1
Mein Name ist Pele und er bedeutet überall, wo man hinkommt, etwas anderes und die Aussprache ist fast immer falsch, es sei denn, dein Name ist Pele oder du kennst jemanden, der Pele heißt und sie werden es dir oft sagen. Auf Samoanisch bedeutet er Prinzessin, genauso wie auf Tonganisch (meiner Kultur). Die korrekte Aussprache ist Peh-Leh (PEH wie Pet ohne das ‚T‘ und LEH wie let ohne das ‚T‘) und er wird normalerweise falsch ausgesprochen. Die meisten Menschen mit europäischem Hintergrund sprechen es PAY-Lay oder PE-Lay oder Pell-Ay aus, und die meisten Menschen mit einem pazifischen Inselhintergrund sprechen es die ganze Zeit richtig aus. Ich hasse das nicht, aber so ist die englische Sprache nun mal – die meisten Wörter klingen so, wie sie geschrieben werden, während in meiner Kultur die Vokale anders ausgesprochen werden und nicht so offensichtlich sind. Früher habe ich meinen Namen gehasst, weil ihn niemand richtig aussprechen konnte, und wenn der Lehrer den Kopf zur Seite drehte, war es immer mein Name, aber inzwischen mag ich es, wie einzigartig er ist und wie viel Ehre ich damit habe (der Name meiner Urgroßmutter). Ich habe so viele Spitznamen und die Aussprache stört mich nicht so sehr, aber es scheint, dass die Leute heutzutage mehr daran interessiert sind, mich zu fragen, wie ich ihn richtig ausspreche, was viel besser ist als damals, als ich ein Kind war und jeder mich einfach Pell-ay oder Pay-lay nannte und nicht einmal versuchte, sich selbst zu korrigieren (was auch der Grund ist, warum ich meinen Namen hasste), aber ja, in Brasilien könnte man ihn Pell-ay oder Pay-Lay aussprechen, aber ich schätze, es ist, wie man die Vokale ausspricht, die den Unterschied machen.