Alai

< Zpět

Domů

Starověký člověk a jeho první civilizace

Sumerské milostné básně

Král Šulgi (asi 1. stol. př. Kr. 2100 př. n. l.) o budoucnosti sumerské literatury:

„Nyní přísahám při slunečním bohu Utu právě v tento den – a moji mladší bratři toho budou svědky v cizích zemích, kde synové Sumeru nejsou známi, kde lidé nemají k dispozici dlážděné cesty, kde nemají přístup k psanému slovu – že já, prvorozený syn, jsem tvůrce slov, skladatel písní, skladatel slov, a že budou recitovat mé písně jako nebeské spisy a že se budou klanět před mými slovy..“

Úvod

Milostné písně či básněse vyskytují snad v každé kultuře. Zabývají se intenzivním citovýmprožitkem, který pociťují všichni, a jsou také velmi starým prvkem slovesných záznamů. to jim dalo čas vyvinout propracované varianty, jak je vidět na tomtovýběru fragmentů staroegyptských milostných básní, získaných z kousků papyru a zlomků vázy. Pocházejí z období mezi 1 500 a 1 000 lety př. n. l.

Ty části egyptských básní, které se dochovaly, jsou především chválou milence nebo básněmi o prodloužení. Ačkoli se zdají být spontánními výlevy mladých lidí, jsou považovány za záměrná díla literárních umělců. Stejně jako v některých částech jihovýchodní Asie se i v cyklu básní Chestera Beattyho pravidelně střídají mužští a ženští mluvčí. Podobně se zde objevuje i konvence, že se milenci oslovují bratře a sestro, což jsou běžné výrazy uctívání.

Podobnosti mezi těmito básněmi a básněmi z jihovýchodní Asie a Indie naznačují, že písně tohoto typu mohly být součástí ústní kultury sdílené prostřednictvím obchodních cest mezi těmito regiony ve druhém tisíciletí před naším letopočtem. Dokonce i starší básně ze Sumeru mají styl, který se odráží ve zde prezentovaných básních.

1 Sestra bez vrstevníka

Myone, sestra bez vrstevníka,

Nejkrásnější ze všech!

Vypadá jako vycházející ranní hvězda

Na začátku šťastného roku.

Zářivě jasná, světlé pleti,

Líbezný pohled jejích očí,

sladká řeč jejích rtů,

nemá slova nazbyt.

Vysoká šíje, zářivá hruď,

Vlasypravý lapis lazuli;

Rucepřekonávající zlato,

Prstyjako poupata lotosu.

Těžká stehna, úzký pas,

Nohy se honosí její krásou;

Rozvážným krokem šlape po zemi,

svými pohyby chytá za srdce.

Přiměje všechny mužské šíje

Otáčet se, aby ji spatřili;

Radost má ten, koho obejme,

Je jako první z mužů!

Když vyjde ven, zdá se

Jako slunce!

První strofa,začátek výroků o velkém štěstí, z papyru Chester Beatty I

2 Můj bratr trápí mé srdce

Můj bratr trápí mé srdce svým hlasem,

způsobuje, že se mě zmocňuje nemoc;

je sousedem domu mé matky.

A já k němu nemohu jít!

Matka má pravdu, když ho takto obviňuje:

„Přestaň se s ní stýkat!“

Moje srdce bolí, když na něj pomyslím,

jsem posedlá láskou k němu.

Pravda,je to blázen,

ale já se mu podobám;

nevím,jestli ho chci obejmout,

nebo by napsal mé matce.

Bratře,jsem ti zaslíbena

Zlatá z žen!“

Když vidím tvou krásu,

otče,matka se bude radovat!

Lidé tě budou všichni společně oslavovat,

budou tě oslavovat, ó můj bratře!

Druhá strofa, zPapyra Chestera Beattyho I

3 Mé srdce chvatně třepotá

Mé srdce chvatně třepotá,

když myslím na svou lásku k tobě;

nedovolí mi jednat rozumně,

vypadává ze svého místa.

Nedovolí mi obléknout si šaty,

ani omotat se šátkem;

nemaluju si oči,

ani nejsem pomazaný.

„Nečekej, jdi tam,“ říká mi,

často, když na něj myslím;

Srdíčko, nechovej se tak hloupě,

proč si hraješ na blázna?

Seď klidně, bratr k tobě přichází,

a mnoho očí také.

Nechť o mně lidé neříkají:

„Žena padlá láskou!“

Buď klidná, když na něj myslíš,

Srdce mé, netřep se!

Čtvrtá strofa, zPapyrus Chester Beatty I

4 Před jeho domem jsem šel

Před jeho domem jsem šel,

jeho dveře jsem našel pootevřené;

Bratr stál u své matky,

a s ním všichni jeho bratři.

Láska k němu uchvacuje srdce

Odpadá, kdo po cestě kráčí;

Splendidyouth, který nemá sobě rovného,

Bratrvynikající ctnostmi!

Pohlédl na mne, když jsem procházel kolem,

a já sám jsem se radoval;

jak mé srdce jásalo radostí,

Bratře, při tvém pohledu!

