Aktualizováno:
–
Celá kongresová delegace státu New Jersey ve Sněmovně reprezentantů USA ve středu vyzvala dva členy rady Trentonu, aby se omluvili nebo odstoupili za to, že obhajovali svého kolegu, který použil antisemitskou frázi „Žid ji sejme“.“
Žena, která poznámku pronesla, předsedkyně rady Kathy McBrideová, se na úterním zasedání rady omluvila.
„Antisemitismus je na vzestupu po celém světě i přímo zde v New Jersey,“ uvedla delegace složená z 11 demokratů a jednoho republikána ve vzácném společném prohlášení. „Nikdy nesmíme akceptovat bigotnost a nenávist v jakékoli podobě.“
Na konci středečního dne se oba členové rady – Robin Vaughnová a George Muschal – rozhodli pro omluvu.
„Především je mi to upřímně líto,“ uvedla Vaughnová v prohlášení. Uvedla, že se mýlila, když výraz označila za „sloveso“, a neměla v úmyslu nikoho ponižovat. Spíše se prý snažila předsedkyni rady obhájit.
„Nemyslím si, že by nenáviděla Židy nebo chovala antisemitské pocity,“ uvedla Vaughnová. „Nicméně moje obhajoba jejího chování byla chybou mého úsudku. Mým upřímným záměrem je být co nejlepším voleným a veřejným činitelem. Při rizicích a požadavcích této práce se budou dělat chyby. Tímto žádám o odpuštění všechny, které jsem mohl urazit. S úctou vás žádám, abyste mi umožnili pokračovat v práci na budování našeho hlavního města.“
Muschal zase poslal e-mailem reportérovi stručnější omluvu: „Pokud jsem někoho z židovské komunity urazil, upřímně se omlouvám,“ uvedl.
Muschal také tvrdil, že židovský městský právník, který je v centru sporu, Muschalovi řekl, že ho původní poznámka neurazila, a ve skutečnosti prý tuto frázi používá „pořád“.
Právník Peter Cohen se této představě po telefonickém spojení vysmál.
„V žádném případě jsem netvrdil, že tu frázi používám,“ řekl.
Středeční výměna názorů byla posledním zvratem v kontroverzi, která pohltila tridentonskou politiku a vystavila představitele města celostátnímu opovržení.
Začalo to na zasedání za zavřenými dveřmi 5. září, kdy předsedkyně rady Kathy McBrideová prohlásila, že městští právníci, kteří vyjednávali o žalobě jedné ženy na ochranu osobnosti, byli „schopni ji přečkat a ždímat ji“ za nižší částku vyrovnání. Na případ dohlížel Cohen.
Když se starosta Trentonu Reed Gusciora minulý týden dozvěděl o těchto výrocích, požadoval omluvu. McBrideová však místo okamžitého vydání omluvy několik dní mlčela, zatímco Vaughn a Muschal se vrhli na její obranu.
Výraz je „pouhým vyjádřením“, řekl Muschal v rozhovoru pro web New Jersey Globe.
„Víte, je to jako u prodejce aut, chtěli 5 000 dolarů, vy je židem srazíte na 4 000 dolarů,“ řekl. „Není to nic zlomyslného. Ten výraz byl vysloven milionkrát.“
Vaughn mezitím na Facebooku napsal, že tato fráze je „v dnešní PC kultuře naprosto nevhodná, ale židovat někoho dolů je sloveso a není nic proti ničemu nebo svědčící o nenávisti k židům“, jak vyplývá ze snímku obrazovky zveřejněného deníkem The Trentonian.
Později dvojice uvedla, že si myslí, že tato fráze je nevhodná, a že jejich komentáře měly McBrideovou bránit před obviněním, že ji použila zlomyslně.
Předsedkyně rady McBrideová se nakonec veřejně omluvila na úterním zasedání rady.
„V mé pozici nemůžete nikoho urážet nebo být necitlivá k jakémukoli etnickému původu, takže se omlouvám celé komunitě,“ řekla podle listu The Trentonian.
Není jasné, zda Muschalové omluva zaslaná e-mailem bude stačit k uklidnění členů Kongresu z New Jersey. Vaughnová v pondělním rozhovoru uvedla, že necítí potřebu se omlouvat.
Cohen, který pracuje pro Trenton téměř 18 let, uvedl, že v pondělí vedl soukromé rozhovory s McBridem i Muschalovou, které označil za snahu členů rady navázat s ním osobní kontakt a ujistit ho, že nemají v úmyslu ublížit jemu ani židovské komunitě.
V rozhovoru ve středu Cohen pochválil McBridea za to, že se před několika lety postaral o zapojení členů židovské komunity do multikulturní sváteční akce. Řekl, že McBride „projevil velkorysost ducha a ekumenické pochopení pro židovskou komunitu“.
Koneckonců by si Cohen přál, aby se vzplanutí kvůli antisemitské urážce proměnilo v „poučný moment pro zvýšení informovanosti a posílení citlivosti“.“
„Doufám, že budu moci spolupracovat s radou a s kanceláří starosty a administrativou na podpoře tohoto porozumění a společného cíle,“ řekl.
Poznámka redakce: Tento článek byl aktualizován o reakci Robina Vaughna.