Alai

Hledáte pro svou svatbu čtení od významných autorů? Zde je seznam úryvků a básní, vesměs krásných literárních děl, z nichž si můžete vybrat pro svůj obřad.

My osobně jsme se ještě nerozhodli, která čtení použijeme pro náš obřad, ale myslím, že by měla odpovídat vašim osobnostem a hodnotám jako páru. Například pokud nejste věřící, asi nemá smysl vybírat si na svatbu příliš náboženské čtení.

Doufám, že vám níže uvedené úryvky pomohou při rozhodování! Mnohé z nich pocházejí z knih, které vlastním, nebo z webu poetryfoundation.org. Možná vás bude zajímat také můj seznam svatebních čtení o letním slunovratu.

Ať už uděláte cokoli, nezapomeňte si vybrat čtení, která nejlépe fungují a nejsilněji oslovují VÁS, a nevybírejte čtení proto, že se snažíte zavděčit ostatním v davu. Šťastné čtení! 🙂

OD PABLA NERUDY
PŘEKLAD MARK EISNER

Z knihy The Essential Neruda:

Nemiluji tě, jako bys byla růže ze soli, topazu
nebo šíp z karafiátů, které šíří oheň:
Miluji tě jako člověk miluje jisté nejasné věci,
tajně, mezi stínem a duší.

Miluji tě jako rostlinu, která nekvete, ale nese
světlo těch květů, skryté, v sobě,
a díky tvé lásce v mém těle žije tlumeně těsná vůně, která vzešla
ze země.

Miluji tě, aniž bych věděl jak, ani kdy, ani odkud,
miluji tě přímo, bez problémů a pýchy:
miluji tě takto, protože neznám jiný způsob lásky,
kromě této podoby, v níž nejsem ani já, ani ty,
tak blízko, že tvá ruka na mé hrudi je moje,
tak blízko, že tvé oči se zavírají s mými sny.

OD ANNE BRADSTREETOVÉ

Z Úplného díla Anne Bradstreetové

Jestliže kdy dva byli jedno, pak jistě my.
Jestliže kdy muž miloval ženu, pak tebe.
Jestliže kdy byla žena v muži šťastná,
srovnejte se se mnou, vy ženy, můžete-li.
Cením si tvé lásky víc než celých dolů zlata,
nebo všeho bohatství, které má Východ.
Moje láska je taková, že ji řeky neuhasí,
ani láska od tebe by neměla dát odměnu.
Tvá láska je taková, že ji nemohu nijak splatit;
nebesa tě odmění mnohonásobně, prosím.
Tak dokud žijeme, v lásce tak vytrvejme,
aby když už nežijeme, žili jsme věčně.

#3 Love Song

OD MARY CAROLYN DAVIES

Z No Bliss Like This:

Je kolem mě pevná zeď, aby mě chránila:
postavena je ze slov, která jsi mi řekla.

Jsou kolem mě meče, aby mě chránily:
Jsou to polibky tvých rtů.

Přede mnou jde štít, aby mě chránil před nebezpečím:
Je to stín tvých paží mezi mnou a nebezpečím.

Všechna přání mé mysli znají tvé jméno,
a bílé touhy mého srdce
se s tebou znají.
Křik mého těla po úplnosti,
to je volání k tobě.
Moje krev mi tluče tvé jméno,
neúprosné, nelítostné
tvé jméno, tvé jméno.

#4 Sonet 116. Ať už je to cokoli,
tvé jméno, tvé jméno: Nedovolte mi, abych sňatku pravých myslí

OD WILLIAMA SHAKESPEARA

Nedovolte mi, abych sňatku pravých myslí
Překážel. Láska není láska
která se mění, když změnu najde,
nebo se ohýbá s odstraňovačem, aby ji odstranil.
O ne! je to věčně pevný znak
který hledí na bouře a nikdy se neotřese;
je to hvězda pro každou hůlkovou kůru,
jejíž hodnota je neznámá, i když se bere její výška.
Láska není blázen času, i když růžové rty a tváře
v jeho ohýbajícím se srpu kompasu přicházejí;
Láska se nemění s jeho krátkými hodinami a týdny,
ale nese ji až na okraj zkázy.
Jestliže je to omyl a na mně se proviňuje,
nikdy jsem nepsala, ani žádný muž nikdy nemiloval.

