Auf Französisch heißt sie Cendrillion, auf Deutsch Aschenputtel und auf Italienisch Cenerentola.
Man kennt sie vielleicht besser unter ihrem englischen Namen: Cinderella, ein wunderschönes, blondes, blauäugiges Mädchen, das von seiner eitlen und berechnenden Stieffamilie gequält wird. Sie erhält die ultimative Rache, indem sie die Liebe des königlichen Prinzen gewinnt, den ihre Stiefschwestern zu heiraten beabsichtigten.
Die meisten von uns kennen die Geschichte auswendig: Die mitternächtliche Ausgangssperre und die gute Fee, die erst eingreift, wenn unsere Heldin ihre vernichtende Kindheit überstanden und ihren gläsernen Schuh aufgegeben hat, sind Teil der Fabel, die schon viele Male neu erzählt und umgedichtet wurde. Zu diesen Nacherzählungen gehören die schaurige Version der Gebrüder Grimm, die bekannte Disney-Version aus den 1950er Jahren und der Film „Feminist Ever After“ von 1998 mit Drew Barrymore in der Hauptrolle.
Aber auch wenn das berühmte Märchen aus seinen europäischen Versionen zusammengesetzt ist, findet sich der Kern der Erzählung – die Geschichte eines jungen Mädchens, das unglücklichen Umständen durch Keuschheit und Geduld und mit Hilfe ihrer magischen Freunde entkommt – tatsächlich in Ländern und Kulturen auf der ganzen Welt.
Von China bis Nigeria spiegelt jede Aschenputtel-Geschichte die lokale Kultur, die Sitten und Werte wider. Bei einigen handelt es sich um alte Fabeln, bei anderen um modernere Adaptionen der bekannten Geschichte. Aber sie sind vereint in ihrer gemeinsamen Erzählung vom letztendlichen Triumph des Guten über das Böse.
So wird die Geschichte von Aschenputtel in neun Ländern und Kulturen auf der ganzen Welt erzählt:
1. Thailand
Wie viele Versionen aus aller Welt enthält auch Kao and the Golden Fish von Wilai Punpattanakul-Crouch und Cheryl Hamada die zentralen Elemente der Aschenputtel-Geschichte: ein junges, fleißiges Mädchen, das von seiner bösen Stiefmutter und seinen Stiefschwestern schikaniert wird, bis es einen Prinzen trifft und sich in ihn verliebt.
Allerdings stirbt in diesem thailändischen Märchen die Mutter des jungen Mädchens nicht einfach. Sie kehrt zurück in Form eines goldenen Fisches, einer Aubergine und eines Baumpaares, mit dem das Mädchen spricht und bei dem es in schweren Zeiten Trost findet.
2. Nigeria
Chinye: Ein westafrikanisches Volksmärchen von Obi Onyefulu ist eine nigerianische Version, die sich um Chinye dreht, ein junges Mädchen, das bei ihrer gierigen Stiefmutter und ihrer Stiefschwester lebt.
In dieser Version gibt es zwar keinen gläsernen Schuh oder einen hübschen Prinzen, aber sie konzentriert sich auf die Moral des Wohlstands für die Ehrlichen und die Gefahr für die Gierigen.
Chinye wird von ihrer Stiefmutter in den dunklen Wald geschickt, um Wasser für den Haushalt zu holen. Das junge Mädchen, das sich vor den in den Bäumen lauernden Raubtieren fürchtet, trifft eine Frau, die ihr sagt, sie solle eine nahe gelegene Hütte aufsuchen und nur die bescheidensten Kürbisse sammeln. Als sie dies tut, bricht der Kürbis auf und Reichtümer strömen heraus.
Als ihre Stiefschwester das Gleiche tut, ignoriert sie den Rat der Frau und muss die Konsequenzen tragen.
3. Polen
Das Rätsel von Raisel spielt in einem polnischen Dorf und ist eine jüdische Nacherzählung, die sich auf eine kluge, motivierte Heldin und einen Helden (den Sohn des Rabbiners) konzentriert, der sich zu Weisheit und Tugend hingezogen fühlt.
Raisel, die von ihrem armen, aber weisen Großvater aufgezogen wird, wächst zu einem starken, unabhängigen Mädchen heran. Nach seinem Tod findet sie Arbeit in der Küche eines Rabbiners. Am Purimfest erhält sie drei Wünsche, die sie weise einsetzt und so das Auge des Rabbinersohns auf sich zieht. Anders als das klassische Aschenputtel willigt Raisel nur dann ein, ihn zu heiraten, wenn er ihr kluges, zum Nachdenken anregendes Rätsel beantworten kann.
4. Irak
Rebecca Hickox erzählt das irakische Volksmärchen „Der kleine rote Fisch und der Klotz aus Gold“ in Die goldene Sandale nach, das auf den arabischen Volksmärchen von Inea Bushnaq basiert.
In dieser Geschichte muss Maha, die Tochter eines Fischers, die Eifersucht ihrer Stiefmutter ertragen. Sie freundet sich mit einem kleinen roten Fisch an, der ihr hilft, als sie älter wird. Statt eines Balls gibt es eine Hochzeitsvorbereitung, bei der alle Frauen für eine Henna-Zeremonie zusammenkommen. Nachdem der magische Fisch Maha ein Seidenkleid und goldene Sandalen geschenkt hat, verliert sie eine davon auf dem Heimweg im Fluss. Tariq, der Bruder der Braut, findet die Sandale und bittet seine Mutter, sie an allen Frauen der Stadt anzuprobieren, um seine würdige Braut zu finden.
