Stáhněte si audio mp3 (klikněte pravým tlačítkem myši, uložit jako)
Představujeme klasický příběh s Čajkovského hudbou z jeho slavného baletu.
Clara a Fritz mají velmi zvláštního kmotra, který vyrábí vynálezy z hodinových strojků (nebo jsou možná kouzelné) a jeho vánoční dárky jsou vždy úžasné a nádherné. Letos jim dá něco docela malého a jednoduchého – louskáčka-panenku v podobě vojáčka. Je poněkud ošklivá a brzy se rozbije, ale Klára ji přesto miluje. A pak ožije a ukáže se jako opravdový hrdina.
Původní německou knihu „Louskáček a myší král“ napsal ETA Hoffmann v roce 1816. jeho je naše vlastní adaptace Storynory, s hudbou a kouzly.
Předčítá Claire Deakin.
Čte Nataša. Délka 28 minut.
Byla noc před Vánocemi. Clarla a Fritz seděli u dveří do kuchyně. Měli červené tváře po házení sněhových koulí venku na studeném vzduchu. Oči jim zářily jasněji než svíčky na vánočním stromečku a o něčem vzrušeně štěbetaly.
Co dvě děti na Štědrý den tak vzrušovalo? Nemusíte být génius, abyste uhodli odpověď na tuto otázku – mluvily totiž o…
Dárky pro Claru a Fritze byly zabalené a čekaly na ně na kuchyňském stole, hned na druhé straně dveří. Ale děti měly zakázáno projít dveřmi, dokud nenastal čas – čas dárků. A protože dárky nemohly vidět, místo toho si o nich povídaly.
„Vsadím se,“ řekl Fritz, „že letos kmotr Drosselmeyer vyrobil celé dvě armády hodinových vojáků – tisíce a tisíce; jezdectvo, pěchotu a dělostřelectvo – a ti půjdou mezi sebou do války a budou střílet z děl a děl, jako je tohle: BAAAMMMMM! Bude to jako opravdová bitva!“
„Ale ne!“ řekl jsem. Řekla Klára. „Doufám, že vymyslel něco hezčího než tohle. Myslím, že udělal divadlo na hraní s orchestrem, který hraje, a baletkami, které vypadají jako labutě a tančí na špičkách. Vlastně mi sám kmotr Drosselmeyer říkal, že se byl podívat na ruské tanečnice – a že to bylo to nejúžasnější, co kdy viděl – a proto si myslím, že pro nás dělá kouzelné divadlo.“
„Ty jsi někdy takový hloupý nýmand,“ řekl Fritz. „Kmotr Drosselmeyer nekouzlí. Vyrábí hodinové strojky, které se dají natahovat.“
„Ale ano, on kouzlí,“ řekla Klára. „A vůbec, ty jsi ten hloupý nýmand – tak vidíš!“
Děti si povídaly dál, až nakonec zazvonil zvonek a oznámil, že do domu dorazil sám kmotr Drosselmeyer. Děti mu spěchaly vstříc do předsíně.
„Ach, kmotře, pojďte prosím do kuchyně, ať si můžeme rozbalit dárky,“ prosila Klára.
Byl to směšně vyhlížející muž, který nosil paruku, jež mu občas sklouzla napůl z hlavy. Měl slabý knírek, který mu nikdy moc nenarostl, a levé oko měl obvykle napůl zavřené. Ruce a prsty měl velmi drobné, ale zato s nimi uměl zacházet vždycky tak šikovně – Fritz měl totiž pravdu; kmotr Drosselmeyer byl hodinář a hodinář, a to jeden z nejchytřejších, kteří kdy žili. Pak měla možná pravdu i Klára – možná, jen možná uměl také trochu kouzlit. Ale v každém případě byly jeho dárky vždycky úžasné a skvělé.
