Alai

Auch wenn ich nur ein absoluter Anfänger in Deutsch bin und noch lange nicht fließend spreche, werde ich oft gefragt, wie ich Deutsch lernen soll, weil ich so schnell Japanisch lernen konnte. Da ich erst seit ein paar Wochen Deutsch lerne, muss ich erst noch herausfinden, wie effektiv meine Strategien in der Praxis auf lange Sicht sind. Dennoch basiert sie auf dem Ansatz und den Prinzipien, die ich beim Erlernen der japanischen Sprache angewandt habe.

Der Ansatz

Während die deutsche Grammatik als umfangreich und kompliziert gilt, habe ich mich darauf beschränkt, die grundlegenden grammatikalischen Konzepte wie Zeitform, Genus der Substantive und Kasus usw. zu lernen. Mein Ziel war es, ein Grundwissen der Grammatik zu entwickeln, das ausreicht, um einfache Sätze zu lesen und so schnell wie möglich mit dem Deutschlernen durch Lesen und Hören zu beginnen. Den Rest der Grammatik möchte ich auf natürliche Weise durch Vertiefung lernen.

Das Lehrbuch, das ich benutzt habe

Ich fand das Buch „Deutsch lernen in 90 Tagen“ ideal für meinen Ansatz. Es erklärt Grammatikpunkte einfach und prägnant und hat keine langweiligen und anstrengenden Grammatikübungen. Andererseits ist es voll von Beispielsätzen, die die grammatikalischen Konstruktionen in ihrer Anwendung demonstrieren. Wie der Name schon sagt, ist das Buch recht kurz und man kann mehrere Kapitel am Tag durcharbeiten. Es beschränkt sich auf die Erläuterung grundlegender grammatikalischer Ideen, auf die man früher oder später stoßen wird, während fortgeschrittene Themen außer Acht gelassen werden.

Die Bedeutung von Bildern

Wie ich bereits erwähnt habe, ist es auch für Japanisch der einfachste Weg, Vokabelkarten mit Bildern zu versehen, damit sie sich schneller einprägen. Bilder sind im Gedächtnis viel klarer und eindeutiger als vage Definitionen in Textform. Das Wiederholen mit Bildern schafft visuelle Ankerpunkte im Gedächtnis, an die man die Vokabeln leicht anhängen kann.

Vorteile von Audio

Ein Fehler, den ich früher gemacht habe, war, dass ich für die Vokabeln, die ich lernte, keine Audio-Aussprache-Clips aufgenommen habe. Ich dachte, ich bräuchte sie nicht, da die deutsche Aussprache der Schriftform der Wörter sehr nahe kommt. Viel wichtiger war aber, dass ich festgestellt habe, dass das Lernen mit Karteikarten weniger langweilig und eintönig ist, wenn ich ein Hörspiel mit dem Wort habe. Vielleicht liegt es daran, dass es auf eine seltsame Art und Weise eine menschliche Note in die Erfahrung bringt.

Ein weiterer Vorteil ist, dass man beim Lernen einen weiteren Sinn einsetzen kann, nämlich das Hören. Es fügt eine zusätzliche Informationsdimension hinzu, die die Menge an Wissen, die man in der gleichen Zeit ohne zusätzliche Anstrengung aufnimmt, erhöht.

Vokabel-Lern-Apps im Vergleich

Beliebte Apps wie Duolingo und Memrise haben zwar bereits Decks mit deutschen Vokabeln vorbereitet, aber ihnen fehlen die wichtigen Begleitbilder, die das Einprägen erleichtern. Deshalb musste ich die Dinge selbst in die Hand nehmen und Anki benutzen. Ich lud zunächst dieses Deck mit 4000 deutschen Wörtern herunter, die nach Häufigkeit sortiert waren, und fügte dann Bilder hinzu. Sobald ich alle Karten mit Bildern versehen habe, werde ich sie hochladen und hier verlinken.

