Dobrý den, jmenuji se Ksenia, již několik let žiji v Řecku a vyučuji řečtinu přes Skype na Skype-Language.com. Informace o mně si můžete přečíst zde.
Při výuce jsem se často setkala s tím, že studenti měli s řeckou abecedou určité potíže. Možná i vy máte stejný problém se zapamatováním tvrdohlavých řeckých písmen a jejich záměnou s latinskými (anglickými). Moje zkušenosti s jeho řešením tvoří základ tohoto článku. Doufám, že vám mé rady pomohou naučit se řeckou abecedu.
Jak si tedy zapamatovat řeckou abecedu?
Především si uvědomte, že v tom nejste sami, neberte si to k srdci, nebo si dokonce zoufejte! Problémy s řeckou abecedou jsou dočasné, brzy si přestanete písmenka plést, jen potřebujete více cvičit. Někteří lidé se učí rychleji, jiní pomaleji. Vynaložte více trpělivosti a úsilí a čtení v řečtině vám nebude činit žádné potíže!
Při práci na řecké abecedě používejte různé video- a audiomateriály, například tento:
Nebo následující příklady slov:
a) ΦΩΝΗΤΙΚO ΑΛΦΑΒΗΤO ME ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ
b)
Pro přehlednost rozdělme písmena do následujících skupin:
První skupina – písmena, která běžně nepůsobí žádné potíže.
Taková písmena převažují:
|
Písmeno |
Jméno |
Přepis |
|
Α, α |
Alfa |
|
|
Β, β |
Vita |
|
|
Ε, ε |
Epsilon |
|
|
Ι, ι |
Iota |
|
|
Κ, κ |
Kappa |
|
|
Μ, μ |
Mu |
|
|
Ο, ο |
Omikron |
|
|
Π, π |
Pi |
|
|
Τ, τ |
Tau |
|
|
Φ, φ |
Phi |
Druhá skupina – písmena, která se často zaměňují s latinkou:
|
Písmeno |
Jméno |
Přepis |
|
Η, η |
Eta |
|
|
Ν, ν |
Nu |
|
|
Ρ, ρ |
Rho |
|
|
Χ, χ |
Chi |
|
|
Υ, υ |
Upsilon |
Abyste se s touto záměnou vypořádali, musíte si procvičit čtení v řečtině.
Tato skupina – zvláštní, neznámá písmena:
|
Буква |
Rусское название |
Звук в русской транскрипции |
|
Ζ, ζ |
Zeta |
|
|
Ξ, ξ |
Xi |
|
|
Ψ, ψ |
Psi |
|
|
Σ, σ, ς |
Sigma |
|
|
Ω, ω |
Omega |
Tyto čtverečky buď splývají s ostatními písmeny, nebo se navzájem proplétají, chce to trochu cviku, abyste si je zapamatovali!
Pozor! Všímejte si písmen, která vydávají „zvláštní“ zvuky!
|
Písmeno |
Jméno |
Zvuk Popis |
|
Γ, γ |
Gamma |
Ve většině případů je podobná ukrajinštině bez aspirace. Před a dává |
|
Λ, λ |
Lambda |
Je mezi měkkým a tvrdým |
|
Θ, θ |
Theta* (zubní zvuk) |
Zubní zvuk jako ve slově „tři“ |
|
Δ, δ |
Delta |
Znělý zubní zvuk jako ve slově „tento“ |
Podívejme se ještě na řeckou abecedu:
Jak vidíte, většinu řeckých písmen znáte, jen si je musíte trochu více procvičit.
Pokud si řeckou abecedu logicky nepamatujete, zkuste si vzpomenout na své dětství. Váš pozitivní přístup a dobrá nálada jsou dvě cesty k úspěchu!
Tip №1: Používejte písničky
Nabízíme vám několik písniček o řecké abecedě:
a) ΕΝΑ ΓΡΑΜΑ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ | Το Τραγούδι της Αλφαβήτου
b) „Το τραγούδι της Αλφαβήτας“ s titulky.
c) ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ
d) Μια τρελή τρελή Αλφαβήτα
Písně je třeba nejen poslouchat, ale také zpívat a učit se zpaměti.
Pokud vás dětské písničky příliš nezajímají, zde je filozofická píseň o abecedě (video je opatřeno titulky):
Text:
Alfa, beta, gama, delta
prach se stává prachem a kamenem – stává se prachem a kamenem
epsilon, zeta, porážka, vítězství se podobá porážce
Vi, ga, de, zi, thi
ka, la, mi, ni, xi
pi, ro, sigma, tau
fi, hi, psy
Yota, cape, lambda, mi
jak vzácný je jeden okamžik
ni, xi, omicron, pi, ro
Odcházím, ale čekám na tebe
Sigma, tau, osamělost na vrcholu – osamělost na vrcholu
s chi, psy, omega
a odvaha nebo útěk
Tip č. 2:
Chcete-li si abecedu lépe zapamatovat, vytiskněte si její vizuální podobu a listy vyvěste na viditelné místo. Na začátku byste si mohli napsat i překlad, ale nezapomeňte, že ne všechna řecká písmena mají ve vašem jazyce korespondenci.
Tip №3:
Zkuste si písmena vizualizovat. Zamyslete se, jak vypadají nejnáročnější řecká písmena, a vytvořte ke každému písmenu zábavný obrázek. Nápady můžete čerpat z řeckých kreslených filmů o abecedě: i když možná nebudete rozumět celému textu kresleného filmu, určitě si zapamatujete létající a zpívající písmeno!
(kreslený obrázek)
Kreslený film o Ζ:
Kreslený film o ξ a ψ:
Tip č. 4:
Používejte speciální programy pro výuku abecedy. Dobrý zdroj informací pro výuku abecedy naleznete zde.
Kliknutím na výše uvedený odkaz najdete programy určené pro řecké předškoláky. Můžete je použít ve svém prohlížeči. K dispozici jsou cvičení jako „Match Pairs“, „Make a Word“ a další.
http://24dim-ioann.ioa.sch.gr/24i_taxi-A-glossa.html
http://users.sch.gr/cosmathan/ab/ab.htm
http://users.sch.gr/cosmathan/ab/acb1_intern.htm
Tipy č. 5:
Nakonec můžete použít učebnice:
a) napište každé písmeno několikrát;
b) diktovaná písmena napište v abecedním nebo náhodném pořadí.
Abecedu a pravidla výslovnosti jste se naučili, nyní je nejvyšší čas začít číst. O tom, jak si čtení procvičit, bude další článek.