Lassen Sie uns über das Geschlecht sprechen. Wenn du Spanisch gelernt hast, weißt du wahrscheinlich, dass Substantive im Spanischen ein Geschlecht haben. Zum Beispiel ist das Wort libro (Buch) ein maskulines Substantiv. Im Gegensatz dazu ist das Substantiv pelota (Ball) weiblich. Wenn du diese Substantive mit den entsprechenden bestimmten Artikeln verwenden willst, sagst du el libro (das Buch) und la pelota (der Ball). Was ist nun mit dem Substantiv agua (Wasser)? Ist agua maskulin oder feminin? Sagt man el agua oder la agua?
Schauen wir uns einige Ausschnitte an:
Cuando uno tiene sed Pero el agua no está cerca
Wenn man durstig ist, aber das Wasser nicht in der Nähe ist
Captions 17-18, Jarabe de Palo Agua
Play Caption
Y como para completar la historia, desperdiciaban el agua todo el tiempo.
Und, wie um die Geschichte zu vervollständigen, verschwendeten sie die ganze Zeit Wasser.
Caption 15, Salvando el planeta Palabra Llegada – Part 7
Play Caption
y apenas sus pies tocaron el agua, se convirtieron en dos grandes serpientes
and as soon as their feet touched the water, verwandelten sie sich in zwei große Schlangen
Captions 51-52, Aprendiendo con Carlos América precolombina – El mito de Bachué
Play Caption
Kannst du jetzt unsere Frage beantworten? Ist agua nach den obigen Clips maskulin oder feminin? In allen vorherigen Clips steht das Wort agua direkt nach dem männlichen bestimmten Artikel „el“, also muss das Substantiv agua männlich sein, richtig? Nicht so schnell! Schauen wir uns die folgenden Clips an:
limonadas, refrescos o simplemente agua fresca.
Limonaden, Limonaden oder einfach nur kaltes Wasser.
Caption 42, Aprendiendo con Karen Utensilios de cocina
Play Caption
Las formas de presentación incluyen el agua ozonizada y el aceite ozonizado,
Die Rezepturen umfassen ozonisiertes Wasser und ozonisiertes Öl,
Caption 35, Los médicos explican Beneficios del ozono
Play Caption
Un día, los vientos del páramo agitaron las aguas de la laguna
Einestages, schüttelten die Winde aus der Tundra das Wasser des Sees auf
Caption 26, Aprendiendo con Carlos América precolombina – El mito de Bachué
Play Caption
Hast du das gesehen? Wenn du dir die ersten beiden Clips ansiehst, kannst du sehen, dass die Adjektive, die auf das Substantiv agua folgen, weibliche Adjektive sind, die auf den Vokal „a“ enden (fresca und ionizada). Im dritten Clip können Sie außerdem sehen, dass dem Begriff aguas (Pluralform von agua) der weibliche bestimmte Artikel las“ vorangestellt ist. Ist agua also maskulin oder feminin?
Die Antwort ist ganz einfach: Das Substantiv agua ist immer feminin. Wenn du dich jedoch fragst, warum wir „el agua“ und nicht „la agua“ sagen, gibt es eine einfache Regel, die du beachten musst: Wenn ein feminines Substantiv mit einem betonten „a“ beginnt, müssen Sie den maskulinen bestimmten Artikel „el“ verwenden. Sehen wir uns weitere feminine Substantive an, die mit einem betonten „a“ beginnen:
el águila (der Adler)
el alma (die Seele)
Allerdings ist es wichtig zu sagen, dass man für pluralische feminine Substantive den pluralischen femininen definitiven Artikel „las“ verwenden muss:
las aguas (die Wasser)
las águilas (die Adler)
las almas (die Seelen)
Schließlich ist zu beachten, dass, wenn das Substantiv feminin ist, das Adjektiv auch feminin sein muss. Nehmen wir zum Beispiel an, dass wir sagen wollen: „Das Wasser ist schmutzig“. Da Wasser im Spanischen feminin ist, muss man die feminine Version des Adjektivs (sucia) verwenden: