‚Und das …‘, der Makler machte eine dramatische Pause, ‚ist das Master Bedroom!‘
Indem er das Wort ‚Master‘ nachdrücklich betonte, streckte er seinen rechten Arm aus und machte eine ausladende Bewegung, als wolle er einen großen Raum signalisieren. Ich spähte hinein. Der Raum war kompakt. Es hätte vielleicht gerade noch ein Doppelbett mit Nachttischen auf beiden Seiten aufnehmen können. Es fiel mir schwer, seine fehlgeleitete Begeisterung zu verstehen. Das war es also: das Hauptschlafzimmer der Wohnung? Aber was mich noch mehr ärgerte, war, dass er das Hauptschlafzimmer automatisch als „Hauptschlafzimmer“ bezeichnete.
Im Laufe meiner Suche nach einer neuen Wohnung stellte ich fest, dass der Begriff „Hauptschlafzimmer“ ein allgegenwärtiges Problem darstellte.
Das Wort „Herr“ kommt vom lateinischen magister und bedeutet Chef, Leiter oder Direktor. Historisch gesehen wurde der Begriff „Master“ für einen Mann in einer autoritären, disziplinierenden Position verwendet: man denke an einen Schulmeister oder, was noch schlimmer ist, an einen Sklavenhalter. Der Begriff „Masterbedroom“ tauchte erstmals Anfang des 20. Jahrhunderts auf, um zu verdeutlichen, dass das Zimmer für den Hausherrn reserviert war, der fast immer ein Mann war. In Anbetracht der Geschichte des Wortes, die von einer unangenehmen Kombination aus hierarchischen, rassistischen und sexistischen Konnotationen durchdrungen ist, passt es jedoch nicht mehr in den heutigen Sprachgebrauch…
Es sind nicht nur die unangenehmen, wenn nicht gar inakzeptablen historischen Assoziationen, die den Begriff „Masterbedroom“ unangemessen machen, sondern auch die inhärent männlichen Implikationen des Begriffs, die ihn für die heutige Gesellschaft abstoßend machen sollten. Bedeutet er, dass eine Frau kein Schlafzimmer, geschweige denn ein Haus haben kann? Will eine alleinstehende, finanziell unabhängige und sich selbst versorgende Frau ein Haus mit einem „Hauptschlafzimmer“? Die Frauen der Jahrtausendwende, zu denen ich gehöre, sind im Begriff, die finanziell unabhängigste Generation der Geschichte zu werden, und warum sollten wir, wenn wir eine Immobilie mieten oder kaufen wollen, ein großes Schlafzimmer haben wollen? Bedeutet das, dass wir ohne einen Mann keinen Anspruch auf eine Immobilie erheben oder sie nicht mieten können? Wollen wir ein ‚Schlafzimmer der Geliebten‘? Nein … Denken Sie nur an die Konnotationen, die damit verbunden sind! Würde überhaupt jemand in einem Haus wohnen wollen, in dem ein Zimmer angeblich von einem dominanten Mann bewohnt wird? Der Begriff „Master“ muss in Zimmer 101 verbannt werden.
Als weniger politisch aufgeladene Bemerkung entspricht die Bezeichnung des Hauptschlafzimmers als Master-Schlafzimmer nicht den Erwartungen. Der Begriff soll das Bild eines großartigen und prächtigen Raumes erwecken. Der Begriff „Hauptschlafzimmer“ wird verwendet, wenn das Zimmer über ein angeschlossenes Bad und – wenn man Glück hat – über einen Schrank als „Ankleidezimmer“ verfügt. Keine der Wohnungen, die ich besuchte, erfüllte diese Kriterien. In einer Wohnung war die Wand zwischen Küche und Hauptschlafzimmer kaum mehr als verstärkte Pappe, und in einer anderen konnte ich Lichtschächte durch das zerfallende Holz der Fensterscheibe dringen sehen. Zu allem Überfluss befand sich bei der Besichtigung einer kleinen Wohnung, die einst das Dachgeschoss einer großen viktorianischen Villa war, das Hauptschlafzimmer dort, wo einst die Bediensteten schliefen! Die Ironie ist mir nicht entgangen.
Warum sollte man so tun, als ob man auf dem Begriff „Hauptschlafzimmer“ beharrt? Aus allen möglichen Gründen, historisch, sozial, sprachlich, was auch immer, nennen Sie das Schlafzimmer, was es ist: ein Schlafzimmer! Im Jahr 2013 begannen einige Immobilienmakler in Amerikas Hauptstadt Washington DC, den Begriff „Schlafzimmer des Eigentümers“ zu verwenden. Ich weiß nicht genau, was sie damit für Mietobjekte gemacht haben, aber obwohl ich normalerweise keine Amerikanisierung der Terminologie befürworten würde, waren sie auf dem richtigen Weg. Schlafzimmer eins“ reicht aus, „Schlafzimmer des Eigentümers“ ist in Ordnung, „Hauptschlafzimmer“ ist akzeptabel, aber bitte, lassen Sie uns „Hauptschlafzimmer“ auf die archaischen Gefilde der Vergangenheit beschränken, wo es hingehört.