„Krásná,“ zamumlá čínsky žena, když vidí mou dceru. Je to asi popáté během 30 minut, co to slyšíme při procházce obchodním centrem nedaleko našeho domu.
Moje dcera Lea má 11 měsíců. Její otec je Číňan a já jsem směsicí několika evropských etnik. Máma mi jednou řekla, že jsem Angličanka, Irka, Němka, Dánka, Holanďanka, Francouzka, indiánka (tady je to divné), Belgičanka, Skotka a Holanďanka. Takže mi prostě říkejme bílá.
Lidé v Číně si myslí, že napůl bílé děti jsou zvláštní stvoření, něco jako jednorožec. Od té doby, co jsem se přestěhovala do Číny, jsem zjistila, že na mě lidé postupem času zírají méně a méně, ale od té doby, co mám Leu, to vystřelilo hodně nahoru. Je to ještě intenzivnější, než když jsem přijel poprvé. Myslím, že postupem času se zírání na cizince, jako jsem já, snížilo, protože v Nanjingu je více cizinců, lidé jsou více vystaveni západním médiím a já jsem, pravda, zestárla (možná už nejsem tak roztomilá jako dřív). S Leou se však všechno změnilo.
„Bude chytrá a krásná“ jsem začala slýchat, když jsem byla těhotná, pořád dokola. Často jsem lidem říkala: „Viděla jsem ošklivá smíšená miminka.“ A oni se mírně odmlčeli a trochu nevěděli, jak reagovat. Upřímně jsem však cítila, že je to pro můj nenarozený plod příliš velký tlak. Očekávání všech byla tak vysoká a já věděla, že být míšencem není samo o sobě nic zvláštního. To, že je napůl bílá, ji neudělá lepší nebo jinou než ostatní děti. V Číně se těmto dětem říká „混血 Hùnxuè“, což v doslovném překladu znamená „míšenec“. Lidé za námi často chodí a ptají se nás, jestli je to dítě se smíšenou krví.
Teď, když je moje dcera tady, musím říct, že si myslím, že je dokonalá – krásná a chytrá a milá a zábavná a… Protože jsem její máma, seznam by mohl pokračovat a myslím, že to tak má být. Je v pořádku, když si máma myslí, že její malé dítě je ten nejúžasnější člověk na celém světě. Trochu problematické mi připadá, když si všichni ostatní myslí, že je taky tak úžasná kvůli barvě pleti, vlasům a tvaru obličeje.“
Možná si říkáte: „Páni, když si všichni myslí, že váš potomek je fantastický, co je na tom špatného?“
Možná si říkáte: „Páni, když si všichni myslí, že váš potomek je fantastický, co je na tom špatného? A můžete mít pravdu. Rozhodně mám problém vysvětlit své obavy Číňanům, ne všem, ale těm tradičnějším. Čína je tak soutěživé místo, částečně proto, že je tam tolik lidí, že mít dítě, které je jedinečné a neustále chválené, se většině zdá jako sen.
Všimli jsme si, že ve městech, jako je Šanghaj a Peking, lidé na Leu moc nedbají. Rozhodně se více setkávají s cizinci a míšenci. V Nanjingu se zdá, že na Leu zírají často, a upřímně řečeno si nejsme jistí, jak se s tím vypořádat. Ještě jsem ji nevzala do města třetího řádu, ale dovedu si představit, že reakce by mohla být ještě intenzivnější.
Starší chůva jedné mé kamarádky mi řekla, že moje dcera je téměř dokonale krásná, až na její nos. Její nos vypadá jako čínský. Podobné poznámky slýchám často. Mám pocit, že se tu projevuje jakýsi syndrom „tráva je zelenější na druhé straně“. Snažím se jí vysvětlit, že lidé v USA často považují Číňanky za velmi krásné, a ona se směje a mávne rukou. Nechápe to.