Chvíli trvalo, než se sešla celá rodina; včetně rodičů, dětí, tet, strýců a kmotrů. Konečně nastal čas rozbalit dárky. Z obalů se vynořily sladkosti, panenky a cínoví vojáčci, a dokonce i krásně vyřezávaný a malovaný sultánův palác. Byly to vzrušující a krásné dárky – a konečně byly všechny rozbaleny – až na to, že ještě nenašli dárek od kmotra Drosselmeyera. Klára pochopila, že si pro ně schovává mimořádné překvapení, ale Fritz si pomyslel, že jejich kmotr je tak zvláštní člověk, že možná letos na Vánoce úplně zapomněl. Obě děti byly příliš zdvořilé, než aby se ptaly – ale Klára dala kmotrovi svůj vlastní dárek – obrázek cukrové víly, který sama namalovala. Starý pán z něj měl očividně radost.
Řekl: „A co mám letos pro milou Kláru a Fritze? Ach ano, už si vzpomínám. Mám to tady v kapse u vesty.“
Vytáhl velmi malý dárek – nebyl delší než jeho ruka. „Kdo z vás dvou ho chce letos otevřít?“
Fritz viděl, jak je dárek malý, a řekl: „Ať ho otevře Clara. Je z něj tak nadšená, protože je ještě dítě.“
Klára vzala dárek a osahala si ho. Ano, tady byla její hlava – trochu na velkou velikost, a tady byly její nohy. Usmála se a řekla: „Je to panenka. Vsadím se, že tancuje.“
Opatrně ji rozbalila a viděla, že to není jen tak nějaká panenka. Byl to louskáček na ořechy – namalovaný tak, aby vypadal jako voják. Na rukojetích byly nohy v jasně červených kalhotách a s nohama v lesklých botách a ta část, kam se dávaly ořechy, aby se rozlouskly, vypadala jako přerostlá hlava s obřími čelistmi. Na hlavě měl vysoký furiantský klobouk. Popravdě řečeno to bylo dost ošklivé.
„Proč, děkuji,“ řekla Klára. „Nejsi zklamaná, že ne?“ „Ano. Zeptal se kmotr Drosselmeyer.
„Ne,“ řekla. „Louskáčka mám ráda, protože je legrační.“ Objala kmotra a dala mu pusu.
Ale Fritzovi se Louskáček vůbec nelíbil. Myslel si, že je k ničemu – no skoro – dalo se s ním rozlousknout ořechy, a to po večeři dělali. Clara a Fritz seděli pod vánočním stromečkem a louskali ořechy v ústech vojáčka. Clara nebyla dost silná na rozbíjení skořápek, ale Fritzovi to připadalo snadné, dokud se nepokusil rozlousknout extra tvrdý ořech. Mačkal a mačkal a mačkal, až se louskáček nakonec rozbil. Jedna z jeho čelistí se utrhla a nebohému vojákovi zůstala jen půlka pusy.
„Ale ne!“ Vypískla Klára. „Proč jsi to udělal?“ Popadla louskáček i s ulomeným kusem čelisti a utíkala hledat maminku – Ale co mohla maminka dělat? Mohla Kláru jen obejmout a slíbit jí, že kmotr Drosselmeyer dá ráno louskáček do pořádku jako nový. Bylo to legrační, ale teď, když byl louskáčkový vojáček poškozený, Kláře ho bylo líto. I když měl ošklivý obličej, začala ho mít ráda, jako by to byla ta nejkrásnější panenka na světě. Když ji Klára šla položit pod vánoční stromeček, bylo jí tak smutno, že si lehla a přitiskla si rozbitého vojáčka těsně k sobě. Trochu si poplakala a brzy usnula mezi dárky. Kdybyste v tu chvíli vešli do pokoje, mohli byste si myslet, že Klára sama je velká panenka, stejně jako ostatní, plácnutá pod stromečkem.