Obwohl die App Fluency Forever (Android | Apple) mit Blick auf die Bedeutung von Bildern entwickelt wurde, ist sie in der Praxis stark eingeschränkt. Es ist nicht möglich, grundlegende Lektionen zu überspringen, die man vielleicht schon kennt, und man kann das Lerntempo nicht wie bei Anki an die eigenen Bedürfnisse anpassen. Hinzu kommt, dass man ein kostenpflichtiges Abonnement abschließen muss, um das Programm über die zweiwöchige kostenlose Testphase hinaus nutzen zu können.

Abrufen oder nicht abrufen

Da ich es nicht eilig habe, Deutsch zu sprechen, trainiere ich nicht, mir Wörter einzuprägen, um sie sprechen zu können. Stattdessen übe ich nur das Wiedererkennen, d.h. die Fähigkeit, ein Wort zu verstehen, wenn ich es lese oder höre. Ich habe mich für diesen Ansatz entschieden, weil ich so schnell wie möglich in die deutsche Sprache eintauchen möchte. Um meine Ziele zu erreichen, ist die zusätzliche Anstrengung, die für das Üben des Wiedererkennens erforderlich ist, besser in das Erlernen weiterer Wörter investiert. Die Fähigkeit, sich an Wörter zu erinnern, wird sich von selbst einstellen, wenn man die gleichen Dinge immer wieder liest und hört.

Geschlecht

Eines der ersten Dinge, die jeder Deutschlernende entdecken wird, ist, dass Substantive eines von drei Geschlechtern haben können: männlich, weiblich oder sächlich. (An diesem Punkt erkennen sie das Ausmaß der Aufgabe, die sie übernommen haben).

Gedächtnisstütze für das Erlernen des Geschlechts von Substantiven

Eine wirksame Gedächtnisstütze, die ich aus dem Buch Fluent Forever übernommen habe, besteht darin, mit jedem Geschlecht eine Farbe und ein Merkmal zu verbinden. Bei männlichen Substantiven verwende ich zum Beispiel rot 🔴 und Feuer 🔥. Ich beziehe dies mit ein, wenn ich nach Bildern eines Wortes suche, die ich in Anki zu seiner Karteikarte hinzufügen kann. Bei einem maskulinen Substantiv wie der Mantel könnte ich ein Bild von einem roten Mantel oder einem brennenden Mantel verwenden. In ähnlicher Weise verwende ich blau 🔵 und Wasser 💦 für weibliche Substantive und grün 🟢 und Pflanzen 🌱 für Neutrum.

Ausnahmen

Gelegentlich stößt man auf Substantive, die dieses Schema durchbrechen, wie zum Beispiel das Wasser (water) oder das Feuer (fire). In solchen Fällen verwende ich nur die Farbe. In diesem Fall grünes Wasser und grünes Feuer.

Abstrakte Substantive

Die obige Strategie ist ziemlich effektiv für Substantive, die konkrete Objekte wie Katze, Hund, Auto usw. darstellen. Bei abstrakten Substantiven wie „Sicherheit“ oder „Entscheidung“ ist es hingegen schwieriger, sie anzuwenden. Man kann zwar immer noch Bilder finden, die zur Farbe oder zum Merkmal des Geschlechts passen, aber es erfordert etwas mehr Überlegung und Mühe.

Bei abstrakten Substantiven sollte man lernen, die Wortendungen zu nutzen, um sich das Geschlecht zu merken. Zum Beispiel sind Wörter, die auf -heit wie Sicherheit und -ung wie Beschreibung enden, immer feminin. Das gilt auch für Objektnomen, wie z.B. Mädchen ist ein Neutrum, weil es auf -chen endet.

Solltest du dich also mit einer Liste dieser Endungen hinsetzen und ihr Geschlecht auswendig lernen? Das könnte man, wenn man wollte, aber ich habe mich einfach darauf verlassen, dass ich beim Lernen von Wörtern mit der Zeit auf natürliche Weise Muster erkenne.

Wie man Deutsch durch Lesen übt

Auch wenn Japanisch viel schwieriger zu lesen ist, oder vielleicht gerade deshalb, gibt es viele Apps und Browsererweiterungen wie Pop-up-Wörterbücher, die einem beim Lesen helfen. Leider habe ich keine Erweiterungen gefunden, die so gut für das Lesen von Deutsch sind.

