Alai

Suchen Sie nach einer tollen Geschenkidee für die Feiertage?
Sehen Sie sich jetzt unseren kompletten Seinfeld-Geschenkführer an! Einschließlich T-Shirts, DVDs und mehr!

Übersetzt von „Mazzy“,
Episodennummer: 074
Ursprüngliches Sendedatum: Dezember 09, 1993
Geschrieben von: Tom Gammill & Max Pross
Regie von: Tom Cherones
Gastrollen:
Kimberly Norris (Winona)
Sam Lloyd (Ricky)
Carissa Channing (Sylvia)
Ralph Manza (Gepetto)
Al Roker (Er selbst)
Veralyn Jones (Renee)
Lisa Pescia (Joanne)
Benjamin Lum (Mailman)
Irvin Mosley Jr. (Spike)

Jerry’s Stand-up Stück.
JERRY: Man kann immer sagen, was das beste Jahr im Leben deines Vaters war, weil
sie scheinen diesen Kleidungsstil einfach einzufrieren und ihn bis zum Ende durchzuziehen,
nicht wahr? Und es ist ja nicht so, dass sie nicht mehr einkaufen gehen, sie schaffen es nur irgendwie, neue alte Kleidung zu finden. Jeder Vater ist wie eine modische Zeitkapsel, du weißt, was ich meine. Es ist, als ob sie auf einem Podest stehen sollten, mit jemandem neben ihnen, der sagt: „Das war fünfundsechzig“. Das Schlimmste ist für mich das Einkaufen von Hosen. Ich hasse es, mich in diesem kleinen Raum an- und auszuziehen. Was
Männer brauchen, ist ein Laden, wo man reingeht, seine Hose an der Tür abgibt und einfach in Unterwäsche durch den Laden läuft. Das wäre der beste
Weg. Dann müsstest du den Verkäufer wirklich anlügen. ‚Brauchst du Hilfe?‘ ‚Nein, ich brauche nur frische Luft.‘

Elaine und Jerry im Wohnzimmer.
JERRY: Wie würdest du den Geruch in diesem Haus beschreiben?
ELAINE: (schnüffelt) Schuppen?
JERRY: Ja, das ist ein Teil davon. (schnuppert) Kascha?
ELAINE: Da ist etwas Kascha.
JERRY: Ja. Schuppen, Kascha, Mottenkugeln, billiger Teppichboden. Es ist Potpourri,
wirklich.
George kommt aus der Küche (?).
ELAINE: In Ordnung, lass uns gehen, komm schon.
GEORGE: Wa… du gehst?
ELAINE: Ja. Du weißt, dass wir das letzte Spiel nicht hätten bowlen sollen, ich werde zu spät kommen.
Kramer kommt aus dem Bad. Er hält einige bunte Gegenstände in der Hand und hat offensichtlich einen unangenehmen Geschmack im Mund.
KRAMER: Igitt. Das sind keine Bonbons.
GEORGE: Kramer, hast du die benutzt? Das sind Gästeseifen! (er schnappt sich die Seifen
und fängt an, sie auf Schäden zu untersuchen)
KRAMER: Nun, ich bin ein Gast.
GEORGE: Jetzt werden meine Eltern wissen, dass ich Leute zu Besuch hatte.
JERRY: Du darfst keine Leute zu Besuch haben?
GEORGE: Ich kann keine Partys feiern, wenn sie nicht in der Stadt sind. (er geht, um die Seifen zurückzubringen)
KRAMER: Was, das ist eine Party?