5. Ägypten
Die altägyptische Version der Geschichte dreht sich um ein Sklavenmädchen namens Rhodopis, das aus ihrer Heimat in Griechenland gestohlen wurde. Anstelle von Stiefschwestern wird sie von den ägyptischen Dienstmädchen schlecht behandelt.
In dieser Version erhält Rhodopis von ihrem Herrn ein Paar rote Tanzpantoffeln, da sie gerne tanzt, aber sie kann nicht an den Hof des Pharaos kommen. Einer ihrer Pantoffeln wird ihr jedoch von einem Falken entrissen und in den Schoß des Pharaos geworfen. Der Pharao schwört daraufhin, die Besitzerin der schönen Schuhe zu finden und sie zur Königin von Ägypten zu machen.
Diese Version der Geschichte, die erstmals im ersten Jahrhundert vor Christus aufgezeichnet wurde, gilt als die älteste Aschenputtel-Geschichte, die es gibt.
6. Simbabwe
Diese Version der Aschenputtel-Geschichte erzählt die Geschichte zweier Schwestern, die die Suche des Königs nach einer Ehefrau unterschiedlich angehen.
Während Manyara mehr auf Stellung und Macht bedacht ist, ist Nyasha bescheiden und gutherzig. Auf dem Weg in die Stadt teilt Nyasha ihr Essen und gibt den Armen und Hungrigen Geschenke, während Manyara sich beeilt, den König zu treffen. Als sie schließlich ankommen, erscheint der König der hochmütigen Schwester in Form eines bösartigen Monsters, während Nyasha eine kleine Gartenschlange sieht, die sich in den König verwandelt. Er heiratet schließlich Nyasha, während Manyara gezwungen ist, eine Dienerin im Haushalt ihrer Schwester zu werden.
7. China
Diese Version wird von Ai-Ling Louie in Yeh-Shen: A Cinderella story from China nacherzählt und basiert auf einem Märchen, das auf die T’ang-Dynastie zwischen 618 und 907 n. Chr. zurückgeht.D. Es soll auch eine der ältesten bekannten Versionen des Aschenputtel-Märchens sein.
Yeh-Shen ist ein junges Mädchen, das sich mit einem magischen Fisch in einem nahe gelegenen Teich anfreundet und eine Handvoll Reis mit ihm teilt. Selbst als ihre böse Stiefmutter den Fisch tötet und verspeist, kommt er zurück, um ihr bei den Vorbereitungen für das örtliche Fest zu helfen. Der König findet den winzigen goldenen Schuh, den sie verloren hat, und sucht nach seiner Besitzerin.
Wenn Yeh-Shen versucht, den Schuh zurückzustehlen, erwischt er sie und ihre Identität wird schließlich aufgedeckt. Du kannst dir wahrscheinlich denken, wie die Geschichte endet!
8. Griechenland
Basierend auf einem von mehreren griechischen Volksmärchen (in einem anderen essen die Stiefschwestern ihre Mutter), wird in The Orphan von Anthony L. Manna und Soula Mitakidou wird Aschenputtel nie beim Namen genannt, sondern nur als „Waise“ bezeichnet.
Das junge Mädchen wird zur Waise, obwohl ihr Vater noch lebt. Im Buch heißt es: „In Griechenland sagt man: ‚Ein Kind wird zum Waisenkind, wenn es seine Mutter verliert.'“
Auch die Stiefmutter soll so hasserfüllt sein, dass „sie jeden Tropfen Wasser zählte, den das Waisenkind trank.“ Nachdem das Waisenkind am Grab seiner Mutter um Hilfe gebeten hat, rät ihr die Mutter, nach Hause zu gehen und auf den „Segen des wahren Glücks“ zu warten. Anstelle einer guten Fee beschenkt Mutter Natur das Waisenkind mit dem Glanz der Sonne, der Schönheit des Mondes, der Anmut der Morgendämmerung und einem Paar blauer Schuhe aus dem Meer.
Nachdem der Prinz das Dorf benachrichtigt hat, dass er den Gottesdienst besuchen wird, erblickt er das schöne Waisenkind. Von ihrer Schönheit beeindruckt, besucht er einen zweiten Gottesdienst und stellt eine Falle aus Honig und Wachs um den Eingang auf. Während es dem Waisenkind gelingt, zu entkommen, hinterlässt sie einen Schuh in der klebrigen Mischung.
9. Frankreich
Vielleicht eine der bekanntesten Versionen von Aschenputtel, ist Charles Perraults „Cendrillon“ der Disney-Produktion am nächsten, die wir alle kennen und lieben. Er nahm das Märchen erstmals in eine 1697 veröffentlichte Geschichtensammlung auf.
Während der größte Teil des Märchens so abläuft, wie es dem amerikanischen Publikum am besten vertraut ist, endet diese Version ganz anders: Nachdem sie den schönen Prinzen geheiratet haben, bitten Cendrillons Stiefschwestern sie um Vergebung. Die frisch verheiratete Prinzessin vergibt ihnen und erlaubt ihnen, ein neues Leben im Palast zu führen.