Wenn man anfängt, Japanisch zu lernen, ist man leicht verwirrt, wie man Menschen richtig anspricht. Die erste Anrede, auf die viele Lernende stoßen, ist „san“. San ist eine so nützliche allgemeine Anrede, dass man anfangs leicht vergisst, dass es noch viele andere gibt.
Lernen Sie weiter, und bald werden Sie sama, dann kun und chan kennenlernen, vielleicht sogar tan hören.
Die verschiedenen Verwendungen all dieser Ansprachen können für Lernende ziemlich schwierig sein, deshalb schauen wir uns hier einige der gebräuchlichen Verwendungen an.
Höflich sein: san und sama
Wer san oder sama verwenden soll, kann anfangs ziemlich knifflig sein. 様 (Sama) wird in der Regel an den Namen von besonders angesehenen Personen angehängt. Die gute Nachricht ist, dass Sie sama in den meisten Fällen nur dann verwenden müssen, wenn Sie sich direkt an Kunden wenden. Fügen Sie entweder sama am Ende des Namens einer Person hinzu oder sprechen Sie sie mit 客様 (Kyaku-sama) an, wenn Sie ihren Namen nicht kennen.
Sie sollten darauf achten, dass Sie sama nicht zu oft verwenden. Ein besonders peinliches Erlebnis: Nachdem ich in meiner ersten Woche in Japan das Wochenende damit verbracht hatte, mein Telefon, das Internet und meine Wohnung in Ordnung zu bringen, hatte ich mich so daran gewöhnt, mit „Kyaku-sama“ angesprochen zu werden, dass ich mich in meiner Schule als „Coslett-sama“ vorstellte. Die peinliche Stille hat mir sofort gezeigt, wie falsch das war.
Das wäre auch im Englischen seltsam, denn ich habe mich im Grunde als ‚the honorable Mr. Coslett‘ vorgestellt. Das war zwar ein kleiner Fehler, aber das Hinzufügen von sama zu deinem Namen kann in bestimmten Fällen als schockierend unhöflich angesehen werden. 俺様 (ore-sama) zum Beispiel ist ein so unhöfliches Pronomen, dass die Leute einen anstarren, als käme man gerade aus einem Cartoon, wenn man es benutzt. Zugegeben, das liegt wahrscheinlich daran, dass die meisten dieses Pronomen noch nie gehört haben, außer von den Bösewichten in Animes!
Über den Beruf sprechen: das allgemeine san
Eine der interessantesten Verwendungen von san ist, dass es zu einer Berufsbeschreibung hinzugefügt werden kann, um jemanden allgemein zu beschreiben, der diesen Beruf ausübt. Sie kennen den Namen Ihres Buchhändlers nicht? Sie können diese Person einfach 本屋さん (Honya-san. ‚Herr Buchhandlung‘) nennen, um sich auf diese Person oder ihr Geschäft zu beziehen.
コックさん (Kokku-san. Mr. Cook) und sogar 外人さん (Gaijin-san. Mr. Foreigner) sind einige häufige Verwendungen dieses Grammatikpunktes, die Sie hören werden.
Näher kommen: Chans, tans und kuns
Während sowohl san als auch sama geschlechtsneutral sind. Einige der liebevolleren Ausdrücke werden gewöhnlich dem einen oder dem anderen Geschlecht zugeordnet. In der Regel wird chan an weibliche Namen als eine Form der Zuneigung angehängt. Für männliche Namen wird häufiger kun verwendet.
Da „chan“ bedeutet, dass jemand etwas gern hat, sind viele wirklich niedliche Dinge chan. Die allseits beliebte Hello Kitty-Figur zum Beispiel wird gewöhnlich als Kitty-chan bezeichnet. Man hört es oft, wenn man über Tiere und Haustiere spricht, z. B. 犬ちゃんはかわいそうな (inu-chan ha kawaisou na- Poor Mr. Dog).
Für die wirklich niedlichen Dinge kann man auch ‚tan‘ hören, eine süße Version von chan. In der Regel wird diese niedlich klingende Version vor allem von sehr jungen Kindern verwendet, wie z. B. in お兄たん (oniitan – mein großer Bruder), da tan für kleine Münder viel leichter auszusprechen ist.
Das ist jedoch nicht die einzige Verwendung, denn es kann auch für ältere Menschen verwendet werden, um zu betonen, wie jung sie sind. Beispiele für diese Verwendung finden sich in dem beliebten Manga Binchoutan oder als Spitzname für eines der populären Mitglieder der Popband NMB48 (bekannt als ななたん – Nanatan).
Während chan in der Regel als leicht weiblich gilt, hängen viele Männer gerne chan oder sogar tan an ihren Namen. Der berühmte Entertainer Kaba-chan oder auch Arnold Schwarzenegger (in Japan als shuwa-chan bekannt) sind einige Beispiele dafür. In diesem Fall soll es ein liebevolles oder niedliches Bild vermitteln, auch wenn die Person, für die man Zuneigung empfindet, ein stämmiger österreichischer Kraftprotz ist!
Die romantischen Adressen
Meistens ist es für Frauen in Ordnung, chan an das Ende des Namens ihres Freundes anzuhängen und andersherum. In einer Umfrage aus dem Jahr 2009 wurden Paare gefragt, wie sie angesprochen werden möchten, und es zeigte sich, dass die häufigste Antwort für Männer einfach ihr Name war. Falls dies ein wenig unpersönlich erscheint, so wurde diese Antwort dicht gefolgt von Name+Kun/chan oder einem liebevollen Spitznamen.
Frauen hingegen zogen es vor, ihren Namen+chan oder einen Spitznamen zu hören. Interessanterweise war Name+san bei beiden Geschlechtern ein überwältigender Verlierer, und Name+sama wurde als so unpersönlich angesehen, dass er nicht einmal vorkam.
Glücklicherweise sind die Japaner im Allgemeinen recht fehleranfällig. Selbst mein großer Fehler war schnell vergessen. Wenn Sie jedoch genau hinhören, werden Sie vielleicht hören, wie Ihr Publikum etwas über 呼び捨て (Yobisute) murmelt, ein japanisches Codewort für jemanden, der die geforderte Anrede unangemessen fallen lässt. Wenn du sie diesen Begriff murmeln hörst, hast du gerade noch genug Zeit, dich zu entschuldigen und einen passenden Begriff zu verwenden, um dein Gesicht zu wahren.