Povíme si něco o pohlaví. Pokud jste se učili španělštinu, pravděpodobně víte, že podstatná jména ve španělštině mají rod. Například slovo libro (kniha) je podstatné jméno mužského rodu. Naopak podstatné jméno pelota (míč) je rodu ženského. Pokud chcete tato podstatná jména použít s příslušnými určitými členy, řeknete el libro (kniha) a la pelota (míč). A co nyní s podstatným jménem agua (voda)? Je agua mužského nebo ženského rodu? Řeknete el agua nebo la agua?
Podívejme se na několik ukázek:
Cuando uno tiene sed Pero el agua no está cerca
Když má člověk žízeň Ale voda není nablízku
Kapitola 17-18, Jarabe de Palo Agua
Přehrát titulky
Y como para completar la historia, desperdiciaban el agua todo el tiempo.
A jako by to chtěli doplnit, celou dobu plýtvali vodou.
Caption 15, Salvando el planeta Palabra Llegada – Part 7
Play Caption
y apenas sus pies tocaron el agua, se convirtieron en dos grandes serpientes
a jakmile se jejich nohy dotkly vody, proměnili se ve dva velké hady
Captions 51-52, Aprendiendo con Carlos América precolombina – El mito de Bachué
Play Caption
Můžeš teď odpovědět na naši otázku? Je podle výše uvedených ukázek agua rodu mužského nebo ženského? Ve všech předchozích klipech je slovo agua umístěno hned za mužským určitým členem „el“, takže podstatné jméno agua musí být mužského rodu, že? Ne příliš rychle! Podívejme se na následující klipy:
limonadas, refrescos o simplemente agua fresca.
Limonády, limonády nebo jen studená voda.
Caption 42, Aprendiendo con Karen Utensilios de cocina
Play Caption
Las formas de presentación incluyen el agua ozonizada y el aceite ozonizado,
Mezi přípravky patří ozonizovaná voda a ozonizovaný olej,
Caption 35.
Kapitola 42, Aprendiendo con Karen Utensilios de cocina, Los médicos explican Beneficios del ozono
Přehrát titulek
Jeden den, los vientos del páramo agitaron las aguas de laguna
Jeden den, větry z tundry rozbouřily vody jezera
Caption 26, Aprendiendo con Carlos América precolombina – El mito de Bachué
Play Caption
Viděli jste to? Když se podíváte na první dva klipy, uvidíte, že přídavná jména, která následují za podstatným jménem agua, jsou přídavná jména ženského rodu, která končí na samohlásku „a“ (fresca a ionizada). Také ve třetím klipu si můžete všimnout, že před výrazem aguas (množné číslo slova agua) stojí ženský určitý člen „las“. Je tedy agua rodu mužského nebo ženského?“
Odpověď je velmi jednoduchá: podstatné jméno agua je vždy rodu ženského. Pokud vás však zajímá, proč říkáme „el agua“ a ne „la agua“, je třeba mít na paměti jednoduché pravidlo: Pokud podstatné jméno ženského rodu začíná na zdůrazněné „a“, musíte použít mužský určitý člen „el“. Podívejme se na další podstatná jména ženského rodu, která začínají na zdůrazněné „a“:
el águila (orel)
el alma (duše)
Však je důležité říci, že u podstatných jmen ženského rodu v množném čísle je třeba použít určitý člen „las“:
las aguas (vody)
las águilas (orli)
las almas (duše)
Nakonec mějte na paměti, že pokud je podstatné jméno ženského rodu, musí být ženského rodu i přídavné jméno. Řekněme například, že chceme říci „voda je špinavá“. Protože voda je ve španělštině ženského rodu, je třeba použít ženskou verzi přídavného jména (sucia):
.