Alai

Přestože jsem v němčině úplný začátečník a zdaleka ji neovládám, často se mě ptají, jak se ji učit, protože jsem se dokázal tak rychle naučit japonsky. Protože se němčinu učím teprve několik týdnů, teprve uvidím, jak účinné budou mé strategie v praxi z dlouhodobého hlediska. Přesto vychází z přístupu a zásad, které jsem použil při učení japonštiny.

Přístup

Ačkoli se říká, že německá gramatika je rozsáhlá a složitá, omezil jsem se na učení nejnutnějších základních gramatických pojmů, jako jsou časy, rody a pády podstatných jmen atd. Mým cílem bylo vytvořit si základní znalosti gramatiky, které by mi stačily ke čtení jednoduchých vět a umožnily mi začít se co nejdříve učit němčinu čtením a poslechem. Zbytek gramatiky se chci naučit přirozenou cestou prostřednictvím ponoření se do učiva.

Učebnice, kterou jsem použil

Zjistil jsem, že kniha Naučte se mluvit německy za 90 dní je pro můj přístup ideální. Vysvětluje gramatické body jednoduše a výstižně a neobsahuje žádná nudná a vyčerpávající gramatická cvičení. Na druhou stranu je plná příkladových vět, které demonstrují gramatické konstrukce v praxi. Jak název napovídá, kniha je poměrně krátká a můžete v ní pracovat s několika kapitolami denně. Drží se vysvětlování základních gramatických myšlenek, na které dříve či později určitě narazíte, zatímco pokročilá témata ignoruje.

Důležitost obrázků

Jak jsem se již zmínil i u japonštiny, přidávání obrázků na kartičky se slovíčky je nejjednodušší způsob, jak si je rychleji zapamatovat. Obrázky jsou v paměti mnohem jasnější a jednoznačnější než nejasné definice napsané v textu. Opakování pomocí obrázků vytváří v paměti vizuální kotevní body, ke kterým se slovíčka snadno připojují.

Výhody zvukového záznamu

Chybou, které jsem se dříve dopouštěl, bylo, že jsem ke slovní zásobě, kterou jsem se učil, nezařazoval zvukové ukázky výslovnosti. Myslel jsem si, že to nebudu potřebovat, protože německá výslovnost úzce odpovídá psané podobě jejích slov. Důležitější než to bylo to, že jsem zjistil, že mít k dispozici zvukovou hru se slovíčkem způsobuje, že učení pomocí kartiček není tak nudné a monotónní. Možná je to tím, že to zvláštním způsobem dodává zážitku lidský nádech.

Další výhodou je, že vám to umožňuje využívat při učení další ze smyslů, a to poslech. Přidává další rozměr informací, který zvyšuje množství znalostí, které vstřebáte za stejný časový úsek bez jakéhokoli dalšího úsilí.

Srovnání aplikací pro výuku slovíček

Oblíbené aplikace, jako je Duolingo a Memrise, sice již mají připravené balíčky německých slovíček, ale chybí jim tolik důležité doprovodné obrázky, které pomáhají při zapamatování. Proto jsem musel vzít věci do vlastních rukou a použít Anki. Začal jsem tím, že jsem si stáhl tento balíček 4000 německých slovíček seřazených podle frekvence a pokračoval v přidávání obrázků. Jakmile přidám obrázky ke všem kartám, nahraji je a dám sem odkaz.

Ačkoli byla aplikace Fluency Forever (Android | Apple) navržena s ohledem na důležitost obrázků, v praxi je značně omezující. Nemůžete přeskakovat základní lekce, které už třeba znáte, a nemůžete si přizpůsobit tempo učení podle svých představ jako v Anki. K tomu je třeba připočítat skutečnost, že pro používání po dvoutýdenním bezplatném zkušebním období vyžaduje placené předplatné.

Připomenout či nepřipomenout

Protože s němčinou nespěchám, netrénuji se, abych si zapamatoval slovíčka, abych byl schopen je vyslovit. Místo toho trénuji pouze rozpoznávání, tj. schopnost porozumět slovu při čtení nebo poslechu. Tento přístup jsem zvolil proto, že se chci do němčiny ponořit co nejdříve. Pro mé cíle je další úsilí potřebné k nácviku vybavování lépe vynaložit na to, abych se naučil rozpoznávat více slov. Schopnost vybavit si slovíčka přijde přirozeně, když budu stále dokola číst a slyšet totéž.

Rod

Jednou z prvních věcí, kterou každý student němčiny zjistí, je, že podstatná jména mohou být jednoho ze tří rodů: mužského, ženského nebo středního. (V tu chvíli si uvědomí rozsah úkolu, který na sebe vzal).

Mnemotechnická pomůcka pro osvojení rodu podstatných jmen

Účinnou mnemotechnickou strategií, kterou jsem převzal z knihy Fluent Forever, je přiřazení barvy a vlastnosti ke každému rodu. Například u podstatných jmen mužského rodu používám červenou 🔴 a ohnivou 🔥. Zařazuji to, když hledám obrázky slova, které přidám na jeho flashkartu v Anki. U podstatného jména mužského rodu, jako je der Mantel (kabát), mohu použít obrázek červeného kabátu nebo hořícího kabátu. Podobně u podstatných jmen ženského rodu používám modrou 🔵 a vodu 💦 a u podstatných jmen středního rodu zelenou 🟢 a rostliny 🌱.

