Gracias a nuestro artículo anterior, ¡ya sabes cómo presentarte correctamente! Si quieres saber más sobre la persona con la que estás, es el momento de aprender a hacer una pregunta en japonés.
Hacer una pregunta en japonés es muy fácil: basta con añadir la partícula か al final de una frase declarativa y elevar ligeramente el tono de voz, como por ejemplo:
あなたはアメリカ人ですか。 (¿Eres americano?)
El desglose de esta pregunta es:
- あなた: you
- は: topic marker
- です: cópula, «ser»
En japonés, los tópicos que siguen a は o pronombres de primera persona se omiten la mayoría de las veces si se pueden deducir del contexto. Lo mismo ocurre cuando se hace una pregunta porque sonará más natural si se omite el pronombre o se hace referencia al nombre de la persona:
アメリカ人ですか。(¿eres americano?)
ジョンさんは学生がくせいですか。(John, ¿eres estudiante?)
Estas son preguntas de sí o no. Aprenderás que el japonés tiene bastantes palabras para decir sí y no. Las palabras formales son はい y いいえ pero a menudo se combinan con otras frases para suavizar el discurso.
はい、そうです。 (Sí, así es.)
いいえ、学生ではありません。(No, (yo) no soy estudiante.)
Si quieres hacer preguntas más precisas, utiliza palabras interrogativas específicas como: ‘qué’ y ‘dónde’.
お仕事しごとはなんですか。(¿Cuál es tu trabajo?)
エンジニアです。((Soy) ingeniero.)
お住すまいはどこですか。(¿Dónde vives?)
東京とうきょうです。((Vivo) en Tokio.)
お国くにはどこですか。(¿De qué país/donde eres?)
アメリカです。((Soy de) América.)
El tono lo es todo en japonés y es habitual que los hablantes nativos omitan la palabra interrogativa de una frase y digan el tema si se puede deducir obviamente del contexto.
お仕事は。((¿Cuál es) tu trabajo?)
お住まいは。((¿Dónde) vives?)
お国は。(¿De dónde/qué país (eres)?)
Recuerda que las preguntas abreviadas se marcan con una entonación ascendente.
Repaso del vocabulario:
- お 仕事しごと: trabajo
- お 国くに: país
- お 名前なまえ: nombre
- お 住すまい: casa, lugar de residencia
- ご 出身しゅっしん: ciudad natal
Memo:
En el habla cortés, cuando se habla de otra persona, algunos sustantivos van precedidos del prefijo お o ご. Cuando te refieres a ti mismo, debes omitir el prefijo.