Alai

Vítejte na stránkách Foreign Policy’s China Brief.

Nejdůležitější události tohoto týdne: Seznam členů Komunistické strany Číny se dočkal přehnaného ohlasu v zahraničních médiích, v Pekingu byl zatčen zaměstnanec agentury Bloomberg a proč se výkonný předseda společnosti Disney pravděpodobně nestane příštím velvyslancem USA v Číně.

Pokud chcete každou středu dostávat do své e-mailové schránky China Brief, zaregistrujte se zde.

Tento týden přinesly australské noviny, Sky News Australia a britský Daily Mail články o seznamu členů Komunistické strany Číny (KS Číny) v Šanghaji. Seznam, který podle všeho pochází z roku 2016, je pro badatele zajímavým zdrojem dat. Poněkud hysterický tón příběhů však ukazuje, jak snadno lze vyvolat zbytečnou paniku i kolem tak závažného problému, jako je vliv ČKS.

Příběhy popisovaly „státem sponzorovanou špionážní skupinu“, přítomnost členů strany v zahraničních firmách označovaly za „infiltraci“ a seznam prezentovaly jako dramatickou novinku. Nic z toho není pravda.

Přítomnost buněk ČKS v západních společnostech provozujících pobočky v Číně není pozoruhodná. Stanovy strany vyžadují, aby společnosti se třemi a více členy vytvořily buňku. V zahraničních firmách jsou buňky mnohem méně rozšířené než v domácích firmách. Ve většině případů jsou schůzky buněk nudným vybíráním políček, ačkoli se za prezidenta Si Ťin-pchinga stále častěji stávají nástrojem přímého vlivu uvnitř soukromého podnikání. Zahraniční firmy vyjádřily obavy z ovlivňování obchodních rozhodnutí stranickými buňkami za nového režimu, ale jejich přítomnost je dobře známá.

Stejně tak konzuláty a velvyslanectví vždy věděly, že někteří zaměstnanci jsou členy ČKS, ale to z nich nedělá větší riziko než z ostatních místních zaměstnanců. Všichni občané pevninské Číny jsou vystaveni tlaku na špionáž ze strany státních bezpečnostních složek a zahraniční velvyslanectví si to uvědomují. Australský deník jako senzaci uvedl, že najímání zaměstnanců na konzuláty v Šanghaji probíhá prostřednictvím vládního orgánu. Tak je tomu ale v každém čínském městě – jak pro konzuláty, tak pro zahraniční média – od doby, kdy začaly v Čínské lidové republice působit.

Považovat členství v ČKS za projev loajality ke státu je rovněž pochybné. Lidé vstupují do strany především jako doplněk životopisu, často už na univerzitě nebo krátce po ní. Neexistuje způsob, jak z ní vystoupit, pouze jak být vyhozen. Anglicky mluvící zaměstnanci zahraničních firem z vyšší střední třídy jsou pravděpodobně častěji členy strany než většina lidí, už jen proto, z jaké společenské vrstvy často pocházejí.

Otázky vlivu Číny budou v příštích letech hlavním předmětem debat. Existují skutečné problémy s čínským vlivem v Austrálii a dalších západních zemích, ale je třeba o nich pečlivě diskutovat. Zásadní bude vytyčit jasné hranice toho, co je důležité nebo ohrožující, co je pouze znepokojující a co je hysterické nebo rasistické. Očekávejte podobné příběhy i v budoucnu – a buďte připraveni číst je kriticky a s ohledem na souvislosti.

Zatčení zaměstnance agentury Bloomberg. Haze Fan, talentovaný čínský reportér, který pracuje jako tzv. asistent zpravodajství pro agenturu Bloomberg v Pekingu, byl minulý pátek zatčen pro podezření z ohrožení národní bezpečnosti. Podle zákona mohou být čínští členové zahraničních zpravodajských organizací zaměstnáni pouze jako asistenti zpravodajství, v praxi však často vykonávají většinu práce. Interně patří Bloomberg k nejférovějším zaměstnavatelům čínských zaměstnanců. Dobře platí a mnoho článků zveřejňuje pod obecným názvem zpravodajství, místo aby zahraničním zaměstnancům připisovala zásluhy za práce, které odvedli čínští zaměstnanci.

Fanovo zatčení znepokojuje hned na několika frontách. Je součástí všeobecného útoku na svobodu tisku, zejména zahraničního, v posledním roce. Vzhledem k tomu, že Fan je čínskou občankou, může Bloomberg na její ochranu udělat jen málo. Od té doby, co byla potrestána za své odhalení o bohatství Siovy rodiny, je redakce opatrná ve vztazích s úřady, včetně přesunu některých zranitelných zaměstnanců do zahraničí. Je možné, že případ Fan souvisí se zadržením australské občanky Čeng Lej, její přítelkyně, na začátku tohoto roku.