ELAINE: Jetzt nicht mehr. Komm schon, hol deinen Ball, wir gehen. Lass uns gehen, lass uns gehen.
Jerry, Elaine und Kramer beginnen zu gehen. George kommt wieder herein und bemerkt Jerrys
Tasse auf dem Couchtisch.
GEORGE: (schreit) Wow! Wer hat diese Tasse auf den neuen Tisch gestellt!
JERRY: (hebt sie auf) Ich habe Kaffee getrunken, ich habe sie auf den Tisch gestellt.
GEORGE: Aber du hast keinen Untersetzer benutzt, Jerry, du hast einen Fleck hinterlassen! (er rennt zur
Küche)
KRAMER: Whoah boy. Auf jeder Party gibt es einen, was?
George kommt mit einem Tuch zurück und fängt an, den Fleck abzuwischen.
ELAINE: (ungeduldig) Komm schon!
JERRY: Warum die Eile?
ELAINE: Ich habe Leute zu Besuch.
JERRY: Wen?
ELAINE: Die Mädels für den Pokerabend. Du weißt schon, Joanne, Renee, Winona…
JERRY: Eh, eh, ah. Winona wird auch da sein?
ELAINE: Ja. Und sie hat mit dem Vitamintypen Schluss gemacht.
JERRY: (interessiert) Wirklich?
ELAINE: Ich werde ein gutes Wort für dich einlegen.
JERRY: Danke, denn ich würde wirklich gerne… (stellt ablenkend die Kaffeetasse zurück
auf den Tisch)
GEORGE: (schreiend) Aaahh!!
JERRY: In Ordnung, es tut mir leid. Es tut mir leid. (hebt es wieder auf)
GEORGE: Aber Jerry, das kommt nicht raus!
JERRY: Leg einfach einen Bildband darüber.
GEORGE: Meine Eltern lesen nicht! Sie werden sich fragen, was ein Buch auf dem Tisch zu suchen hat!
KRAMER: Hey, hey, hey, hey. Weißt du, was ein tolles Buch für den Kaffeetisch wäre?
Ein Buch über Kaffeetische! Verstanden?
ELAINE: Hab’s! Komm schon, lass uns gehen, lass uns gehen. Tschüss, George. Warte, warte, warte, nicht so schnell. Jerry, du musst mich mitnehmen, damit das Ding fertig wird.
ELAINE: Jetzt?!
GEORGE: Ja, jetzt. Es wird ein paar Tage dauern und meine Eltern werden zurück sein. Ich muss es vor ihnen zurück haben!
ELAINE: Jerry, du hast versprochen, dass du mich um sieben nach Hause bringst.
KRAMER: In Ordnung, wir nehmen die U-Bahn.
JERRY: Na also. Das wird dich rechtzeitig nach Hause bringen.
ELAINE: Oh! Die U-Bahn? Aus Queens?
GEORGE: Gut, Jerry, ich hole meinen Mantel.
JERRY: Tut mir leid Elaine, ich mach’s wieder gut.
ELAINE: Ich brauche etwas zum Lesen in der U-Bahn.
JERRY: (reicht ihr eine Zeitschrift) Hier, lies das.
ELAINE: (sieht sie an) TV Guide?

Elaine und Kramer sitzen zusammen. Elaine liest TV Guide, Kramer erweitert sein Buchkonzept.
KRAMER: Ich habe eine Geschichte über Couchtische, Berühmtheiten und ihre Couchtische.
Es ist ein Naturgesetz. Das ist eine Geschichte, die erzählt werden muss.
ELAINE: (vertieft in die Zeitschrift) Hmm-mmm.

KRAMER: Also, du wirst mit deinem Boss darüber sprechen, hm?
ELAINE: (immer noch unaufmerksam) Hmm-mmm. Gleich morgen früh.
KRAMER: (klatscht in die Hände) Ja genau.
TANNOY (V.O.): Nächster Halt, Queensboro Plaza.
KRAMER: Oh, Queensboro Plaza. (bindet sich die Schnürsenkel) Diese Haltestelle ist berühmt für ihr
Gyros, willst du eins?
ELAINE: Wie willst du etwas bekommen und rechtzeitig zurück in den Zug kommen?
KRAMER: Nun, sie haben einen Stand direkt auf dem Bahnsteig. Das Gyros ist gebraten und eingepackt und fertig zum Mitnehmen. (er zieht Geld aus seiner Tasche) Drei Dollar, kein
Wechselgeld. Willst du eins?
ELAINE: (lachend) Nein danke.
KRAMER: Na gut, aber nicht beißen.
Kramer geht zur Tür, wo er mit ein paar anderen Jungs
drängelnd steht und darauf wartet, dass sie sich öffnet. Als sie sich öffnet, gehen sie alle eilig hinaus. Elaine studiert weiter
die Fernsehzeitschrift. Ein Typ, der ihr gegenüber sitzt (Glatze, Brille, Anorak innen und außen), hält ihr einen Stift hin.
RICKY: Textmarker?
ELAINE: Wie bitte?
RICKY: Um die Sendungen zu markieren, die du sehen willst.
ELAINE: Ah. Äh, hören Sie (versucht, den Kontakt zu vermeiden), ich versuche nur zu lesen.
RICKY: Gut, okay. Es ist nur so, dass ich noch nie eine schöne Frau gesehen habe, die so weit weg von einem Fernseher ‚the
Guide‘ liest. Sie müssen das Fernsehen wirklich mögen.
Der Zug fährt ab, die Türen beginnen sich zu schließen. Als sie sich schließen, versucht Kramer, einzusteigen. Die Tür schließt sich und klemmt seinen Arm an der Schulter ein, so dass er seinen Kreisel in den Waggon hält.
KRAMER: (schreit) Elaine!
Ein Fahrgast, der den Waggon betritt, nimmt Kramer den Kreisel aus der Hand und setzt sich hin, um ihn zu essen. Kramer zieht seinen Arm heraus und die Türen schließen sich.
RICKY: Ich schätze, dein Freund muss den nächsten Zug nehmen.
ELAINE: Er ist nicht mein Freund.
RICKY: Ist er nicht? (nachdenklich) Interessant.

