», continúa.
«¡Sin ataduras!», insiste.

Ponlo todo junto y POOF la palabra «dating» se eleva a un mayor nivel de seriedad. «Ver» puede aplicarse a tu amigo con beneficios, a tu ex y a la cita de Bumble de esta noche. ¡Incluso podría significar simplemente usar tus ojos! Totes cas’.

¿Citas? ¡OMG no! Esa palabra por sí sola es suficiente para hacer que cualquiera con el más mínimo miedo al compromiso se esconda bajo las sábanas.

¿Por eso la confusión? Por eso mi conclusión:

«Ver» solía tener inequívocamente más peso. Evidencia: la pregunta cliché, «¿Estás viendo a alguien especial?» más el diálogo en tu comedia romántica promedio.

Pero ahora, la Cultura del Enganche ha invertido el campo de juego entre las dos palabras.

Como bloguero de 30 años que ha visto demasiados episodios de Sexo en Nueva York…. puede que me sienta un poco anticuado en mis creencias de CITAR vs VER. Tal vez tenga que cambiar mis palabras cuando escriba sobre las citas, ya que lo hago con frecuencia…

O tal vez me ponga unos guantes hasta el codo cada vez que me siente a escribir en el blog, y te diga que no estoy anticuada. Soy clásico. AF.

¿Qué opinas? Cuál crees que es menos casual: «Salir» o «Ver»? Crees que mi punto de vista sobre esto es anticuado (juego de palabras) y que debería cambiarlo para reflejar las citas en esta zona de la app? O dime patata, patahto… ¡dejemos el tema!