O půlnoci probudilo Kláru ze spánku dvanácté zvonění dědečkových hodin. Posadila se a chvíli přemýšlela, kde je. Když vzhlédla, uviděla kmotra Drosselmeyera, jak sedí na samém vrcholku stromku na místě anděla. „Kmotře! Co tam nahoře děláš?“ Řekla. Ale on neodpověděl, protože byl jen panáček. Pak uviděla louskáček na ořechy. Ach, jak smutně vypadal, když tam ležel a chyběl mu kousek. Pak se louskáček-vojáček najednou otočil… a usmál se na ni svou rozbitou tváří.
Vyjekla a začala utíkat ke dveřím. Udělala jen pár kroků, když uviděla, že celá podlaha před ní je pokrytá myšmi – jenže to nebyly obyčejné myši, protože byly oblečené jako vojáci a měly meče a pušky. Vpředu je vedl strašlivý hlodavec se sedmi hlavami, z nichž každá měla na hlavě zlatou korunu. Myslím, že každého může myš vyděsit – jsou tak malé a pištivé, ale zároveň se objevují z děr a škvír tak náhle, že nás zaskočí. Ale armáda myší? A sedmihlavý myší král? To byl vskutku strašlivý pohled! Snad vám nemusím říkat, že Klára spustila křik!“
Ale než stačila vykřiknout, rozplakat se nebo utéct, vrhl se dopředu panáček Louskáček následovaný svou vlastní armádou panenek a cínových vojáčků a všude kolem Klářiných nohou se rozpoutala bitva mezi hračkami a myšmi. Myši pištěly a na obou stranách střílely zbraně a děla. Klára se divila, že ten strašlivý hluk neprobudil celou rodinu. Hračky a myši ležely zraněné na všech stranách a louskáček bojoval s myším králem. Myší král louskal louskáčka svými sedmi hlavami, ale louskáček bojoval dál – jen kdyby nebyl zlomený, mohl Myšího krále chytit do čelistí, ale jak to bylo, mohl jen tančit, skákat a kopat svýma dlouhýma nohama. Boj s králem vyhrával, ale bitvu prohrával, protože ho obklopili myší vojáci, kteří ho chytili za nohy a začali ho táhnout pryč.
„Ale ne, to neuděláš!“ Vykřikla Klára, sundala si botu a hodila ji co nejsilněji po myším králi. Těsně ho minula, ale on se lekl a dal se na útěk. Když armáda myší uviděla svého krále utíkat před obrovskou dívkou a její létající botou, otočila se a zděšeně utekla. Za okamžik zmizely ve škvírách mezi podlahovými prkny a svého vězně, louskáčka, nechaly za sebou. Všechny hračky zajásaly a začaly tančit, až se nakonec, když oknem proniklo první světlo, odplížily zpátky do krabice s hračkami nebo se vrátily spát pod vánoční stromeček.
Klára se odtáhla do svého pokoje a hluboce usnula. Probudila se pozdě ráno na Štědrý den. Když sešla dolů, našla tam kmotra Drosselmeyera. Ten už opravil panenku Louskáčka tak, že byla jako nová.
…
„Moc vám děkuji, milý kmotře,“ řekla Klára. „Je to ten nejlepší dárek, jaký jsem kdy dostala.“ Pak mu vyprávěla o svém podivném snu a kmotr si dal hlavu na stranu, zatímco poslouchal její sen, a když skončila vyprávění, řekl. „Zajímavé. Vskutku velmi zajímavé. Tvůj sen mi připomíná jeden příběh. Dovol, abych ti ho teď vyprávěl.“
Tento příběh vyprávěl Kláře:
„Jednou o Vánocích se do královského paláce vplížily nějaké zlé myši a sežraly všechno maso z klobás, které bylo určeno pro králův zvláštní vánoční oběd. Král se rozzuřil a zavolal svého zvláštního vynálezce – jmenoval se Drosselmeyer a vyráběl spoustu úžasných věcí. Nařídil mu, aby vyrobil pastičky na myši – což udělal – a ty zůstaly v palácové kuchyni. Brzy se do nich chytila spousta myší. Myší královna zuřila, protože myši, které ležely v pastičkách, byly její děti. Vylezla na stolek v šatně lidské královny, a když se královna chystala jít spát, myší královna řekla: „Tak ty ses opovážila zabít moje děti? Tak já se ti pomstím, já se ti pomstím. Z tvé malé princezny udělám pěknou ošklivku.“ Královna vykřikla a její strážci vtrhli do pokoje s tasenými meči – ale myší královna už zmizela za lištou.