Gepetto, der Ladenbesitzer begutachtet den Zustand des Couchtisches.
JERRY: Hey, vielleicht sollte ich Elaine etwas mitbringen.
GEORGE: Warum?
JERRY: Ach, weißt du, ich habe sie nicht nach Hause gefahren. Außerdem habe ich ihr vor Winona ein Geschenk gemacht, wie kann mich das verletzen?
GEORGE: Kann dich nicht verletzen.
JERRY: Was ist mit diesem Ding?
GEORGE: Der Indianer?
JERRY: Ja. Du weißt schon, eine Art Friedensangebot. Niedlich.
GEPETTO: Nun, ich kann den Tisch am Montag für dich fertig machen.
GEORGE: In Ordnung, aber nicht später, weil meine Eltern zurückkommen.
GEPETTO: Sie haben dich allein zu Hause gelassen, was?

Elaine sitzt immer noch mit Ricky, dem Fernsehanorak, zusammen. Er blättert in der Fernsehzeitschrift.
Elaine sieht aus, als wäre sie lieber woanders.
RICKY: Ach so, na ja. An diesem Dienstag (er tauscht den Platz und setzt sich neben Elaine) hättest du sechs Stunden Lucy sehen können. Da gibt es I Love Lucy, The Lucy
Show, Here’s Lucy.
Die Bremsen treten ein, als der Zug zum Stehen kommt.
ELAINE: Oh, (nervöses Lachen) mein Halt. (macht sich aus dem Staub) Bye-bye.
RICKY: (hinter Elaine her) Hey Miss! (winkt mit der Fernsehzeitschrift) Das haben Sie vergessen!
Elaine ist weg. Ricky schaut auf den Umschlag der Zeitschrift und sieht die Adresse
, auf der F. COSTANZA, 1344 QUEENS BLVD, FLUSHING NY 11353

Gepetto erklärt Jerry den Indianer. George sitzt da und wartet.
GEPETTO: Die werden nicht mehr hergestellt. Die Arbeit ist, ist alles Handarbeit.
(Sylvia betritt den Laden hinter ihm) Es dauert Jahre, und Jahre, und… (bemerkt)
Sylvia! Um Himmels willen, du bist fünfundvierzig Minuten zu spät! (zu George, lächelnd) Ist das dein Auto da draußen?
GEORGE: Nein, es ist, es ist seins. (zeigt auf Jerry)
SYLVIA: Oh, schön. Ihr seid offensichtlich aus Manhattan.
GEORGE: Nun, er ist es. Ich, äh, ich wohne um die Ecke.
SYLVIA: Wirklich? Ich hätte nicht gedacht, dass in dieser Gegend coole Typen wohnen.
GEORGE: (wittert seine Chance) Nun, jetzt schon. Die Nachbarschaft ändert sich.
JERRY: In Ordnung, ich nehme es.
GEPETTO: Kluge Entscheidung.
SYLVIA: Wow, du hast den Inder gekauft? Oh, ihr habt einen tollen Geschmack.
GEORGE: Nun, wir sind Sammler. Wir, äh, sehen Objekte von großer Schönheit und, äh, wir
müssen sie haben.

Elaine und die Mädchen sitzen an einem Tisch und spielen Poker.
ELAINE: Ich hab dich umgehauen Jack. Ein Paar Zweien
DIE MÄDCHEN: Oh/Aah. (und ähnliche Kommentare)
ELAINE: (triumphierend) Ha, ha, ha ha!
Es klopft an der Tür.
ELAINE: Wer ist es?
JERRY (O.C.): Es ist Jerry.
Elaine steht auf und öffnet die Tür und zeigt Jerry, der neben einem großen
Gegenstand (der Indianer) steht, der halb mit einer schwarzen Plastiktüte bedeckt ist.
ELAINE: Jerry!
JERRY: Überraschung! (er trägt den Gegenstand herein)
ELAINE: Was ist das?
JERRY: Nun, ich hatte ein schlechtes Gewissen wegen heute Nachmittag, also habe ich dir etwas besorgt.
ELAINE: Oh, hast du? (zu den Mädchen) Oh, kennt ihr alle Jerry?
DIE MÄDCHEN: Hi Jerry/Hallo. (usw)
JERRY: Hi. Hi Winona. Schön, dich wiederzusehen.
MÄDCHEN (NICHT WINONA): Elaine, hast du Geburtstag?
ELAINE: Nein.
JERRY: Ich brauche keinen Grund, um Geschenke zu machen, das ist meine Natur. Ich liebe es, Menschen glücklich zu machen.

DIE MÄDCHEN: Aww/Das ist so süß. (allgemeines Gemurmel der Zustimmung)
JERRY: Bist du bereit?
ELAINE: Ja.
JERRY: (reißt die Tasche auf, um den Indianer zu enthüllen) Ta-da!
Es herrscht eine Totenstille.
JERRY: Es ist ein Zigarrenladen-Indianer. (zu Elaine) Lies die Karte.
ELAINE: (untersucht die Karte) (verlegen) Das ist sehr nett. Vielen Dank.
JERRY: Lies es laut vor.
ELAINE: Ich, ich glaube nicht.
JERRY: (nimmt die Karte von Elaine) Wir hatten heute Nachmittag einen kleinen Streit.
(liest von der Karte ab) Lass uns das Kriegsbeil begraben. Wir rauchen um Friedenspfeife.
WINONA: (packt ihre Sachen zusammen) Hey, weißt du, es ist spät. Ich sollte wirklich gehen.
ELAINE: Ich, äh, ich mache dir keinen Vorwurf Winona. Ich, äh…
Jerry fängt an, den Indianer hin und her zu schaukeln und macht dabei den stereotypen Film
Indianer-Gesang.
JERRY: Hey-yah, ho-ah, hey-yah, ho-ah.
Winona geht und sieht beleidigt aus.
ELAINE: Bist du verrückt?!
JERRY: …ho-ah. Es ist, es ist, es ist kitschig.
ELAINE: Winona ist eine amerikanische Ureinwohnerin.
JERRY: Ist sie?

