Alai

<Zurück

Startseite

Der alte Mensch und seine ersten Zivilisationen

Sumerische Liebesgedichte

König Shulgi (ca. 2100 v. Chr.) über die Zukunft der sumerischen Literatur:

„Nun, ich schwöre beim Sonnengott Utu an diesem Tag – und meine jüngeren Brüder sollen Zeugen davon sein in fremden Ländern, wo die Söhne Sumers nicht bekannt sind, wo die Menschen keine gepflasterten Straßen haben, wo sie keinen Zugang zum geschriebenen Wort haben -, dass ich, der erstgeborene Sohn, ein Schöpfer von Worten bin, ein Komponist von Liedern, ein Komponist von Worten, und dass sie meine Lieder als himmlische Schriften rezitieren werden, und dass sie sich vor meinen Worten verneigen werden….“

Einleitung

Liebeslieder oder Gedichte gibt es wohl in jeder Kultur. Da sie sich mit einem intensiven Gefühlserlebnis befassen, das von allen empfunden wird, sind sie ein sehr altes Element der mündlichen Überlieferung, das ihnen Zeit gegeben hat, ausgefeilte Variationen zu entwickeln, wie diese Auswahl von Fragmenten altägyptischer Liebesgedichte zeigt, die aus Papyrusstücken und Fragmenten einer Vase gewonnen wurden. Sie stammen aus der Zeit zwischen 1.500 und 1.000 v. Chr.

Die Teile der ägyptischen Gedichte, die erhalten geblieben sind, sind in erster Linie Lobgesänge auf den Geliebten oder Gedichte über das Verlangen. Obwohl sie als spontane Ausbrüche junger Menschen erscheinen, werden sie als bewusste Werke von Literaten angesehen. Wie in Teilen Südostasiens wechseln sich auch im Chester-Beatty-Gedichtzyklus regelmäßig männliche und weibliche Sprecher ab. Auch die Konvention, dass sich Liebende gegenseitig als Bruder und Schwester ansprechen, taucht hier auf, und zwar als normaler Ausdruck der Verliebtheit.

Die Ähnlichkeiten zwischen diesen Gedichten und denen aus Südostasien und Indien lassen vermuten, dass Lieder dieser Art Teil der mündlichen Kultur waren, die im zweiten Jahrtausend v. Chr. über die Handelswege zwischen den Regionen ausgetauscht wurde. Sogar ältere Gedichte aus Sumer haben einen Stil, der sich in den hier vorgestellten Gedichten wiederfindet.

1 Schwester ohne Gleichen

Meine, die Schwester ohne Gleichen,

die Schönste von allen!

Sie sieht aus wie der aufgehende Morgenstern

Am Anfang eines glücklichen Jahres,

Leuchtend hell, schön von Haut,

Lieblich der Blick ihrer Augen,

Süß die Sprache ihrer Lippen,

Sie hat kein Wort zu viel.

Aufrechter Hals, leuchtende Brust,

Haarwahrer Lapislazuli;

Arme, die Gold übertreffen,

Finger wie Lotusknospen.

Schwere Schenkel, schmale Taille,

Ihre Beine zeigen ihre Schönheit,

Mit anmutigem Schritt betritt sie den Boden,

Erfasst mein Herz durch ihre Bewegungen.

Sie bringt aller Männer Hälse

Um sich zu drehen, um sie zu sehen;

Freudig ist der, den sie umarmt,

Er ist wie der erste der Menschen!

Wenn sie hinaustritt, scheint sie

Wie die Sonne!

Erste Strophe, Anfang der Sprüche des großen Glücks, aus Papyrus Chester Beatty I

2 Mein Bruder quält mein Herz

Mein Bruder quält mein Herz mit seiner Stimme,

Er macht, dass Krankheit mich ergreift;

Er ist Nachbar im Hause meiner Mutter.

Und ich kann nicht zu ihm gehen!

Mutter hat recht, wenn sie ihm vorwirft:

„Gib auf, sie zu sehen!“

Es schmerzt mein Herz, an ihn zu denken,

Ich bin besessen von Liebe zu ihm.