#5 Osud

OD CAROLYN WELLSOVÉ

Ze She Wields a Pen:

Dva se narodí celý svět daleko od sebe,
a budou mluvit různými jazyky a platit své dluhy
různými mincemi; a nebudou brát ohled
na bytí toho druhého. A nevědí
, že by se jeden druhému hodil do puntíku,
kdyby se jen správně představili.
A tito, nevědomky, budou směřovat své kroky,
Utíkajíce Španělům a vzdorujíce válce,
neomylně ke stejnému místu setkání,
i když o tom nevědí. Až nakonec
vstoupí do stejných dveří a náhle
se setkají. A ještě než si spatří tvář
Padnou si do náruče, na
Broadwayské lanovce – a to je Osud!“

#6 Obyvatelé jeskyně

OD A. POULINA JR.

Ze souboru vybraných básní (BOA Editions Ltd.), 2001)

Vydlabal jsem si jeskyni ve svahu hor.
Vyvrtal jsem vrty pro vodu, zásoby
na celý život. Stěny jsou hladké.
Můžeme tu žít, lásko, v bezpečí před živly.
Vymyslíme další lásku, která nemůže ničit.
Vytvoříme nádherné reprodukce našich
já, nesmrtelné na těchto stěnách.

A až tohle moře, které nás neuživí, shoří dočista,
až z něj vylezou první noví tvorové,
dychtící po vodě, vzduchu, podivuhodnější a
divočejší než první pozemský pár, uvidí
že před nimi byli dva: ty a já.

#7 Píseň pro poslední dějství

OD LOUISE BOGANA

Z Modrých ústí řek: Básně 1923-1968

Teď, když znám tvou tvář nazpaměť, dívám se
méně na její rysy než na její tmavnoucí rám
kde kdoule a meloun, žluté jako mladý plamen,
leží s jiřinami a pastýřskou hůlkou.
Za ním zahrada. Tam v drzé lehkosti
Olověné a mramorové postavy sledují představení
Dalšího léta, které se zdráhá odejít
Ačkoli na jabloních visí kosy.

Teď, když mám tvou tvář v paměti, dívám se.

Teď, když mám tvůj hlas v paměti, čtu
V černých akordech na otupělé stránce
Hudbu, která není určena pro hudební klec,
jejíž emblémy se mísí se slovy, která se třesou a krvácejí.
Stavce jsou přejížděny strohým,
nevytištěným tichem. Ve dvojím snu
musím zaklít bouři, tekoucí proud.
Takt je příliš rychlý. Tóny se mění ve tmě.

Teď, když mám tvůj hlas nazpaměť, čtu.

Teď, když mám tvé srdce nazpaměť, vidím
nábřeží s velkými loděmi a architrávy;
takeláž a náklad a otroky
na cizí pláži pod rozbitým nebem.
O ne odjezd, ale plavba skončená!“
Balíky stojí na kameni; kotva pláče
Svou rudou rzí dolů a dlouhá réva se plazí
podél slané byliny, v prodlužujícím se slunci.

Teď, když mám tvé srdce u srdce, vidím.

#8 Svatební modlitba

OD ROBERTA LOUISE STEVENSONA

Pane, pohleď na naši rodinu zde shromážděnou.
Děkujeme ti za toto místo, v němž žijeme,
za lásku, která nás spojuje,
za mír, který nám byl dnes dopřán,
za naději, s níž očekáváme zítřek,
za zdraví, práci, jídlo,
a jasnou oblohu, jež činí náš život rozkošným;
za naše přátele ve všech částech země.
Amen

#9 Mistrovská rychlost

O ROBERTU FROSTOVI

Není rychlost větru ani vody, která se řítí kolem
Ale ty máš rychlost mnohem větší. Můžeš stoupat
proudem záře k nebi,
a zpět dějinami proti proudu času.
A tato rychlost ti byla dána ne pro spěch
ani hlavně proto, abys mohl jít, kam chceš,
ale ve spěchu všechno promarnit,
aby jsi měl moc stát klidně-
na jakékoli nehybné či pohyblivé věci, kterou řekneš.
Dva takoví, jako jste vy, s takovou mistrovskou rychlostí
se nemohou rozloučit ani být smeteni
od sebe, jakmile jste se dohodli
že život je jen život navždy
Společně křídlo ke křídlu a veslo k veslu.