Kdyby jen matka znala mé srdce,

už by to pochopila;

Zlatá, vlož jí to do srdce,

že budu spěchat za bratrem!

Políbím ho před jeho druhy,

nebudu před nimi plakat;

budu se radovat z jejich pochopení

že mě uznávají!

Připravím hostinu pro svou bohyni,

srdce mi poskočí k odchodu;

Ať dnes večer spatřím svého bratra,

Štěstí v nedohlednu!

Šestá strofa, z papyru Chester Beatty I

5 Nemoc mě přepadla

Nedávno jsem viděl svou sestru,

a přepadla mě nemoc;

Tíží mě všechny údy,

všichni mě opustili.

Když ke mně přicházejí lékaři,

mé srdce odmítá jejich léky;

lékaři jsou zcela bezmocní,

moje nemoc není rozeznatelná.

Řekněte mi: „Ona je tady“, oživilo by mě!

Jméno by mě vzkřísilo,

Příchod a odchod posla,

To by oživilo mé srdce!“

Myšlenka je lepší než všechny recepty,

Dělá pro mě víc než všechny léky;

Její příchod ke mně je můj amulet,

Vzhled na ni mě uzdravuje!

Když otevře oči, mé tělo omládne,

její řeč mě posiluje;

Její objímání vyhání mou malátnost-

Je to už několik dní, co ode mě odešla!

Sedmá strofa, zPapyrus Chester Beatty I

6 Jak dobře ví, jak hodit oprátku

Jak dobře ví, jak hodit oprátku,

a nezaplatit daň z dobytka!

Vrhá na mě smyčku svými vlasy,

Zachycuje mě svým okem;

Zachycuje mě svým náhrdelníkem,

Označuje mě svým pečetním prstenem.

Třetí strofa, z cyklu TheNakht-Sobak Papyrus Chester Beatty I

7 Kdybych se stal vrátným

Sídla mé sestry,

S dveřmi uprostřed jejího domu,

jejich křídla jsou otevřená,

zámek je pružný,

moje sestra se zlobí!

Kéž bych se stal vrátným!

Tak bych ji přiměl, aby se na mne hněvala,

Tak bych slyšel její hněvivý hlas,

a bál bych se jí jako dítě!

Báseň7, z IIa První sbírky, Papyrus Harris 500

8 Saam-rostliny zde nás svolávají

Saam-rostliny zde nás svolávají,

Jsem tvá sestra, tvá nejlepší;

Připadám ti jako tento pozemek

, který jsem osázela květinami

a sladce vonícími bylinami.

Sladký je jeho potůček,

Tvojí rukou,

osvěžující v severním větru.

Milé místo k putování,

Tvojí rukou v mé dlani.

Každému se daří, mé srdce jásá

Při společné procházce;

Slyšet tvůj hlas je granátové víno,

Žiju tím, že ho slyším.

Každý pohled, kterým se na mě díváš

, mě posiluje víc než jídlo a pití.

Báseň 2, z IIc, Třetí sbírka, Papyrus Harris 500

9 Je to její láska, která mi dává sílu

Myší láska je na druhé straně.

Řeka je mezi našimi těly;

Vody jsou mocné v době povodní,

Krokodýl čeká na mělčině.

Vstupuji do vody a statečně se vlním,

moje srdce je silné na hlubině;

Krokodýl se mi zdá jako myš,

záplava jako pevnina mým nohám.

Její láska mi dává sílu,

vytváří pro mě vodní kouzlo;

hledím na touhu svého srdce,

stojí proti mně!

Moje sestra přišla, mé srdce jásá,

Moje ruce se rozpřáhly, aby ji objaly;

Moje srdce na svém místě vázne,

jako červená ryba ve svém rybníce.

Noc, buď navždy má,

teď, když přišla má královna!“

Je to jedna dívka, není jí nikdo podobný.
Je krásnější než kterákoli jiná.
Pohleď, je jako hvězdná bohyně vycházející
na počátku šťastného nového roku;
zářivě bílá, s jasnou pletí;
s krásnýma očima pro pohled,
s líbeznými rty pro řeč;
nemá ani jednu větu navíc.
S dlouhou šíjí a bílou hrudí,
s vlasy z pravého lapisu lazuli;
s rukou lesklejší než zlato;
s prsty jako lotosové květy,
s těžkými hýžděmi a opásaným pasem.
Její stehna nabízejí krásu,
svižným krokem šlape po zemi.
Mé srdce uchvátila ve svém objetí.
Všechny muže nutí otáčet krky,
aby se na ni podívali.
Jeden se na ni dívá, jak prochází kolem,

tato, ta jedinečná.

Přeji si, abych byla tvým zrcadlem
aby ses vždy díval na mě.
Přeji si, abych byla tvým oděvem
aby sis mě vždy oblékl.
Přál bych si být vodou, která omývá
tvé tělo.
Přál bych si být pomádou, ó ženo,
abych tě mohl zkrášlit.
A pásek kolem tvých prsou,
a korálky kolem tvé šíje.
Kéž bych byl tvým sandálem,
aby sis na mě mohla stoupnout!
(Nejsem si jistá tou poslední větou!)

.