Výjimky

Občas můžete narazit na podstatná jména, která toto schéma porušují, například das Wasser (voda) nebo das Feuer (oheň). V takových případech používám pouze barvu. V tomto případě zelená voda a zelený oheň.

Abstraktní podstatná jména

Výše uvedená strategie je docela účinná u podstatných jmen představujících konkrétní předměty, jako je kočka, pes, auto atd. Na druhou stranu je obtížnější ji použít u abstraktních podstatných jmen, jako je bezpečnost nebo rozhodnutí. I když stále můžete najít obrázky, které odpovídají barvě nebo charakteristice daného rodu, vyžaduje to trochu více přemýšlení a úsilí.

U abstraktních podstatných jmen byste se měli naučit využívat koncovky slov, abyste si zapamatovali jejich rod. Například slova končící na -heit jako Sicherheit a -ung jako Beschreibung jsou vždy rodu ženského. To se děje i u předmětových podstatných jmen, jako například Mädchen je středního rodu, protože končí na -chen.

Takže si musíte sednout k seznamu těchto koncovek a zapamatovat si jejich rod? Mohli byste, kdybyste chtěli, ale já jsem prostě spoléhal na to, že si při učení slovíček budu časem přirozeně všímat vzorů.

Jak si procvičit němčinu čtením

Ačkoli je japonština mnohem těžší na čtení, nebo možná právě proto, existuje mnoho aplikací a rozšíření prohlížeče, jako jsou vyskakovací slovníky, které vám s jejím čtením pomohou. Bohužel se mi nepodařilo najít stejně robustní rozšíření pro čtení němčiny.

Readlang Extension

Pro čtení němčiny používám rozšíření Readlang. Používá překladač Google k překladu jakéhokoli slova, na které kliknete. Můžete jej použít k rychlé kontrole a učení slovíček. Nejlepší na tom je, že na rozdíl od jiných aplikací, jako je Linq, je zcela zdarma. Prémiová verze, která stojí 5 dolarů měsíčně, umožňuje vyhledávat fráze dlouhé několik slov. Ačkoli je myšlenka jednoduchá, v praxi je velmi účinná a efektivní.

Protože používá Google Translate, nemusí vždy zobrazovat přesné překlady jednotlivých slov, zejména německých sloves, která jsou při použití rozdělena přes větu. To však také znamená, že rozšíření lze použít s jakýmkoli jazykem. Vyhledaná slova a fráze se ukládají a lze je na webu revidovat jako flashkarty nebo exportovat ve formátu .csv. Readlang také umožňuje importovat knihy do samotné stránky pro čtení.

Jedinou věcí, která by ji mohla zlepšit, by byla skutečná aplikace. V současné době musíte vytvořit speciální záložku, na kterou musíte kliknout, abyste aktivovali rozšíření na webové stránce v mobilu. Je to dost jednoduché, ale trochu nepohodlné.

Co si přečíst

Nemám rád materiály ke čtení určené pro studenty, protože mi připadají banální a nepodstatné. Místo toho si rád přečtu jazyk, který se používá ke skutečné komunikaci, i když má podobu zpráv nebo příběhů určených jen pro děti.

Snadné zprávy

Pro začátek jsem ke čtení zpráv používal nachrichtenleicht.de. Název znamená „lehké zprávy“. Jsou psány krátkými větami a jednoduchou gramatikou. Nechvalně dlouhá německá složená podstatná jména jsou rozdělena pomocí pomlček mezi složenými podstatnými jmény. Každý článek je také předčítán v doprovodné pomalé a snadno poslouchatelné zvukové stopě. Stránky jsou primárně určeny mentálně postiženým lidem, proto se na nich mohou vyskytovat některé nepřirozené výrazy. Každý pátek je aktualizován o nové články.

NDR a WDR také vydávají zprávy v „Leichte Sprache“ (snadném jazyce), ale sám jsem je nepoužíval.

Slow German Podcast

Tento podcast je určen pro studenty němčiny, ale pokrývá širokou škálu zajímavých a relevantních témat z historie, kultury, hospodářství atd. Jinými slovy, nemáte pocit, že by témata byla omezována s ohledem na horší jazykové znalosti studentů. Každý příspěvek má pomalou a zřetelnou zvukovou stopu i písemný přepis. Příspěvek si přečtu jednou a pak si ho přečtu znovu se zvukovým záznamem.

Závěr

Můj způsob výuky němčiny je vysoce zaměřen na nácvik schopnosti číst. Jsem přesvědčen, že jakmile se čtenářské dovednosti rozvinou na vysokou úroveň, je snadné je využít i k rozvoji poslechu a mluvení. To nemusí vyhovovat vkusu nebo prioritám výuky každého, proto vám doporučuji, abyste se zamysleli nad tím, proč se chcete učit německy a jak ji chcete používat. Podle toho si pak vytvořte strategii podle svých priorit.