Wahrlich, er ist ein Narr,

Aber ich bin ihm ähnlich;

Ich will ihn nicht umarmen,

Oder er würde meiner Mutter schreiben.

Bruder, ich bin dir versprochen

Das Goldene der Frauen!

Komm mir entgegen, dass ich deine Schönheit sehe,

Vater, Mutter wird sich freuen!

Die Menschen werden dich alle zusammen bejubeln,

Sie werden dich bejubeln, o mein Bruder!

Zweite Strophe, ausPapyrus Chester Beatty I

3 Mein Herz flattert hastig

Mein Herz flattert hastig,

wenn ich an meine Liebe zu dir denke;

es lässt mich nicht vernünftig handeln,

es springt von seinem Platz.

Lässt mich kein Kleid anziehen,

Nicht mein Tuch um mich wickeln,

Ich lege keine Farbe auf meine Augen,

Ich bin nicht einmal gesalbt.

„Warte nicht, geh hin“, sagt er zu mir,

sooft ich an ihn denke;

Mein Herz, stell dich nicht so dumm,

Warum spielst du den Narren?

Sitz still, der Bruder kommt zu dir,

und viele Augen auch.

Lass die Leute nicht von mir sagen:

„Ein Weib, gefallen durch die Liebe!“

Steh still, wenn du an ihn denkst,

Mein Herz, flatter nicht!

Vierte Strophe, ausPapyrus Chester Beatty I

4 Ich ging vor seinem Haus vorüber

Ich ging vor seinem Haus vorüber,

Ich fand seine Tür angelehnt;

Mein Bruder stand bei seiner Mutter,

Und alle seine Brüder bei ihm.

Die Liebe zu ihm fesselt das Herz

Wer den Weg beschreitet,

der strahlende Jüngling, der seinesgleichen nicht hat,

der Bruder, der an Tugenden überragt!

Sie sahen mich an, als ich vorbeiging,

Und ich freute mich selbst,

Wie frohlockte mein Herz,

Mein Bruder, bei deinem Anblick!

Wenn die Mutter nur mein Herz wüsste,

dann hätte sie schon verstanden,

Goldener, lege es ihr ins Herz,

dann eile ich zu meinem Bruder!

Ich will ihn küssen vor seinen Gefährten,

Ich will nicht weinen vor ihnen;

Ich will mich freuen über ihr Verständnis

Dass du mich anerkennst!

Ich mache ein Fest für meine Göttin,

Mein Herz springt, um zu gehen;

Lass mich heute Nacht meinen Bruder sehen,

Glück im Vorübergehen!

Sechste Strophe, aus Papyrus Chester Beatty I

5 Krankheit überfiel mich

Sevendays since I saw my sister,

Andsickness invaded me;

Ich bin schwer in allen meinen Gliedern,

Meiner hat mich verlassen.

Wenn die Ärzte zu mir kommen,

verweigert mein Herz ihre Heilmittel,

die Zauberer sind ganz hilflos,

Meine Krankheit wird nicht erkannt.

Sagen Sie mir: „Sie ist hier“, das würde mich wiederbeleben!

Der Name würde mich aufrichten,

das Kommen und Gehen des Boten,

das würde mein Herz beleben!

Meine Schwester ist besser als alle Rezepte,

sie tut mehr für mich als alle Arzneien,

ihr Kommen zu mir ist mein Amulett,

ihr Anblick macht mich gesund!

Wenn sie ihre Augen öffnet, ist mein Körper jung,

Sie zu sprechen macht mich stark;

Sie zu umarmen vertreibt meine Krankheit-

Sevendays since she went from me!

Siebte Strophe, ausPapyrus Chester Beatty I

6 Wie gut sie weiß, die Schlinge zu werfen

Wie gut sie weiß, die Schlinge zu werfen,

und doch die Viehsteuer nicht zu zahlen!

Sie wirft die Schlinge um mich mit ihrem Haar,

Sie fängt mich mit ihrem Auge,

Sie beschmutzt mich mit ihrer Halskette,

Sie brandmarkt mich mit ihrem Siegelring.