Sylvia sieht sich im Wohnzimmer um. Im Hintergrund ist kitschiger männlicher Harmoniegesang zu hören.
SYLVIA: Du hast einen sehr ungewöhnlichen Geschmack.
GEORGE: (bietet Gläser an) Ich hoffe, Pflaumensaft ist in Ordnung. Es ist das einzige
was ich hatte, das gekühlt war.
SYLVIA: Gut.
GEORGE: Es tut mir leid wegen des Schlosses am Schnapsschrank. Die Kombination muss mir einfach aus dem Kopf geflogen sein. Es ist eine geistige Blockade.
SYLVIA: (zum Foto) Ahh! Ist das Ihr Sohn im Schaumbad?
GEORGE: (schüchtern) Nein, das bin ich.
SYLVIA: Oh. Man sieht nicht viele Männer in Ihrem Alter, die Babyfotos von sich selbst aufbewahren. (lacht) Ich mag es. Es passt zum Rest des Hauses.
GEORGE: Ja, es ist stimmig. Ich, äh, ich habe versucht, ein einheitliches
Gefühl im ganzen Haus aufrechtzuerhalten.
SYLVIA: Was ist das, was wir da hören?
GEORGE: Die Ray Conniff Singers. (nervöses Kichern)
SYLVIA: Mmmm, was ist das für ein Geruch? Kascha?
GEORGE: Das ist ein Potpourri. Darf ich, äh, darf ich Ihnen das große Schlafzimmer zeigen? (sie gehen zusammen weg)
Jerry, unten in Winonas Haus. Er spricht in den Hörer.
WINONA (O.C.): Wer ist da?
JERRY: Äh, Winona, hier ist Jerry Seinfeld.
WINONA: (unbeeindruckt) Ja?
JERRY: Ähm, hör zu, ich habe mich wirklich schlecht gefühlt wegen dem, was passiert ist, und ich, ich, ich möchte mich wirklich
entschuldigen. Kann ich raufkommen?
WINONA: Ich komme runter.

KRAMER: Ich kam vorbei um meinen Ball zu holen.
ELAINE: Er ist gleich da drüben.

KRAMER: Oh, ja, danke. (holt den Ball) Ja, er hat den magischen Griff. Was denkst du, wie ich heute die zwei-zwanzig geworfen habe, hm? (sieht Indianer) Yo! Wo kommt das her?
ELAINE: Willst du es?
KRAMER: (ungläubig) Ich kann es haben?!
ELAINE: Ja! Wenn du es in die Stadt schleppen willst, gehört es dir.
KRAMER: Oh. Ich werde es schleppen.

WINONA: Es ist nur so, dass es ein sehr sensibles Thema für mich ist.
JERRY: Und das sollte es auch sein. Ich denke, wenn du etwas Zeit mit mir verbringen würdest,
würdest du sehen, dass ich auch sehr sensibel in diesen Dingen bin. Du bist nicht zufällig hungrig, oder?
WINONA: (lächelnd) Ich denke, ich könnte einen Happen essen gehen.
JERRY: Du magst chinesisches Essen, denn ich war einmal in einem großartigen Szechwan-Restaurant in
dieser Gegend. Ich erinnere mich nicht mehr an die genaue Adresse… (er sieht einen Postboten
, der zusammengekauert einen Karton leert) Äh, entschuldigen Sie, Sie müssen doch wissen, wo das chinesische
Restaurant hier in der Nähe ist.
Der Postbote steht auf, dreht sich um und wird als Chinese enttarnt. Er nimmt Anstoß daran.
MAILMAN: Warum muss ich das wissen? Weil ich Chinese bin? Glauben Sie, ich weiß, wo alle
chinesischen Restaurants sind? (nimmt einen abgedroschenen chinesischen Akzent an) Oh, fragen Sie den ehrenwerten
Chinamann nach dem Namen des Restaurants.
JERRY: Ich habe gefragt, weil Sie der Postbote sind, Sie werden die Gegend kennen.
MAILMAN: Oh, hallo amerikanischer Joe. Wo geht’s zum Hamburger, Hotdog-Stand? (stürmt
davon)
JERRY: Das wusste ich nicht…
WINONA: Weißt du, es ist spät. Ich sollte wahrscheinlich einfach nach Hause gehen.
JERRY: Ich, ich hatte keine Ahnung.
Ein Taxi fährt vorbei. Kramer lehnt sich aus dem Fenster, zusammen mit dem Oberteil des Indianers.
KRAMER: (schreit) Hey Jerry! (schlägt mit der Handfläche gegen die Taxitür) Schau mal, was ich hier habe!
(fängt an, Kriegshoop zu machen)
Winona schaut wieder beleidigt. Jerry ist gedemütigt und findet nichts zu sagen.
Winona stürmt zurück in ihr Gebäude.