Stalo se, že král a královna měli krásnou dceru jménem princezna Pirlpat. Když se král dozvěděl o hrozbách myší královny, nařídil, aby princezninu postel hlídalo sedm divokých koček, aby se k ní žádná myš nemohla přiblížit – ale i kočky musí spát. Když se schoulily a tiše mrouskaly, proplížila se kolem nich myší královna a vylezla na konec postýlky princezny Pirlpat. Tam vyslovila zlé kouzelné zaklínadlo, a když se ráno podívala do zrcadla, viděla, že se její tvář změnila v docela, docela ošklivou. Měla dlouhý nos a na jeho konci bradavici, malé a šilhavé oči, vlasy jí stály na hlavě a nechtěly se usadit a na bradě měla skvrny. Vlastně nebyla jen ošklivá, byla přímo odporná.
Jak si jistě umíte představit, královna byla naprosto rozrušená – a král, no ten byl bez sebe. Znovu povolal Drosselmeyera a dal mu pouhé čtyři týdny na to, aby našel lék na princezninu ošklivost – nebo jinak.
Drosselmeyer byl však vynálezce, a ne kouzelník. Neznal žádná kouzla ani protikouzla. Nevěděl, co má dělat, a tak požádal o radu dvorního astrologa. Rada, kterou dostal, zněla, že princezna Pirlpat musí sníst ořech zvaný krakatice. Nejprve musí ořech rozlousknout chlapec, který se nikdy neholil, a musí to udělat, aniž by otevřel oči, a pak musí udělat sedm kroků vzad, aniž by zakopl.
Drosselmeyer tedy hledal ořech krakatice po celé zemi a nakonec, když uplynuly téměř čtyři týdny, ho našel v malém krámku. Přinesl ho před krále.
„Tento ořech, pane,“ řekl, „je lékem na ošklivost vaší dcery. Musí ho sníst. Ale nejprve musí ořech rozlousknout chlapec, který se nikdy neholil, musí to udělat se zavřenýma očima a pak musí udělat sedm kroků dozadu, aniž by zakopl.“
Král byl rád, že lék pro jeho dceru je tak přímočarý. Vydal zákon, že každý chlapec, který splní podmínky a vyléčí jeho dceru z ošklivosti, dostane ruku princezny. Do paláce přišlo mnoho chlapců, kteří se snažili oříšek rozlousknout, ale ani jednomu se to nepodařilo, až jednou, když byl v paláci na návštěvě u svého strýce Drosselmeyerův vlastní synovec. Měl ještě hladkou tvář, nedosáhl ještě věku, kdy by se musel holit, a strýc se ho zeptal, jestli by si nechtěl zkusit rozlousknout ořech.
Synovec držel ořech mezi zuby, zavřel oči a rozlouskl ho. Pak udělal sedm kroků dozadu a na sedmém kroku zakopl.
Princezna Pirlpat se však ze své ošklivosti vyléčila a byla opět krásná – Drosselmeyerův synovec chytil kouzlo a jeho tvář se stala ošklivou. Místo milých laskavých úst nosil hloupý škleb a na hladkých tvářích mu vyrostly bílé kudrnaté vousy. Hlava mu narostla příliš velká na ramena. A vypadal nejen ošklivě, ale i hloupě.
Ačkoli král slíbil, že si jeho dcera vezme chlapce, který ji vyléčí, jeho dcera si odmítla vzít někoho, kdo je tak ošklivý, a král musel souhlasit, že by nebylo vhodné, aby si princezna vzala tak ošklivě a hloupě vypadajícího chlapce.
