Q. Ich habe eine Diskussion/einen Streit mit dem Herausgeber meines Autors über die Präsentation von Pizza und ihre Variationen: Beyond Two Pi R, dem Titel eines demnächst erscheinenden Buches, das von mir herausgegeben wird. Der Titel wird in der britischen Ausgabe so dargestellt, und der amerikanische Verlag besteht darauf, dass dies nicht korrekt ist (oder zumindest gegen die üblichen Konventionen verstößt) und „Its“ verwendet werden sollte, obwohl im Buch (dessen Text in beiden Ausgaben derselbe sein wird) die Kleinschreibung verwendet wird. Abgesehen von der Frage der Kohärenz bin ich der Meinung, dass bei diesem Titel ein großes „I“ die Aufmerksamkeit von den beiden wichtigen Wörtern „Pizza“ und „Variationen“ ablenken würde. Haben Sie eine (schnelle, bitte!) Meinung?
A. Die korrekte Großschreibung in der Überschrift, wie sie im Chicago Manual of Style definiert ist, würde ein großes „Its“ erfordern. Alle Substantive – einschließlich der Pronomen – werden nach unserer Regel großgeschrieben (siehe Abschnitt 8.159). Und obwohl wir uns geschmeichelt fühlen, dass der amerikanische Verlag unsere Richtlinien genau befolgt, haben Sie nicht ganz unrecht. Ein entgegengesetztes Problem trat vor vielen Jahren bei unserer eigenen Veröffentlichung des Romans A River Runs Through It von Norman Maclean auf. Nach unseren Regeln würde „durch“, eine Präposition, in Titeln kein großes „t“ erhalten. Jemand hier hat dagegen Einspruch erhoben (aus Gründen der Betonung und Hervorhebung), also haben wir es auf dem Umschlag und in den Werbematerialien großgeschrieben.
Doch wer über Macleans Buch schreibt – oder es zitiert – sollte sich an seine Redakteure wenden. Wir würden „A River Runs through It“ schreiben. Und wir würden Ihr Es groß schreiben.