George und Jerry bringen den Tisch zurück.
GEORGE: Sieht ziemlich gut aus.
JERRY: Ja, hat gute Arbeit geleistet.
Sie stellen die verschiedenen Ornamente wieder auf den Tisch.
GEORGE: Ja. Ich glaube nicht, dass sie es merken werden.
JERRY: Weißt du, ich verstehe es nicht. Man darf einen Chinesen nicht fragen, wo das
chinesische Restaurant ist! Ich meine, sind wir nicht alle ein bisschen zu empfindlich? Ich meine, wenn mich jemand fragt, wo es nach Israel geht, drehe ich nicht gleich durch.
GEORGE: Also, wie sieht es denn aus mit, äh…
JERRY: Ah, sie hat sich irgendwie beruhigt. Ich habe heute mit ihr gesprochen. Ich werde sie heute Abend sehen.
GEORGE: Oh, toll.
JERRY: Ja, aber ich fühle mich ein bisschen unwohl. Ich habe Angst, noch einen
Fehler zu machen.
GEORGE: Ach komm schon.
Die Haustür öffnet sich und Georges Eltern kommen herein.
ESTELLE: Hallo, hallo!
GEORGE: (unaufrichtig) Ahh, hey du bist zu Hause. Hi.
ESTELLE: Oh, das Haus sieht sehr schön aus.
GEORGE: Ja, hm.
FRANK: Wo ist die Post?
ESTELLE: Hallo Jerry.
JERRY: Hallo.
GEORGE: Und, wie war die Reise?
ESTELLE: Ah, dein Vater…
FRANK: Ist etwas falsch daran, eine Quittung an einer Mautstelle zu bekommen?
ESTELLE: Ich gehe nach oben. (sie geht ins Schlafzimmer)
FRANK: (sieht die Post durch) Der Stapel sollte größer sein, wo ist die Fernsehzeitschrift?
GEORGE: Welche Fernsehzeitschrift?
FRANK: Mir fehlt die Fernsehzeitschrift Band einundvierzig, Nummer einunddreißig.
JERRY: Äh, Elaine hat sie mitgenommen, um sie in der U-Bahn zu lesen.
FRANK: Elaine hat ihn mitgenommen?
GEORGE: Ich wußte nicht, daß sie ihn mitgenommen hat!
JERRY: Wa, er ist zwei Wochen alt.
FRANK: (schreit) Wie konntest du sie den TV Guide mitnehmen lassen?!
GEORGE: (zu Jerry) Er sammelt sie.
JERRY: Du sammelst TV Guide?
FRANK: Was für eine Frechheit von dieser Frau. Kommt in mein Haus und stiehlt mein Sammlerstück!
ESTELLE: (schreiend) Oh mein Gott! (sie kommt herein und hält ein kleines Päckchen in der Hand) Das lag in
unserem Bett.
FRANK: (nimmt das Päckchen) Was ist das? (anklagend zu George) Eine prophylaktische
Verpackung?!
ESTELLE: Was macht das auf meinem Bett?!
GEORGE: Ich weiß nicht, äh…
JERRY: Wir sehen uns später. (er geht mit ungebührlicher Eile)
FRANK: Du hattest Sex auf unserem Bett?!
GEORGE: Ja!
ESTELLE: Wer hat dir gesagt, dass du in unserem Bett Sex haben kannst?
GEORGE: (flehend) Nun, mein Bett ist zu klein.
FRANK: Dein Bett ist zu klein? Ich bin zwei Wochen weg und du verwandelst unser Haus in eine Bourbon Street!
ESTELLE: Wo soll ich denn schlafen?
GEORGE: Was redest du da?
ESTELLE: Ich kann da drin nicht schlafen!
GEORGE: Natürlich kannst du.
ESTELLE: Ich kann nicht! (schreit) Ich kann nicht!
FRANK: Das war’s! Du hast Hausarrest!
GEORGE: (ungläubig) Du kannst mir keinen Hausarrest geben, ich bin ein erwachsener Mann.
FRANK: Du willst hier wohnen? Du respektierst die Regeln unseres Hauses. (schreit) Du hast Hausarrest!

Jerry setzt sich auf die Couch. Winona kommt mit ihren Jacken herein.
WINONA: Also, wo gehen wir essen?
JERRY: Ich dachte, wir essen im Gentle Harvest.
WINONA: Oh, ich liebe dieses Lokal, aber es ist immer so voll. Können wir einen Tisch bekommen?

