Rita Levin pregunta:
¿Podría explicar la diferencia entre could had/could have y would had/would have.
Para empezar, las combinaciones «could had» y «would had» son imposibles en el inglés estándar.
Con gran consternación encontré las siguientes expresiones (y muchas más como ellas) en la web:
Si me hubieran matado tendría que llevar una oscura carga de remordimientos
Si Grecia y los griegos se hubieran convertido al islam… ¿tendría Grecia los problemas de deuda actuales?
Encore podría haber sido una obra maestra
Si pudieras tener $100 GC en Amazon, ¿qué latas de música Rock comprarías?
La combinación podría haber va siempre seguida de un participio pasado. NOTA: Esta discusión se limita al uso de have y had con could y would.
Aquí hay algunos usos de could have y would have.
Alguien fue capaz de hacer algo, pero por elección o necesidad, no pudo hacerlo:
Podría haber sido un contendiente.
Si hubiera podido ver el escenario, te habría dicho quién tocaba.
Algo desafortunado fue un posible resultado de algún acto:
Podrías habernos matado a todos, conduciendo así.
El orador está siendo crítico:
Podrías haber abierto la puerta cuando viste lo que llevaba.
El orador está especulando:
¿Por qué no ha llegado todavía? Podría haber quedado atrapado en el tráfico.
¿Cómo se ha enterado ella? James podría habérselo dicho.
Nota: podría puede usarse para expresar una especulación sin el uso de haber:
Podría estar atrapado en el tráfico. Those strange neighbors could be space aliens.
La frase would have también va seguida de la forma de participio pasado del verbo. Se usa en la cláusula principal de una oración que contiene una cláusula if:
Si hubiera sabido que ibas a venir, habría horneado un pastel.
Si hubieran pensado bien, no habrían ido a la fiesta.
Habría llegado antes a mi destino si no me hubiera perdido.
Aquí están los ejemplos incorrectos reescritos:
Si me hubieran matado, habría tenido que llevar una oscura carga de remordimientos
Si Grecia y los griegos se hubieran convertido al Islam… ¿tendría Grecia los problemas actuales de deuda?
Encore podría haber sido una obra maestra
Si pudieras tener 100 dólares de GC en Amazon…
¿Quieres mejorar tu inglés en cinco minutos al día? ¡Consigue una suscripción y empieza a recibir nuestros consejos y ejercicios de escritura diariamente!
¡Sigue aprendiendo! Navega por la categoría de Gramática, consulta nuestros posts más populares o elige un post relacionado a continuación:
- Cómo estructurar una historia: El arco de ocho puntos
- 7 patrones de estructura de oraciones
- 8 grandes podcasts para escritores y autores de libros
¡Deja de cometer esos errores vergonzosos! Suscríbase a Consejos Diarios de Escritura hoy mismo!
- Mejorará su inglés en sólo 5 minutos al día, ¡garantizado!
- Los suscriptores tienen acceso a nuestros archivos con más de 800 ejercicios interactivos!
- También obtendrá tres ebooks extra completamente gratis!
Pruébelo gratis ahora