Když šel Drosselmeyerův synovec domů, lidé si na něj ukazovali a smáli se mu. Jeho učitel řekl, že už nemůže chodit do školy, protože vypadá tak hloupě – a tak zůstal doma, úplně sám.
To byl příběh, který kmotr Drosselmeyer vyprávěl Kláře. Poděkovala kmotrovi za to, že jí vyprávěl tak zajímavý příběh, ale musela si přiznat, že ji to poněkud rozesmutnilo. Tu noc Klára o tom podivném příběhu přemýšlela a nemohla usnout. Po dlouhé době, kdy ležela vzhůru, uslyšela hlas, který jí šeptal do ucha.
Byl to myší král, který se vrátil. Řekl jí: „Nakrm mě svými sladkostmi, nebo tvému drahocennému louskáčku ukousnu hlavu a vyplivnu ji tam, kde ji už nikdo nenajde, ani tvůj geniální kmotr.“
Klára se tak bála o louskáček, že vstala a našla pro Myšího krále nějaké sladkosti. Ten je zhltnul i s touto sedmihlavou v jedné instanci a pak se dožadoval dalších. Zašla do spíže a našla tam dort, ale i ten snědl celý, stejně jako vánoční pudink a čerstvě upečené sušenky. Pořád chtěl víc.
„Kolik ti mám ještě dát?“ zeptala se. Zeptala se Klára. Myší král řekl: „Je na mně, abych řekl, kdy přestat. Dej mi ještě. Říkám ještě!“
Klára začala plakat – protože co by řekla její maminka ráno, až by zjistila, že všechny sladkosti, koláče a sušenky v domě byly snědeny? Zatímco plakala, do pokoje vplul louskáček na ořechy. Myší král se otočil a řekl: „Připrav se na smrt, ó ošklivý.“ Louskáček však ukousl myšímu králi každou ze sedmi hlav a brzy ležel mrtvý.
Když porazil svého nepřítele, Klára zvedla svého hrdinu a odnesla ho do svého pokoje. Místo aby šli spát, sledovali nádherné představení. Hračky vyšly ven, aby jim celou noc tančily a zpívaly. Nikdy předtím Klára neviděla tak krásné představení.
Ráno se nemohla dočkat, až o všem, co viděla, poví mamince. Když začala vyprávět o sedmihlavém myším králi a statečném malém louskáčkovi, maminka jí řekla: „Kláro, tvoje představivost je bujná. Copak si neuvědomuješ, že to, co jsi viděla, je jen sen?“
„Ale podívej, mami,“ řekla Klára a sáhla do kapsy. „Tady je sedm korun myšího krále, kterého louskáček porazil!“
„Jen hračky!“ Klárka se usmála. Řekla její matka. „Přestaň být hloupá. Copak nevidíš, že mám práci?“ A tak Klára odešla do dětského pokoje, sedla si a plakala.
„Je to pravda, je to pravda,“ řekla. „A kdyby ten louskáček byl člověk, ne jen, no, louskáček, tak bych ho milovala a vzala si ho, i kdyby byl ošklivý. Nebyla bych jako ta princezna Pirlpat z pohádky. Milovala bych chlapce pro jeho dobré srdce – ne pro jeho hezkou tvář.“
Jakmile to dořekla, uslyšela zvonek u dveří a za ním kmotrův hlas na chodbě. Šla za ním, aby mu řekla, co si myslí, ale nebylo to potřeba. Kmotr Drosselmeyer přišel se svým synovcem, jeho synovec už nebyl ošklivý – ale hezký, s jasnýma očima a usměvavý. Když Klára slíbila, že si ošklivého, ale hodného chlapce vezme, zlomila kouzlo. Získal zpět svůj někdejší vzhled a oba věděli, že se jednoho dne vezmou a budou žít šťastně až do smrti.
.