Was bedeutet die Redewendung ‚The road less travelled‘?
Der weniger befahrene Weg ist die unkonventionelle oder nicht begangene Option. Im übertragenen Sinne wird er auch verwendet, um sich auf das Leben zu beziehen, das man nie hatte – was hätte sein können, wenn man andere Entscheidungen getroffen hätte. Der Begriff kommt dem nahe, was man heute ‚alternativ‘ nennt.
Was ist der Ursprung des Ausdrucks ‚The road less travelled‘?
‚The road less travelled‘ stammt aus Robert Frosts Gedicht The Road Not Taken, 1920:
Zwei Straßen teilten sich in einem gelben Wald,
Und es tat mir leid, dass ich nicht beide bereisen konnte
Und ein Reisender sein konnte, lange stand ich
Und schaute die eine hinunter, so weit ich konnte
Dorthin, wo sie sich im Unterholz bog;
Dann nahm ich den andern, der ebenso schön war,
Und vielleicht den besseren Anspruch hatte,
Weil er grasig und abgenutzt war;
Aber was das betrifft, so hatte das Vorübergehen dort
Sie wirklich ungefähr gleich abgenutzt,
Und beide lagen an diesem Morgen gleich
In Blättern, die kein Schritt schwarz zertreten hatte.
Oh, ich hob mir den ersten für einen andern Tag auf!
Doch da ich weiß, wie der Weg zum Weg führt,
zweifelte ich, ob ich jemals zurückkommen würde.
Ich werde dies mit einem Seufzer erzählen
Somewhere ages and ages hence:
Zwei Wege teilten sich in einem Wald, und ich –
Ich nahm den weniger befahrenen,
Und das hat den ganzen Unterschied gemacht.
Anmerkung der Schreibweise – In Großbritannien: travelled; in den USA: – traveled.