#10 O lásce

OD KAHLILA GIBRANA

Láska nemá jinou touhu než se naplnit.
Ale když miluješ a musíš mít
touhy, nechť jsou tvé touhy tyto:
Topit a být jako tekoucí potok
který zpívá svou melodii noci.
Poznat bolest přílišné něhy.
Být zraněn vlastním
pochopením lásky;
a krvácet ochotně a radostně.
Probouzet se za úsvitu s okřídleným srdcem
a děkovat za další den lásky;
Odpočívat v poledne a rozjímat
o extázi lásky;
Vracet se večer domů s vděčností;
A pak usínat s modlitbou za
milovaného v srdci a písní chvály
na rtech.

#11 Nejvíce jako oblouk toto manželství

OD JOHNA CIARDIHO

Z knihy I Marry You (New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1958)

Nejvíce jako oblouk – vchod, který podpírá
a podepírá kámen – drtí vzduch jako krajka.
Maso tvoří myšlenka a myšlenka drží na místě.
Zámek v čase. Uvnitř se rozkládá polovina nebe.

Nejvíce jako oblouk-dvě slabiny, které se opírají
do síly. Dva pády se stávají pevnými.
Dvě spojené abeance se stávají pojmem
pojmenovávajícím skutečnost, která učí skutečnost znamenat.

Není to tak docela? Ne o mnoho méně. Svět jako takový,
co je silné a oddělené, ochabuje. Vše, co dělám
při vršení kamene na kámen mimo tebe
,je bez střechy nad hlavou kolem ničeho. Dokud se nepolíbíme

nejsem víc než vzpřímený a neusazený.
Pádem dovnitř a dovnitř tvoříme
všechno nesoucí bod, jeden pro druhého,
v bezchybném selhání, povzneseni vlastní vahou.

#12 Manželství

OD ELLEN BASSOVÉ

Z poezie (duben 2018)

Když konečně, po hluboké nemoci, položíš
délku svého těla na mé, není to
jako vrstvy země, tlak
času na písek, bláto, kousky mušlí, všechna
léta, nepočítaná probuzení, spaní,
bezesné noci, hádky, obyčejná rána
povídání o ničem a krátké
ohnivé plískanice a nesamozřejmé
ticho pasoucích se zvířat, pohybující se
voda, vítr, led, který nese minuty, zanechává
za sebou minerály, které vážou usazeniny do horniny.
Jak unést tu tíhu, s každou
vločkou přitisknutou ke kosti. A pak, jak unést, když
těžina zmizí, tak jako žena
, jejíž krk byl omotán mosazí
, už ho sama neudrží. Ach lásko,
je to balzám, ale také pečeť. Pevně nás poutá
jako srst králíka ke králíkovi.
Když ji svlékneš, uchopíš okraj
rozříznuté kůže, stáhneš lesklé blány
od sebe, tělo je teplé a ochablé. Kdybys mohl,
vlezl bys do té mokré, kluzké kůže
a nesl ji na zádech. Není to
nepatrné a bílé a krajkové jako na svatbě,
není to zářivé šumění šampaňského
rozlévajícího se po hrdle láhve. Tohle niterné
krvavé spojení, které je láskou, ale
je za hranicí lásky. Za půvabem a rozkoší
to, jak ty sám k sobě jsi za půvabem a rozkoší.
To je ošoupané maso lásky, aleje a rozbité
sklo lásky, okvětní lístky utržené z větví lásky,
závratný chraptivý pláč, úporný hlad.

#13 Manželství mnoha let

OD DANY GIOIA

Z 99 básní (2016)

Většina toho, co se děje, se děje mimo slova.
Lexikon rtů a konečků prstů
se vzpírá překladu do běžné řeči.
Poznávám pižmo tvých tmavých vlasů.
Vždycky mě to vzrušuje, i když to nedokážu popsat.
Můj prst na tvém stehně se nedotýká kůže –
dotýká se tvé kůže hřející se na můj dotek.
Jsi jazyk, který jsem se naučil nazpaměť.