Když vyjdeme na ulici, lidé často komentují, jak má bílou pleť. „Tak bílá…“ Říkají v úžasu. Ještě není dost velká, aby to pochopila. Vlastně se teď dost stydí, když jsme na veřejnosti. Když na ni lidé zírají příliš dlouho, schovává si obličej do mého trička. Mám kamarádku, jejíž dítě je napůl Ital a napůl Číňan. Vypadá trochu jako Lea. Řekla mi, že když šli ven, sahalo na něj tolik lidí, že teď nesnáší, když na něj sahají lidé, které nezná. Říkala, že když se to stane, propukne v pláč.
Jsem zvyklá, že si lidé myslí, že mám opravdu krásnou pleť, protože je tak bílá. „V Americe se lidem líbí, když jsou opálení“. Odpovídám někomu čínsky. „Někteří lidé si myslí, že vypadám nemocně, protože jsem tak bílá.“ Říkám jinému. Tváří se trochu zmateně, ale normálně mi odpoví: „V Číně máme rádi bílou pleť.“ A já se na to podívám. Kývnu hlavou a odcházím. Nedávno jsem si vyzkoušel odpověď: „Já JSEM běloch.“ A jeden taxikář se rozesmál. Odpověď, ve kterou jsem doufal. Doufala jsem, že pochopí, že to není nic zvláštního, je to jako narodit se s jakoukoli jinou barvou pleti.“
„Má tak velké oči“ je další častý komentář od lidí a „cizí panenky“. „Cizí panenka“ je kompliment, který si lidé myslí, že dávají, ale mně to přijde trochu divné. Jednou si někdo myslel, že můj manžel doslova nosí panenku, a zalapali po dechu, když se pohnula, protože nečekali, že Číňan bude mít v nosítku cizokrajně vypadající dítě.
Naší chůvě je asi 27 let a chodí si k nám tři odpoledne v týdnu hrát s Leou. Před několika týdny vzala Leu ven a přišla se na ni podívat starší žena. Začala Leah chválit obvyklými způsoby, a to velmi dlouho. Naše chůva si všimla, že vlastní vnuk té ženy začal vypadat trochu naštvaně a žárlivě. Řekla ženě: „Měla bys mít nejraději své vlastní dítě“ a vrátila se domů. Jsme rádi, že nám Leu hlídá, protože se k ní prostě chová jako k normálnímu dítěti a nikdy ji nepochválí za takové věci, jako jak vypadá.
Večer se starší ženy obvykle scházejí na nárožích ulic a před obchodními centry, aby si zatančily. Někdy jsou to skupiny mužů a žen tančících v párech, ale častěji jsou to ženy, které nacvičují choreografii tance. Když jsem tam Leu vzal, začala tančit, vrtěla se nahoru a dolů a vnímala rytmus. Byla docela roztomilá a během několika minut se kolem ní shromáždil dav asi třiceti lidí, kteří se začali ptát, jestli si ji mohou vyfotit. Všechno se to seběhlo opravdu rychle. Pak se Lea najednou rozplakala. Myslím, že to bylo tím, že si uvědomila, že se na ni upírá 30 párů očí, což bylo pro dítě trochu zdrcující. Rychle jsem ji vzala domů a snažíme se nechodit na náměstí, když je tam tak plno.“
Pro cizí miminka v Číně je to podobná zkušenost. Moje kamarádka je Britka a má blonďaté modrooké dítě. Říkala mi, že v Číně nemohou žít příliš dlouho, protože na své dceři určitě zaznamenali nějaký vliv. Když přijde k lidem, myslí si, že by jí měli dát jídlo a pochválit ji. Když se vrátili do Anglie, měla pocit, že její tříletá dcera je zmatená z toho, že si jí lidé pořád nevšímají.
Chceme, aby naše dcera vyrůstala v Číně a naučila se čínsky, ale mám obavy, že bude vyrůstat s příliš velkou pozorností věnovanou její rase a vzhledu. Obávám se, že začne věřit, že to jsou věci, které výhradně určují, kým je.
Má někdo z vás podobné zkušenosti z různých zemí? Jak pomáháte svým dětem pochopit, že všechny tyto komplimenty nejsou tím, kým jsou?“
Dělám si příliš velké starosti?“
.