„A toto…“ realitní makléř se pro dramatický efekt odmlčel, „je hlavní ložnice!“
Při důrazném zdůraznění slova „hlavní“ se jeho pravá ruka natáhla a pohybovala se rozmáchlým pohybem, jako by chtěla naznačit velký prostor. Nahlédl jsem dovnitř. Místnost byla kompaktní. Vešla by se do ní snad jen manželská postel s nočními stolky po obou stranách. Měl jsem problém ocenit jeho nemístné nadšení. Bylo to tohle: hlavní ložnice v bytě? Ale ještě víc mě iritovalo jeho automatické používání žargonu, když hlavní ložnici nazýval „hlavní ložnicí“.
Po celou dobu hledání nového bytu jsem stále častěji narážel na všudypřítomný problém s termínem „hlavní ložnice“.
Slovo „hlavní“ pochází z latinského magister, což znamená náčelník, vedoucí nebo ředitel. Historicky se slovo mistr používalo pro označení člověka v autoritativním, disciplinujícím postavení: na mysl přichází mistr ve škole nebo zlověstnější termín otrokář. Výraz „hlavní ložnice“ se poprvé objevil na počátku 20. století a označoval, že místnost je vyhrazena pro pána domácnosti, kterým byl téměř vždy muž. Vzhledem k historii tohoto slova, které je prosyceno nepříjemnou kombinací hierarchických, rasových a sexistických konotací, se však do dnešního lexikonu již jistě nehodí?
Nejde jen o nepříjemné, ne-li nepřijatelné historické asociace, kvůli nimž je termín „hlavní ložnice“ nevhodný, ale také o inherentně mužské implikace v tomto termínu, kvůli nimž by měl být dnešní společnosti odporný. Znamená to snad, že žena nemůže mít ložnici, natož dům? Chce snad svobodná, finančně nezávislá a soběstačná žena dům s „hlavní“ ložnicí? Moje kohorta mileniálek se má stát finančně nejsamostatnější generací v historii, a proč bychom tedy při hledání pronájmu nebo koupě nemovitosti měly chtít hlavní ložnici? Znamená to, že si nemůžeme nárokovat vlastnictví nemovitosti nebo pronájem bez muže? Chceme „ložnici pro milenky“? Ne … Jen si uvědomte, jaké konotace to vyvolává! Opravdu by někdo chtěl bydlet v nemovitosti, kde jednu místnost údajně obývá dominantní muž. Výraz „pán“ je třeba hodit do koše do místnosti 101.
Méně politicky zabarvené označení hlavní ložnice jako ložnice pána nesplňuje očekávání. Toto slovní spojení má vzbuzovat představu místnosti velkolepých a honosných rozměrů. Výraz „hlavní ložnice“ se používá v případě, že je k místnosti připojena koupelna, a pokud je štěstí, tak i skříň jako „šatna“. Žádný z bytů, které jsem navštívil, tato kritéria nesplňoval. Od jednoho, kde stěna mezi kuchyní a hlavní ložnicí byla jen o málo víc než vyztužená lepenka, až po jiný, kde jsem viděla pronikat světlo skrz rozpadající se dřevo okenní tabule, soukromí a pohodlí „hlavní ložnice“ skutečně chybělo. Ke všemu, když jsem si prohlédl bižu byt, který byl kdysi podkrovím velkolepé viktoriánské vily, v hlavní ložnici kdysi spalo služebnictvo! Nebyla to ironie.
Proč se stále přetvařovat a trvat na používání termínu „hlavní ložnice“? Z nejrůznějších důvodů, historických, společenských, jazykových, jakýchkoli, nazývejte ložnici tím, čím je: ložnicí! V roce 2013 začala řada realitních kanceláří v americkém hlavním městě Washingtonu DC používat termín „ložnice majitele“. Nevím, co přesně udělali pro nájemní nemovitosti, ale i když bych se obvykle nezastával amerikanizace terminologie, byli na dobré cestě. „Ložnice jedna“ stačí, „ložnice majitele“ je v pořádku, „hlavní ložnice“ je přijatelná, ale prosím, omezme „hlavní ložnici“ na archaické oblasti minulosti, kam patří.