Wenn man kein Französisch spricht, ist es wahrscheinlich etwas schwierig, genau zu verstehen, was Je Ne Sais Quoi wirklich bedeutet. Aber wir können helfen, dank des Internets. Laut dem Online-Wörterbuch bedeutet der Ausdruck „eine angenehme Eigenschaft, die schwer zu beschreiben ist“. Ziemlich vage, oder? Aber in der Modeindustrie wird er ständig verwendet. Wenn man ihn mit seinem besten französischen Akzent ausspricht, kann er sich auf fast alles beziehen – von einem wahnsinnig begehrenswerten Stil bis hin zu der Art, wie eine Frau geht.
Glücklicherweise kenne ich zufällig ein paar Franzosen, die mir ein bisschen mehr darüber erzählen, was er wirklich bedeutet. Der erste, der auch mein Nachbar ist, sagte, dass es immer vom Kontext abhängt, wenn man den Satz verwendet, aber im Grunde bedeutet er „eine Kleinigkeit“ (obwohl die wörtliche Übersetzung „ich weiß nicht was“ bedeutet). Der zweite französische Freund sagte mir, dass der Ausdruck „etwas, das jemand (oder etwas) über andere Menschen/Dinge haben könnte“ bedeutet. Im Grunde ist es eine unbeschreibliche Eigenschaft einer Person oder einer Sache, die wünschenswert ist. Das macht die Sache zwar etwas klarer, aber sie sagte auch, dass die Franzosen es nicht so oft benutzen und dass es eher ein Ausdruck ist, den Nicht-Franzosen gerne benutzen. Oh.
Trotz dieses neuen Wissens verwenden wir den Ausdruck immer noch gerne. Um zu sehen, wie wir den Ausdruck verwenden, haben wir 15 Männer befragt und ihre eigenen kreativen (und cleveren) Übersetzungen eingeholt. Wie immer werden Sie dabei lachen. Scrollen Sie weiter für ihre unbezahlbaren Antworten.