Tento důvěrný patvar zmizí s námi,
jeho jediní rodilí mluvčí. Záleží na tom?
Naše kmenové zpěvy, naše tance kolem ohně
prováděly kouzla, která jsme nejvíc potřebovali.
Spoutaly nás kouzlem, které čas nedokázal zlomit.
Nechť se mladí chlubí svou extází. Udržujeme
svůj dvoučlenný kmen ve svrchované tajnosti.
Co musí být ztraceno, nebylo pro nás nikdy ztraceno.

#14 Dceři při odloučení na svatbě

OD ANNE HUNTEROVÉ

Drahá mému srdci jako teplý proud života
který oživuje tuto smrtelnou hlínu,
pro tebe se dvořím bdělému snu,
a úsměvem zdobím budoucí den;
a tak zmírňuji přítomnou bolest
nadějí, že se znovu setkáme.

Ale bude to tak, jako když minulost
Spoutala každou radost, starost a myšlenku,
a na naše mysli vrhla jeden plášť
z laskavých citů jemně utkaných?
A ne! marná byla ta bezdůvodná naděje,
neboť tak se už nikdy nesetkáme!

Kéž by si ten, kdo se uchází o tvé něžné srdce
, zasloužil jeho lásku, jako jsem si ji zasloužila já!
Neboť, milá a laskavá, jaká jsi,
jsi-li tak milovaná, jsi spravedlivě získaná.
Kéž posvátná pochodeň zůstane jasná,
a rozveselí tě, dokud se znovu nesetkáme!“

#15 Rada synovi při sňatku

OD MARY BARBEROVÉ

Ze závěru dopisu páteru Jindřichu Krejčímu. Panu C-

Když získáš její náklonnost, dbej na to, aby sis ji uchoval;
aby ji jiní nepřesvědčili, že si ji nezasloužíš.
Stále se snaž umocňovat radosti jejího života;
nejednej s ní tím hůře, že je tvou Ženou.
Pokud se v úsudku mýlí, naprav ji, bez pýchy:
Je doménou drzých bláznů, aby se posmívali.
První chválou manžela je přítel a ochránce:
Tak tyto tituly neměň, za tyrana a Hektora.
Nechť je tvá osoba upravená, neafektovaně čistá,
ať jsi se svou ženou sám po celý den.
Používej knihy k jejímu studiu, k formování její mysli,
aby napodobovala ty, kdo vynikli v jejím druhu.
Buď náboženství hlavní péčí svého života,
jak doufáš, že budeš blažen ve svých dětech a manželce:
tak ve svém manželství získáš jeho pravý cíl;
a najdeš ve své ženě společníka a přítele.

#16 Šest písní o lásce, stálosti, romantice, nestálosti, pravdě a manželství

OD LETITIE ELIZABETH LANDONOVÉ

Oh! kéž by láska měla moc vzbudit
malý ostrůvek pro nás samotné,
s pohádkovými květy a slunečními paprsky,
modrou mořskou vlnou svou strážnou zónu.

Žádný jiný krok by nikdy netlačil
Tento skrytý ráj srdce,
a my bychom sdíleli jeho půvab,
od každé jiné věci odděleně.

Růže a fialka by měly plakat,
Když naše listnatá pohovka byla položena,
Skřivan by měl probouzet náš ranní spánek,
Bulbul zpívat naši serenádu.

A my bychom pozorovali hvězdné hodiny,
a volali měsíc, aby vyslechl naše sliby,
a my bychom trhali nejsladší květy,
a splétali čerstvé kapličky na naše čela.

#17 O manželství

OD KAHLILA GIBRANA

Tehdy Almitra znovu promluvila a zeptala se: „A
co manželství, mistře?“
Odpověděl a řekl: „
Vy jste se spolu narodili a spolu
budete navěky.
Budete spolu, až bílá
křídla smrti rozptýlí vaše dny.
Ale budete spolu i v
tiché paměti Boží.
Ale ať jsou mezery ve vaší pospolitosti,
a ať nebeské větry tančí
mezi vámi.

