Hola, me llamo Ksenia, vivo en Grecia desde hace varios años y enseño griego por Skype en Skype-Language.com. Puedes leer la información sobre mí aquí.
Mientras enseño, a menudo he visto que los alumnos tienen alguna dificultad con el alfabeto griego. También es posible que tengan el mismo problema de memorizar las letras griegas obstinadas y confundirlas con las latinas (inglesas). Mi experiencia al respecto es la base de este artículo. Espero que mis consejos te ayuden a aprender el alfabeto griego.
Entonces, ¿cómo podemos memorizar el alfabeto griego?
En primer lugar, recuerda que no estás solo, ¡no te lo tomes a pecho ni te desesperes! Los problemas con el alfabeto griego son temporales, pronto dejarás de confundir la letra, sólo necesitas más práctica. Algunas personas aprenden más rápido, otras lo hacen más lentamente. Ten más paciencia y esfuérzate más, ¡y leer en griego no va a suponer ninguna dificultad!
Mientras trabajas el alfabeto griego, utiliza diferentes materiales de vídeo y audio, por ejemplo éste:
O los siguientes ejemplos de palabras:
а) ΦΩΝΗΤΙΚO ΑΛΦΑΒΗΤO ME ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ
b)
Para que todo quede claro dividamos las letras en los siguientes grupos:
El primer grupo – las letras que normalmente no causan ninguna dificultad.
Estas letras prevalecen:
|
Letra |
Nombre |
Transcripción |
|
Α, α |
Alfa |
|
|
Β, β |
Vita |
|
|
Ε, ε |
Epsilon |
|
|
Ι, ι |
Iota |
|
|
Κ, κ |
Kappa |
|
|
Μ, μ |
Mu |
|
|
Ο, ο |
Omicron |
|
|
Π, π |
Pi |
|
|
Τ, τ |
Tau |
|
|
Φ, φ |
Phi |
El segundo grupo – las letras que a menudo se confunden con las letras latinas:
|
Letra |
Nombre |
Transcripción |
|
Η, η |
Eta |
|
|
Ν, ν |
Nu |
|
|
Ρ, ρ |
Rho |
|
|
Χ, χ |
Chi |
|
|
Υ, υ |
Upsilon |
Para hacer frente a esta confusión, es necesario practicar la lectura en griego.
Este grupo – letras extrañas y desconocidas:
|
Буква |
Русское название |
Звук в русской транскрипции |
|
Ζ, ζ |
Zeta |
|
|
Ξ, ξ |
Xi |
|
|
Ψ, ψ |
Psi |
|
|
Σ, σ, ς |
Sigma |
|
|
Ω, ω |
Оmega |
Estos garabatos se funden con las otras letras o se entrelazan entre sí, ¡hay que practicar para recordarlo!
¡Atención! ¡Ten en cuenta las letras que dan sonidos «especiales»!
|
Letra |
Nombre |
Descripción del sonido |
|
Γ, γ |
Gamma |
En la mayoría de los casos es similar al ucraniano sin aspiración. Antes y da |
|
Λ, λ |
Lambda |
Se encuentra entre la suave y la dura |
|
Θ, θ |
Theta* (un sonido dental) |
Un sonido dental como en «tres» |
|
Δ, δ |
Delta |
Un sonido dental sonoro como en «este» |
Echemos otro vistazo al alfabeto griego:
Como puedes ver, la mayoría de las letras griegas te son familiares, sólo necesitas tener un poco más de práctica.
Si el alfabeto griego no lo memorizas lógicamente, intenta recordar tu infancia. ¡Tu actitud positiva y tu buen humor son dos caminos hacia el éxito!
Consejo №1: Utiliza canciones
Aquí tienes algunas canciones sobre el alfabeto griego:
а) ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ | Το Τραγούδι της Αλφαβήτου
b) «Το τραγούδι της Αλφαβήτας» con subtítulos.
c) ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ
d) Μια τρελή τρελή Αλφαβήτα
No sólo hay que escuchar las canciones sino también cantar y aprender de memoria.
Si las canciones infantiles no son muy interesantes, aquí tienes una canción filosófica sobre el alfabeto (el vídeo está subtitulado):
La letra:
Alfa, beta, gamma, delta
el polvo se convierte en polvo y piedra – se convierte en polvo y piedra
epsilon, zeta, derrota, una victoria se parece a una derrota
Vi, ga, de, zi, thi
ka, la, mi, ni, xi
pi, ro, sigma, tau
fi, hi, psy
Yota, cabo, lambda, mi
qué precioso es un momento
ni, xi, omicron, pi, ro
Me voy pero te espero
Sigma, tau, la soledad en la cima – la soledad en la cima
con chi, psy, omega
un valor o la huida
Tip №2:
Para memorizar mejor el alfabeto, imprime su versión visual y cuelga las hojas en un lugar visible. Al principio también puedes escribir la traducción, pero recuerda que no todas las letras griegas tienen correspondencia en tu idioma.
Consejo №3:
Intenta visualizar las letras. Piensa en cómo son las letras griegas más desafiantes y haz una imagen divertida para cada letra. Se pueden tomar ideas de los dibujos animados griegos sobre el alfabeto: aunque no entiendas todo el texto del dibujo animado, ¡seguro que recuerdas una letra que vuela y canta!
(el dibujo animado)
Un dibujo animado sobre Ζ:
Un dibujo animado sobre ξ y ψ:
Consejo №4:
Utiliza programas especiales para aprender el alfabeto. Un buen recurso para aprender el alfabeto está aquí.
Si pinchas en el enlace anterior, encontrarás programas dirigidos a los preescolares griegos. Se pueden utilizar en el navegador. Hay ejercicios como «Match Pairs», «Make a Word» y otros.
http://24dim-ioann.ioa.sch.gr/24i_taxi-A-glossa.html
http://users.sch.gr/cosmathan/ab/ab.htm
http://users.sch.gr/cosmathan/ab/acb1_intern.htm
Tips №5:
Por último, puedes utilizar los libros de texto:
a) escribe cada letra varias veces;
b) escribe las letras dictadas en orden alfabético o aleatorio.
El alfabeto y las reglas de pronunciación se han aprendido, ahora es el momento de empezar a leer. Cómo practicar la lectura será otro artículo.