JERRY: Ah, mach dir keine Sorgen. Ich habe einen Tisch reserviert… (ertappt sich selbst)
WINONA: Was hast du gemacht?
JERRY: Ich äh, ich äh, ich habe für eine angemessene Unterkunft gesorgt. Und dann, Knick
Karten, Sitzplätze im Parkett.
WINONA: Wie hast du die bekommen?
JERRY: Hab sie auf der Straße bekommen, von einem… (fängt sich wieder) Einem äh, einem
dieser Typen.
WINONA: Was für Typen?
JERRY: Du weißt schon, die Typen, die äh, die die Tickets für die ausverkauften
Veranstaltungen verkaufen.
WINONA: Oh.
JERRY: Warte mal, du hast den Mark McEwan TV Guide.
WINONA: Das ist Al Roker.
JERRY: Ach so, das sind beides pummelige Wetterfrösche. Ich verwechsle auch immer Dom Deluise und Paul
Prudhoe. Kann ich das haben?
WINONA: Klar, nimm es.
JERRY: Danke.

Jerry kommt mit dem TV Guide herein.
JERRY: So, Winona hatte den TV Guide. Ich sagte doch, ich mache es wieder gut.
ELAINE: Aah, Mr Costanza war also ziemlich sauer, was?
JERRY: Ja. Du hast fast sein Lebenswerk ruiniert.
ELAINE: Er sammelt (hält eine Zeitschrift hoch) diese?
JERRY: Ja.
ELAINE: Wow! Also gut, ich werde persönlich nach Queens fahren und ihm seinen Al
Roker TV Guide bringen.
JERRY: Was machst du mit der, die du mitgenommen hast?
ELAINE: Keine Ahnung.

Ricky sitzt an einem Tisch, in einem Zimmer, das aussieht wie das eines unordentlichen Teenagers. Er
schneidet mit einer Schere an der Fernsehzeitung herum. Dabei summt er die Titelmelodie von I Love Lucy vor sich hin.

Kramer kommt herein.
ELAINE: Hi.
KRAMER: Ja äh, Elaine äh, was hat er gesagt?
ELAINE: Was hat wer gesagt?
KRAMER: Dein Chef. Hast du ihm nicht von dem Bildband erzählt?
ELAINE: Ähmm…
KRAMER: Ja, du hast es ihm nicht gesagt, oder?
ELAINE: Kramer, das ist so eine dumme Idee. Es wäre mir (hebt ihre Stimme an, als Kramer
seinen Satz spricht) total peinlich, es zu erwähnen…
KRAMER: (gleichzeitig) Moment mal, auf dem Cover bin ich…
ELAINE: Es wäre mir peinlich, es zu erwähnen.
JERRY: Ich dachte, es wäre eine ziemlich gute Idee. Es geht um Kaffeetische, es ist auf einem
Kaffeetisch.
KRAMER: Ja, richtig, richtig, und auf dem Cover ist ein Untersetzer eingebaut. (schnalzt mit der Zunge) In Ordnung, ich werde jetzt gehen.
JERRY: Wohin gehst du?
KRAMER: Nun, ich werde zu den Zigarrenläden gehen. Ich werde sehen, ob ich diese
Indianer verkaufen kann.
JERRY: Meine Indianer?
KRAMER: Weißt du, ich denke sie ist etwas wert. Es ist kitschig. (Zungenschnalzen)
Er geht.

George und Frank vor dem Fernseher. Frank ist immer noch genervt von dem TV Guide
Vorfall. George ist auf dem Sofa zusammengesunken und sieht leidgeprüft aus.

FRANK: Wie kann man einfach in ein Haus gehen und eine Fernsehzeitschrift mitnehmen? Wie kann sie
erwarten, dass du fernsiehst? (Türklingel) Soll ich ihn einfach einschalten und ziellos durch das Programm wandern?
Estelle öffnet die Tür. Als sie sie öffnet, findet sie Ricky vor, der einen Blumenstrauß in der Hand hält.
RICKY: Hallo. Ist Elaine zu Hause?
ESTELLE: Elaine Benes? Oh, sie ist die Freundin meines Sohnes.
FRANK: (schreit) Und sie ist in diesem Haus nicht willkommen!
RICKY: (tritt ein) Oh, weil ich ihr ein ganz besonderes Geschenk gemacht habe. Kay, es ist ein
Papierstrauß aus ihrer Fernsehzeitschrift.
FRANK: (schreiend) Das ist meine Fernsehzeitschrift! In Fetzen gerissen! Das hat sie dir gegeben?!“
RICKY: (sieht fern) Hey, ist das die Twilight Zone, die du da siehst?
GEORGE: Ja.
RICKY: Oh, das ist ein guter Witz.

Elaine fährt mit der U-Bahn nach Queens.
TANNOY (V.O.): Nächster Halt, Queensboro Plaza.
Ein Gedanke kommt Elaine.
ELAINE (V.O.): Mmm, Gyros.
Sie springt auf und geht zur Tür. Sie mustert die Frau, die neben ihr am Ausgang steht
. Als sich die Tür öffnet, stößt sie die Frau zur Seite und stürmt als erste hinaus.