Dritte Strophe, aus dem Nakht-Sobak-Zyklus des Papyrus Chester Beatty I

7 Wenn ich nur zum Türhüter gemacht würde

Das Haus meiner Schwester,

Mit der Tür in der Mitte ihres Hauses,

Ihre Türflügel sind offen,

Der Riegel ist gesprungen,

Meine Schwester ist zornig!

Wenn ich nur zum Türhüter gemacht würde!

Dann würde ich sie zum Zorn bringen,

Dann würde ich ihre zornige Stimme hören,

Und wäre ein Kind in Furcht vor ihr!

Gedicht7, aus IIa Die erste Sammlung, Papyrus Harris 500

8 Saam-Pflanzen hier rufen uns

Saam-Pflanzen hier rufen uns,

Ich bin deine Schwester, deine beste;

Ich gehöre zu dir wie dieses Stück Erde

Das ich mit Blumen bepflanzt habe

Und mit duftenden Kräutern.

Süß ist sein Strom,

Durch deine Hand getragen,

Erfrischend im Nordwind.

Ein schöner Ort zum Wandern,

Deine Hand in meiner Hand.

Jeder gedeiht, mein Herz frohlockt

Beim gemeinsamen Spaziergang;

Deine Stimme zu hören ist Granatapfelwein,

ich lebe, indem ich sie höre.

Jeder Blick, mit dem du mich ansiehst

erhält mich mehr als Essen und Trinken.

Gedicht 2, aus IIc, TheThird Collection, Papyrus Harris 500

9 It Is Her Love That Gives Me Strength

Mysister’s love is on the far side.

Der Fluss ist zwischen unseren Körpern;

Das Wasser ist mächtig zur Zeit der Flut,

Akrokodil wartet in den Untiefen.

Ich steige ins Wasser und trotze den Wellen,

Mein Herz ist stark in der Tiefe,

Das Krokodil scheint mir wie eine Maus,

die Flut wie Land zu meinen Füßen.

Es ist ihre Liebe, die mir Kraft gibt,

Sie macht einen Wasserzauber für mich,

Ich blicke auf meinen Herzenswunsch,

Sie steht mir gegenüber!

Meine Schwester ist gekommen, mein Herz jubelt,

Meine Arme breiten sich aus, um sie zu umarmen,

Mein Herz hüpft an seinem Platz,

Wie der rote Fisch in seinem Teich.

Nacht, sei mein für immer,

nun, da meine Königin gekommen ist!

Sie ist ein Mädchen, es gibt keine wie sie.
Sie ist schöner als jede andere.
Sieh, sie ist wie eine Sternengöttin, die aufsteigt
zu Beginn eines glücklichen neuen Jahres;
glänzend weiß, hellhäutig;
mit schönen Augen zum Schauen,
mit süßen Lippen zum Sprechen;
sie hat nicht einen Satz zu viel.
Mit langem Hals und weißer Brust,
ihr Haar von echtem Lapislazuli;
ihr Arm glänzender als Gold;
ihre Finger wie Lotosblumen,
mit schwerem Gesäß und gürtiger Taille.
Ihre Schenkel bieten ihre Schönheit,
Mit flottem Schritt tritt sie auf den Boden.
Sie hat mein Herz in ihrer Umarmung gefangen.
Sie bringt alle Männer dazu, ihre Hälse
zu drehen, um sie zu betrachten.
Einer sieht sie im Vorbeigehen,

dieser, der Einzigartige.

Ich wünschte, ich wäre dein Spiegel
so dass du mich immer ansiehst.
Ich wünschte, ich wäre dein Kleidungsstück
damit du mich immer tragen würdest.
Ich wünschte, ich wäre das Wasser, das
deinen Körper wäscht.
Ich wünschte, ich wäre die Salbe, o Frau,
dass ich dich einschmieren könnte.
Und das Band um deine Brüste,
und die Perlen um deinen Hals.
Ich wünschte, ich wäre deine Sandale,
dass du auf mich treten würdest!
(Bei dem letzten Satz bin ich mir nicht sicher!)