Když se začínáte učit japonsky, snadno se stane, že si nevíte rady s tím, jak správně oslovovat lidi. První forma oslovení, se kterou se mnoho studentů setká, je „san“. San je tak užitečné všeobecné oslovení, že zpočátku snadno zapomenete, že existuje spousta dalších.
Pokračujte ve studiu a brzy se setkáte s oslovením sama, pak kun a chan, možná uslyšíte i tan.
Různá použití všech těchto oslovení mohou být pro studenty docela obtížná, proto se zde podíváme na některá běžná použití.
Být zdvořilý: san a sama
Zda použít san nebo sama může být zpočátku docela složité. 様 (Sama) se obvykle přidává na konec jmen zvláště vážených lidí. Dobrou zprávou je, že ve většině případů budete muset použít samu pouze při přímém oslovení zákazníků. Buď přidejte samu na konec něčího jména, nebo o něm mluvte jako o 客様 (Kyaku-sama), pokud neznáte jeho jméno.
Měli byste si dávat pozor, abyste samu nepoužívali příliš často. Při jedné obzvlášť trapné příhodě, kdy jsem si po víkendu stráveném vyřizováním telefonu, internetu a bytu během prvního týdne v Japonsku tak zvykl na oslovení „Kyaku-sama“, že jsem se ve škole představil jako „Coslett-sama“. Trapné ticho mi okamžitě napovědělo, jak moc je to špatně.
To by bylo divné i v angličtině, protože jsem se v podstatě představil jako ‚ctihodný pan Coslett‘. Byla to sice drobná chyba, ale přidání slova sama ke jménu může být v určitých případech považováno za šokující nezdvořilost. Například 俺様 (ore-sama) vytváří zájmeno tak neslušné, že pokud ho použijete, lidé na vás budou zírat, jako byste právě vystoupili z kresleného filmu. Přiznejme, že je to pravděpodobně proto, že většina z vás ho pravděpodobně nikdy neslyšela použít jinak než od padouchů v anime!“
Mluvení o kariéře lidí: obecné san
Jedním z nejzajímavějších použití san je, že se může přidat k popisu práce jako obecný způsob popisu někoho, kdo tuto práci dělá. Neznáte jméno svého knihkupce? Můžete tuto osobu jednoduše nazvat 本屋さん (Honya-san. ‚Pan knihkupec‘), abyste označili tuto osobu nebo její podnik.
コックさん (Kokku-san. Pan kuchař) a dokonce 外人さん (Gaijin-san. Pan cizinec) jsou některá běžná použití tohoto gramatického bodu, která uslyšíte.
Přiblížení: Chans, tans a kuns
Když san i sama jsou rodově neutrální. Některé láskyplnější fráze se obvykle vážou k jednomu nebo druhému pohlaví. Obecně platí, že chan se připojuje k ženským jménům jako forma náklonnosti. U mužských jmen se častěji používá kun.
Jelikož „chan“ znamená, že někdo cítí k něčemu náklonnost, spousta opravdu roztomilých věcí je chan. Například stále populárnější postavička Hello Kitty se obvykle označuje jako Kitty-chan. Často ho uslyšíte, když lidé mluví o zvířatech a domácích mazlíčcích, například 犬ちゃんはかわいそうな (inu-chan ha kawaisou na- Chudák pan pes).
Pro opravdu super roztomilé můžete slyšet i ‚tan‘, což je sladká verze slova chan. Obecně platí, že tuto roztomile znějící verzi používají hlavně velmi malé děti, jako například ve slově お兄たん (oniitan – můj velký bratr), protože tan se malým ústům vyslovuje mnohem snadněji.
Toto však není jediné použití, protože ho mohou použít i starší lidé, aby zdůraznili, jak jsou mladí. Příklady tohoto použití lze najít v populární manze Binchoutan nebo jako přezdívku jednoho z populárních členů popové skupiny NMB48 (známé jako ななたん – Nanatan).
Ačkoli je chan obvykle považováno za mírně ženské, mnoho mužů si ke svému jménu s radostí připojilo chan nebo dokonce tan. Známý bavič Kaba-chan nebo dokonce Arnold Schwarzenegger (v Japonsku známý jako šuwa-chan) jsou toho příkladem. V tomto případě to má vyvolat láskyplnou nebo roztomilou představu, i když osoba, ke které cítíte náklonnost, je zavalitý rakouský silák!“
Romantická oslovení
Většinou je v pořádku, když ženy přidávají na konec jména svého přítele chan a naopak. Průzkum z roku 2009 se ptal párů na to, jak by si přáli být oslovováni, a zjistil, že nejčastější odpovědí u mužů je prostě jejich jméno. Pokud se vám to zdá poněkud neosobní, za touto odpovědí těsně následovalo jejich jméno+ kun/chan nebo láskyplná přezdívka.
Ženy naopak v drtivé většině případů preferovaly slyšet své jméno+chan nebo přezdívku. Zajímavé je, že jméno+san drtivě prohrávalo u obou pohlaví a jméno+sama bylo považováno za natolik neosobní, že se ani neobjevilo.
Naštěstí jsou Japonci obecně poměrně tolerantní k chybám. I na mou obrovskou chybu rychle zapomněli. Pokud však budete pozorně poslouchat, možná uslyšíte, jak si posluchači mumlají něco o 呼び捨て (Yobisute), což je japonské kódové slovo pro někoho, kdo nevhodně vypustil požadované oslovení. Pokud je uslyšíte mumlat tento výraz, máte právě tolik času, abyste se omluvili a použili vhodný výraz a zachovali si tvář.
.