Jerry schenkt in der Küche Gläser mit Perrier ein, während Winona sich umschaut.
WINONA: Mir gefällt Ihre Wohnung. Es ist sehr bescheiden.
JERRY: Warum sollte ich das annehmen. Ich nehme nie etwas an. Das führt zu Vermutungen.
WINONA: (lacht) Oh, übrigens. Den TV Guide, den ich dir gegeben habe, brauche ich zurück.
JERRY: Warum?
WINONA: Nun, ich mache eine Reportage über Minderheiten in den Medien, und ich wollte
das Interview mit Al Roker verwenden.
JERRY: Nun, es ist zu spät. Ich habe es Elaine gegeben, und sie ist schon auf dem Weg, es Georges Vater zu geben.
WINONA: Jerry, ich brauche es wirklich zurück. Es, es gehört mir.
JERRY: Du kannst nicht etwas geben und es dann zurücknehmen. Ich meine, was bist du…
(fängt sich)
WINONA: Was?
JERRY: Eine äh, eine Person, die äh…
WINONA: Eine Person, die was?
JERRY: Nun, eine Person, die etwas gibt und dann unzufrieden ist und
sie wünschte, sie hätte, hätte nie äh….
WINONA: Und?
JERRY: …geben, geben sie es der Person, der sie es ursprünglich gegeben haben.
WINONA: Du meinst wie ein indischer Geber?
JERRY: Tut mir leid, ich bin mit diesem Begriff nicht vertraut.

Elaine isst ihr Gyros. Während sie das tut, tropft der Saft von ihrem Sandwich
auf den TV Guide in ihrer Tasche.

Frank und Ricky gehen Franks TV Guide Sammlung durch. Der Couchtisch
ist mit Schachteln der Zeitschrift bedeckt.
RICKY: Ich mag die speziellen Herbstvorschau-Ausgaben am liebsten.

FRANK: Die. Die habe ich von Anfang an aufgehoben.
Es klingelt an der Tür.
RICKY: Die sind eine Menge Geld wert.
Estelle öffnet die Tür und findet Elaine.
ESTELLE: Oh, hallo Elaine!
ELAINE: Hallo. (sie tritt ein)
RICKY: (springt auf) Elaine! Hallo! Du siehst zum Anbeißen aus.
Elaine sieht nervös und überrascht aus.
FRANK: Warum hast du meinen TV Guide genommen?
ELAINE: (beschwichtigend) Es tut mir so leid, Mr Costanza, aber sehen Sie. Sehen Sie, ich
habe Ihnen noch einen mitgebracht. (übergibt sie)
RICKY: Das habe ich für Sie gemacht.
ELAINE: (nimmt sie widerwillig an) Oh, danke.
FRANK: (untersucht die Zeitschrift) Was ist das? Du hast überall Flecken drauf! Was zum Teufel hast du getan?
RICKY: Hey, so kannst du nicht mit ihr reden.
FRANK: (schreit) Ich rede mit ihr, wie ich will!
RICKY: Komm schon Elaine, lass uns gehen.
Als Ricky zu Elaine schreitet, erwischt er den Couchtisch mit seinem Bein. Er kippt unter dem Gewicht der Fernsehzeitschriftensammlung nach oben und fällt mit einem Krachen um.
ESTELLE: Mein Couchtisch!

Kramer steht neben dem Indianer im Zigarrenladen und versucht, einen
Verkaufsjob zu machen. Der Mann hinter dem Tresen sieht nicht beeindruckt aus. Im
Hintergrund sieht sich Herr Lippman um.
KRAMER: Ich verstehe das nicht. Wie können Sie einen Zigarrenladen haben, ohne einen Indianer?
Das ist unschicklich.
SPIKE: Ich gebe Ihnen eine Kiste Coronas dafür.
KRAMER: Vergessen Sie’s.
LIPPMAN: Äh, entschuldigen Sie bitte. Verkaufen Sie, äh, diesen Indianer?
KRAMER: Oh ja, ja.
LIPPMAN: Äh, ich renoviere gerade mein Büro mit einem südwestlichen Motiv und
das wäre perfekt. Gibst du mir fünfhundert Dollar dafür?
KRAMER: Hühnerauge.
LIPPMAN: Ja? Könnten Sie mir helfen, es in mein Büro zu bringen, ich bin gleich nebenan.
Pendant Publishing.
KRAMER: Pendant Publishing? Nochmal von vorne.

Kramer sitzt in einem Stuhl vor dem Schreibtisch und raucht eine Zigarre. Elaine kommt herein.
ELAINE: Herr Lippman. Es tut mir leid, ich war in Queens… (sieht Kramer) Kramer!
KRAMER: Ja, hallo Elaine.
ELAINE: Was machen Sie denn damit hier?
KRAMER: Ach, na ja, es ist eine geschäftliche Transaktion.
LIPPMAN: (kommt herein, raucht eine Zigarre und hat eine Handvoll Bargeld dabei) Hören Sie, äh, in der Portokasse waren nur Zehner und Zwanziger. (reicht Kramer das Geld) Zählen Sie ruhig nach.
KRAMER: Ja, ich bin sicher, es ist alles da. (steckt es in seine Tasche) Weißt du, ich habe gerade deinen Couchtisch bewundert, da draußen in der Halle.
LIPPMAN: Der gefällt dir, hm? Den habe ich mir in Santa Fe anfertigen lassen.