Readlang Extension

Ich verwende die Readlang-Erweiterung zum Lesen von Deutsch. Sie verwendet Google Translate, um jedes Wort zu übersetzen, das Sie anklicken. Damit kann man Wörter schnell überprüfen und lernen. Das Beste daran ist, dass die Anwendung im Gegensatz zu anderen Apps wie Linq völlig kostenlos ist. In der Premium-Version, die 5 $ pro Monat kostet, können Sie auch Sätze nachschlagen, die mehrere Wörter lang sind. Obwohl die Idee einfach ist, ist sie in der Praxis sehr effizient und effektiv.

Da sie Google Translate verwendet, zeigt sie möglicherweise nicht immer genaue Übersetzungen für einzelne Wörter an, vor allem nicht für die deutschen Verben, die bei der Verwendung über einen Satz verteilt sind. Das bedeutet aber auch, dass die Erweiterung mit jeder Sprache verwendet werden kann. Die nachgeschlagenen Wörter und Sätze werden gespeichert und können auf der Website als Karteikarten bearbeitet oder im .csv-Format exportiert werden. Mit Readlang kann man auch Bücher auf die Website importieren, um sie zu lesen.

Eine Sache, die die Website verbessern könnte, wäre eine App. Derzeit muss man ein spezielles Lesezeichen erstellen, auf das man klicken muss, um die Erweiterung auf einer Webseite auf dem Handy zu aktivieren. Das ist zwar einfach, aber etwas umständlich.

Was man lesen sollte

Ich mag kein Lesematerial, das für Lernende konzipiert wurde, weil es mir banal und irrelevant erscheint. Stattdessen lese ich gerne eine Sprache, die für die tatsächliche Kommunikation verwendet wird, selbst wenn es sich um Nachrichten oder Geschichten handelt, die nur für Kinder gedacht sind.

Nachrichtenleicht

Zu Beginn habe ich nachrichtenleicht.de benutzt, um Nachrichten zu lesen. Der Name bedeutet „Nachrichtenleicht“. Es ist in kurzen Sätzen und einfacher Grammatik geschrieben. Die berüchtigt langen deutschen zusammengesetzten Substantive werden durch Bindestriche zwischen den einzelnen Substantiven aufgelöst. Jeder Artikel wird auch in einer begleitenden langsamen und leicht anzuhörenden Audiospur vorgelesen. Die Seite richtet sich in erster Linie an geistig behinderte Menschen, weshalb sie einige unnatürliche Ausdrücke enthalten kann. Sie wird jeden Freitag mit neuen Artikeln aktualisiert.

NDR und WDR veröffentlichen auch Nachrichten in „Leichter Sprache“, aber ich habe sie selbst noch nicht benutzt.

Slow German Podcast

Dieser Podcast ist für Deutschlerner gedacht, aber er deckt eine breite Palette interessanter und relevanter Themen aus Geschichte, Kultur, Wirtschaft usw. ab. Mit anderen Worten: Sie haben nicht das Gefühl, dass die Themen eingeschränkt werden, um den geringen Sprachkenntnissen der Lernenden gerecht zu werden. Jeder Beitrag hat eine langsame und klare Audiospur sowie eine schriftliche Abschrift. Ich lese einen Beitrag einmal und lese ihn dann noch einmal mit der Audiospur.

Schlussfolgerung

Meine Methode, Deutsch zu lernen, konzentriert sich stark auf das Training der Lesefähigkeit. Ich bin der Meinung, dass, wenn die Lesefähigkeit erst einmal auf einem hohen Niveau entwickelt ist, es einfach ist, sie auch für die Entwicklung der Hör- und Sprechfähigkeit zu nutzen. Dies mag nicht jedermanns Geschmack oder Lernprioritäten entsprechen, daher möchte ich Sie ermutigen, darüber nachzudenken, warum Sie Deutsch lernen wollen und wie Sie es nutzen wollen. Erstellen Sie dann eine Strategie, die Ihren Prioritäten entspricht.