Mongolský obrat. Etnicky mongolský šéf Národní komise pro etnické záležitosti byl nahrazen novým vedoucím Chanovým Číňanem, což je poprvé od roku 1954, kdy tento orgán vede člen, který není příslušníkem menšiny. Tento krok přišel poté, co protesty proti jazykovému imperialismu v Čínou ovládaném Vnitřním Mongolsku rozpoutaly novou vlnu státního násilí. Je to další známka toho, že etnonacionalismus dominuje politice ČKS pod vedením Si.

Jimmy Lai nabil. Hongkongský prodemokratický obhájce a magnát Jimmy Lai byl formálně obviněn podle pekingského zákona o národní bezpečnosti, čímž se stal dosud nejznámější obětí drakonických opatření. Lai, kterému bylo odmítnuto propuštění na kauci, byl v srpnu zatčen na základě vykonstruovaných obvinění v souvislosti s pronájmem jeho budovy a zdá se, že Čína je odhodlána z něj udělat exemplární případ. Hongkongská miliardářská třída obecně podporuje Peking a zároveň v tichosti diverzifikuje svůj majetek do jiných zemí.

Gamingový rozruch. Polská firma GOG stáhla tchajwanskou hru Devotion, která byla vyřazena z hlavní herní platformy pro PC Steam kvůli tomu, že obsahovala hanlivý obrázek Si poté, co její sekci s recenzemi bombardovali lidé z pevninské Číny. Rozhodnutí vyvolalo pobouření mezi hráči, kteří tento krok považují za ustupování čínské cenzuře.

To se pro videoherní společnosti stává ošemetným problémem, protože Čína postupně legalizuje videohry a otevírá svůj trh, přičemž zavádí značnou cenzuru. Obávají se, že platformy používané pro videohry se začnou zdráhat povolit jakýkoli materiál, který kritizuje Čínu i mimo pevninu.

Mickey Mouse, velvyslanec v Pekingu. Hollywood Reporter uvádí, že se uvažuje o tom, že by Bob Iger, výkonný předseda společnosti Disney, získal post velvyslance ve Velké Británii nebo v Číně. Navzdory Igerově váze v Hollywoodu se to zdá nepravděpodobné, a to i v absurdním americkém systému, který na kritické diplomatické posty vysílá milionářské donátory.

Disney utrpěla reputační ránu kvůli natáčení filmu Mulan v Sin-ťiangu a spolupráci s čínskými cenzory. Jmenování by bylo dárkem pro Republikánskou stranu, která by ráda vykreslila Bidena jako čínský nástroj, a Iger by byl při potvrzování rozcupován.

Řetězec nucených prací. Rozsah nucené práce Ujgurů – fakticky otroctví – na trhu s bavlnou v Sin-ťiangu může být větší, než se obávali, podle nového výzkumu, který ukazuje, že jen na sezónu sběru bavlny bylo násilně mobilizováno více než půl milionu pracovníků ze tří oblastí. Čína tvrdí, že tato nucená práce slouží k vytváření pracovních míst. Mezi nuceně nasazenými je však velké množství profesorů, vedoucích pracovníků podniků a dalších odborníků.

Zahraniční oděvní firmy jsou po vyšetřování dodavatelského řetězce ze strany BBC a dalších subjektů pod zvýšeným tlakem.

Monkey King: Cesta na Západ, autor: Wu Cheng’en, překlad: Julia Lovellová

Julia Lovellová v připravovaném překladu Cesty na Západ, nejoblíbenějšího díla čínské klasiky, přináší živé potěšení: skutečně velmi vtipné knize se dostává plného prostoru. (Bez úcty k právem oblíbenému překladu Arthura Waleyho.) Sun Wukong, opičí král, je v čínštině stejně zásadní postavou jako Robin Hood a král Artuš v angličtině. Jeho sotva zvládnutý anarchismus je také dobrou připomínkou toho, že Číňané nikdy nebyli pokornými a poslušnými postavami, jak je líčí orientalisté.

To je pro tento týden vše.

Vítáme vaše ohlasy na [email protected]. Starší vydání China Brief najdete zde. Chcete-li získat více informací z Foreign Policy, přihlaste se k odběru zde nebo se přihlaste k odběru našich dalších zpravodajů.