KRAMER: Darf ich ihn in meinem Buch verwenden?
KRAMER: Was für ein Buch?
KRAMER: Na ja, ich schreibe ein Buch über Couchtische.
LIPPMAN: Über Couchtische?
Elaine zieht ein skeptisches Gesicht.
KRAMER: Äh, ja.
LIPPMAN: Das ist fantastisch. (Elaine schaut verblüfft) Wer ist Ihr Verleger?
KRAMER: Nun, ich bin noch dabei, es zu verkaufen.
LIPPMAN: Ja? (zu Elaine) Siehst du, das ist die Art von Idee, mit der du kommen solltest. Was zum Teufel machst du hier eigentlich den ganzen Tag?
ELAINE: Nun, ich (undeutlich) …Manuskript, dass ich…
LIPPMAN: (ignoriert Elaine) Gott, dieser Inder macht den Raum wirklich komplett. Findest du nicht auch?
Elaine sieht krank aus.

Estelle zeigt Sylvia den Tisch.
SYLVIA: Ich kenne diesen Couchtisch, er ist von George Costanza.
ESTELLE: Er gehört mir. Ich bin seine Mutter.
SYLVIA: Oh, ich habe George schon lange nicht mehr gesehen. Er muss sehr hart arbeiten. 4700 >ESTELLE: George arbeitet nicht. Er ist ein Penner. Deshalb wohnt er zu Hause bei uns.
SYLVIA: Wirklich?

Jerry und Elaine sitzen zusammen im Zug. Elaine sieht immer noch unglücklich aus. Jerry
hat eine Kopie der Fernsehzeitschrift.
JERRY: Ich weiß nicht, warum wir nicht schon früher daran gedacht haben. Wir könnten einfach TV
Guide anrufen.
ELAINE: Ich weiß es nicht.
JERRY: Nun, es wird Mr. Costanza sehr glücklich machen. (er reicht die Zeitschrift an
Elaine)
ELAINE: Ich denke schon.
JERRY: Was ist los?
ELAINE: Was denken Sie, was los ist? Ich wurde beauftragt, an Kramers
Coffee Table Book zu arbeiten.
JERRY: Das ist eine gute Idee, Elaine.
TANNOY (V.O.): Nächster Halt, Queensboro Plaza.
JERRY: Willst du ein Gyros?
ELAINE: Ich glaube nicht.
Jerry springt auf und stürmt aus der Tür, drängt sich an anderen Pendlern vorbei.

Elaine sitzt allein auf ihrem Platz. Jerry versucht, in den Wagen einzusteigen, als sich die
Türen schließen. Sie schließen sich um seinen Arm und halten ihn fest.
JERRY: Elaine!
Ein Mann, der durch den Waggon geht, nimmt Jerry den Kreisel aus der Hand, gerade als
Jerry seinen Arm losreißt. Er setzt sich gegenüber von Elaine, um zu essen.
AL ROKER: Ich schätze, dein Freund wird den nächsten Zug nehmen müssen.
ELAINE: Er ist nicht mein Freund.
AL ROKER: Ist er nicht? Interessant. (grinst breit)
Elaine fängt an, ihn zu erkennen. Sie hebt den TV Guide auf und stellt fest, dass der
Typ ihr gegenüber derselbe ist, der auch auf dem Cover abgebildet ist, Al Roker. Sie schaut wieder zu dem echten Mann auf und er hat genau den gleichen Gesichtsausdruck wie auf dem Cover.

More Jerry standup.
JERRY: Ich war als Kind immer aufgeregt, wenn die neue Fernsehzeitschrift kam. Irgendwie
wenn das Titelblatt schön flach ist, scheint es so, als ob gute neue Fernsehsendungen
drin sind. Dann, wenn die Wochen vergehen, fängt man an, die Fernsehzeitschrift zu hassen. Alle Sendungen
stinken. Alles wird zerknittert und zerrissen, weil man sich darauf setzt und es quer durch den Raum wirft. Die Fernsehzeitschrift wird immer einer anderen Person zugeworfen, nie weitergereicht.
Es ist das meistgeworfene Lesematerial der Welt. ‚Wo ist die Fernsehzeitschrift?‘ (mimt den
Werfer) ‚Da ist sie.‘ Wusstest du, dass auf der Rückseite der Fernsehzeitschrift eine Telefonnummer steht, unter der man für fünfundneunzig Cent pro Minute die Antworten auf das Kreuzworträtsel der Fernsehzeitschrift bekommt? Meine Frage ist, wenn du das Kreuzworträtsel der Fernsehzeitschrift nicht lösen kannst, woher nimmst du dann fünfundneunzig Cent?