Milujte se navzájem, ale nevytvářejte pouto lásky,
ať je to spíše pohyblivé moře mezi
břehy vašich duší.
Naplňte si navzájem pohár, ale nepijte z
jedné číše.
Dávejte si navzájem ze svého chleba, ale nejezte
ze stejného bochníku.
Zpívejte a tančete spolu a radujte se,
ale ať je každý z vás sám,
tak jako struny loutny jsou samy
i když se chvějí stejnou hudbou.

Dejte si svá srdce, ale ne do vzájemného opatrování.
Jen ruka Života totiž může pojmout
vaše srdce.
A stůjte spolu, ale ne příliš blízko
sebe:
Protože sloupy chrámu stojí od sebe,
a dub a cypřiš rostou
ne ve stínu toho druhého.

#18 Variace na slovo spánek

OD MARGARET ATWOODOVÉ

Rád bych tě pozoroval, jak spíš.
Rád bych tě pozoroval,
jak spíš. Chtěla bych spát
s tebou, vstoupit
do tvého spánku, jak mi jeho hladká temná vlna
klouže po hlavě

a jít s tebou tím průzračným
vlnícím se lesem modrozelených listů
s jeho vodnatým sluncem &třemi měsíci
k jeskyni, kam musíš sestoupit,
k tvému nejhoršímu strachu

chtěl bych ti dát stříbrnou
větvičku, malý bílý kvítek, jediné
slovo, které tě ochrání
před smutkem v centru
tvého snu, před smutkem
v centru. Chtěl bych tě následovat
po dlouhém schodišti
znovu &stát se
loďkou, která by tě veslovala zpět
opatrně, plamenem
ve dvou sepjatých dlaních
tam, kde tvé tělo leží
vedle mě a ty do něj vstupuješ
tak snadno, jako se nadechuješ

chtěl bych být vzduchem
který tě na okamžik obývá
jen. Chtěl bych být tím nepozorovaným
&, co je nezbytné.

#19 Dotek anděla

OD MAYA ANGELOU

My, nezvyklí na odvahu
vyhnanci z rozkoše
, žijeme stočeni v ulitách samoty
, dokud láska neopustí svůj vysoký svatý chrám
a nevstoupí nám do očí
, aby nás osvobodila do života.
Láska přichází
a v jejím vleku přicházejí extáze
staré vzpomínky na rozkoš
staré dějiny bolesti.
Jestliže jsme odvážní,
láska sráží pouta strachu
z našich duší.
Jsme zbaveni své plachosti
V záři světla lásky
se odvážíme být odvážní
A náhle vidíme
že láska stojí vše, čím jsme
a čím kdy budeme.
Je to však jen láska
, která nás osvobozuje.

#20 Toto manželství

PODLE RUMI

Kéž jsou tyto sliby a toto manželství požehnané.
Kéž je to sladké mléko,
toto manželství, jako víno a halva.
Kéž toto manželství nabízí ovoce a stín
jako datlová palma.
Kéž je toto manželství plné smíchu,
každý náš den dnem v ráji.
Kéž je toto manželství znamením soucitu,
pečetí štěstí zde i na onom světě.
Kéž má toto manželství krásnou tvář a dobré jméno,
věštbou, jakou vítá měsíc na jasné modré obloze.
Docházejí mi slova, abych popsal
jak se duch mísí v tomto manželství.

#21 Privilegovaní milenci

PODLE RUMI

Měsíc se stal tanečníkem
na tomto svátku lásky.
Tento tanec světla,

toto posvátné požehnání,
tato božská láska,
nás
odvádí do světa za hranicí
, který mohou spatřit
jen milenci
svýma očima plnýma ohnivé vášně.

Jsou to vyvolení
, kteří se odevzdali.
Kdysi byli částečkami světla
teď jsou zářivým sluncem.

Oni zanechali za sebou
svět klamných her.
Jsou privilegovanými milenci
, kteří vytvářejí nový svět
svýma očima ohnivé vášně.