Alai

Wie schön ist es zu lieben, wie schön ist es zu wollen, aber noch schöner ist es, wenn man es zu erwidern weiß! Dieser Ausdruck von Ricardo Arjona wirft die Frage auf, ob amar und querer Synonyme sind.

Die Linguistin Ivonne Bordelois weist in ihrem Buch Etimología de las pasiones (2005) darauf hin, dass querer vom lateinischen quaerere kommt, was ursprünglich „begehren, haben, suchen“ bedeutet, also eine Nuance von Besitz hat. Im Gegensatz dazu bezieht sich das Wort amar (vom lateinischen amāre) auf absolute Hingabe und Aufopferung.

Diese etymologischen Bedeutungen stimmen mit der Reihenfolge überein, in der die verschiedenen Bedeutungen der beiden Wörter im Diccionario de la Real Academia Española (2001) erscheinen. Dabei ist die erste Bedeutung von querer „begehren oder ersehnen“ (eine Nuance von Besitz, die mit dem übereinstimmt, was Bordelois hervorhebt), die zweite ist „lieben, Zuneigung, Willen oder Neigung für jemanden oder etwas haben“; die anderen Bedeutungen entfernen sich von der Beziehung zum Wort amar.

Liebe wird vielmehr definiert als „Liebe zu jemandem oder etwas haben“; Liebe wiederum bedeutet unter anderem „intensives Gefühl des Menschen, der, ausgehend von seiner eigenen Unzulänglichkeit, die Begegnung und Vereinigung mit einem anderen Wesen braucht und sucht“.

Wir können sicherlich feststellen, dass es zwischen den beiden Verben semantische Unterschiede gibt. In dem Satz: Quiero un chocolate, (mit der Bedeutung von ‚apetecer‘) kann quiero nicht durch amo ersetzt werden. Obwohl querer mit der Bedeutung von amar in einer seiner Bedeutungen übereinstimmt: „jemanden oder etwas lieben“. Ausgehend von der Etymologie der beiden Wörter bedeutet amar ursprünglich ein edles Gefühl gegenüber einem anderen. Vielleicht erklärt dies die nicht mehr gebräuchliche Bedeutung von amar als querer.

Zusammenfassend kann man sagen, dass querer und amar nur dann als Synonyme verwendet werden können, wenn sie sich auf zwischenmenschliche Beziehungen beziehen, d.h. sie sind kontextuelle Synonyme (Wörter, die in bestimmten kommunikativen Situationen die gleiche oder eine sehr ähnliche Bedeutung haben); zum Beispiel in den Sätzen: Ich liebe meine Kinder und ich will meine Kinder; ich liebe und ich will haben die gleiche Bedeutung. Das Gleiche gilt für Te amo und Te quiero, obwohl amar für die meisten Sprecher ein intensiverer Ausdruck ist als querer. Bei allem, was gesagt wurde, haben wir an diesem 14. Februar, wenn wir te amo oder te quiero sagen, semantisch dasselbe ausgedrückt, denn in diesem Zusammenhang sind amar und querer Synonyme.

Paola Celi Arellano
Universidad de Piura

• Francisco Corrales Wendler sagt:

  Ich habe immer die Bedeutung unterschieden und ohne es zu wissen, habe ich sie richtig benutzt. Danke!!!!

• Andrehina sagt:

  Meiner Meinung nach glaube ich, dass jedes Wort, obwohl es Synonyme sind, etwas Ähnliches wie das andere ausdrückt, einige werden eine ähnliche, aber nicht die gleiche Bedeutung enthalten, so zum Beispiel:

  Schlaf: Der Akt des Schlafens.

  Und einige Synonyme: Schläfrigkeit, Siesta, Einnicken, Koma, Narkose.

  Somnolenz: Der Wunsch zu schlafen.
  Siesta: Zeit, die zum Schlafen oder Ausruhen nach dem Essen vorgesehen ist.
  Siesta: Zeit, die zum Schlafen oder Ausruhen nach dem Essen vorgesehen ist.
  Cabezada: Unwillkürliche Bewegung des Zurücklegens des Kopfes, die von einer Person gemacht wird, die schläft, ohne sich hinzulegen.

  Wie ähnlich sie auch sein mögen, manche neigen dazu, etwas anderes hinzuzufügen, was sozusagen ihre Wurzel wäre.

  Ich denke also, dass wir mit den Worten „Ich liebe dich“ oder „Ich liebe dich“ nicht dasselbe ausdrücken würden.

• Enriqueta sagt:

  Sehr guter Artikel Glückwunsch

• Maria sagt:

  Sehr guter Artikel, herzlichen Glückwunsch

• Emilio Vega sagt:

  Liebe (as), ich werde ehrlich zu dir sein. In meinen 66 Lebensjahren habe ich „querer“ in all seinen Formen und Nuancen ausgesprochen, aber „amar“ habe ich nur sehr wenige Male benutzt. Ich respektiere dieses Wort so sehr, dass ich mich nicht traue, es oft zu benutzen. Die Liebe, die Liebe an sich, ist das erhabenste Gefühl von allen. Ich würde sagen, es ist das Gefühl selbst, das höchste Opfer, das selbstlose Bemühen, die andere Person oder Sache gut und umsonst zu lieben!

• CritiKon sagt:

  Emilio, du hast Recht mit dem, was du sagst. Aber sagen Sie uns doch bitte, dass Sie Ihre alten Schuhe nicht lieben und es nicht so ist, dass Sie die neuen Schuhe nicht lieben (wollen). Diese liebt man immer noch nicht.
  Wie kompliziert ist es, den Unterschied zwischen lieben und wollen zu definieren, nicht wahr?

• Darwin sagt:

  Liebe und wollen sind nicht dasselbe .wie er in dem Lied Jose Jose sagt .Lieben heißt leiden .Lieben heißt genießen

• Felipe sagt:

  Liebe kann man nicht mit Worten erklären

• Anonymous sagt:

  Wie wäre es, wenn man querer und amar in Bezug auf ihre Antonyme analysieren würde?

• Carlos GN sagt:

  Normalerweise werden Gefühle (Liebe, Hass, Verachtung, etc.) sind charakteristischerweise unaussprechlich, aber der Sprecher sucht immer nach einem Weg, sie durch diskursive Mittel (rhetorische oder literarische Figuren) wie Metapher, Vergleich, Allegorie, Synästhesie, Periphrase und viele andere auszudrücken, die nicht nur in der Literatur, sondern auch in der Umgangssprache zu finden sind.