Alai

<Volver

Inicio

El hombre antiguo y sus primeras civilizaciones

Poemas de amor sumerios

El rey Shulgi (c. 2100 a.C.) sobre el futuro de la literatura sumeria:

«Ahora, juro por el dios del sol Utu en este mismo día — y mis hermanos menores serán testigos de ello en tierras extranjeras donde los hijos de Sumer no son conocidos, donde la gente no tiene el uso de caminos pavimentados, donde no tienen acceso a la palabra escrita — que yo, el hijo primogénito, soy un creador de palabras, un compositor de canciones, un compositor de palabras, y que ellos recitarán mis canciones como escritos celestiales, y que se inclinarán ante mis palabras…»

Introducción

Las canciones o poemas de amor se encuentran probablemente en todas las culturas. Al tratarse de una experiencia emocional intensa y sentida por todos, son también una característica muy antigua de los registros verbales, lo que les ha dado tiempo para desarrollar elaboradas variaciones, como puede verse en esta selección de fragmentos de antiguos poemas de amor egipcios, recuperados de trozos de papiro y fragmentos de un jarrón. Datan del periodo comprendido entre el 1.500 y el 1.000 a.C.

Las partes de los poemas egipcios que han sobrevivido son principalmente alabanzas al amante o poemas de amor. Aunque parecen ser arrebatos espontáneos de los jóvenes, se cree que son obras deliberadas de artistas literarios. Al igual que en algunas partes del sudeste asiático, el ciclo de poemas de Chester Beatty muestra una alternancia regular de hablantes masculinos y femeninos. Asimismo, la convención de que los amantes se dirijan el uno al otro como hermano y hermana también aparece aquí, como términos normales de desamor.

Las similitudes entre estos poemas y los del sudeste asiático y la India sugieren que las canciones de este tipo pueden haber sido parte de la cultura oral compartida a través de las rutas comerciales entre las regiones en el segundo milenio AEC. Incluso los poemas más antiguos de Sumer tienen un estilo que se repite en los poemas presentados aquí.

1 Hermana sin par

¡Mía, la hermana sin par,

la más hermosa de todas!

Se ve como la estrella de la mañana

Al comienzo de un año feliz.

Brillante, de piel clara,

Encantadora la mirada de sus ojos,

Dulce el discurso de sus labios,

No tiene una palabra de más.

Cuello erguido, pecho brillante,

Cabello de verdadero lapislázuli;

Brazos que superan el oro,

Dedos como capullos de loto.

Muslos pesados, cintura estrecha,

Sus piernas desfilan su belleza;

Con paso airoso pisa el suelo,

Captura mi corazón por sus movimientos.

Hace que todos los cuellos de los hombres

se vuelvan para verla;

¡Disfruta aquel a quien ella abraza,

es como el primero de los hombres!

Cuando sale parece

¡Como el Sol!

Primera estrofa, comienzo de los dichos de la gran felicidad, del papiro Chester Beatty I

2 Mi hermano atormenta mi corazón

Mi hermano atormenta mi corazón con su voz,

Hace que la enfermedad se apodere de mí;

Es vecino de la casa de mi madre.

¡Y no puedo ir a él!

Madre tiene razón al acusarle así:

«¡Deja de verla!»

Duele mi corazón al pensar en él,

Estoy poseída por su amor.

Verdaderamente, es un insensato,

Pero yo me parezco a él;

No sabe mi deseo de abrazarlo,

O sea que escribiría a mi madre.

Hermano, estoy prometido a ti

¡El dorado de las mujeres!

Cuidado con que vea tu belleza,

¡Padre, madre se alegrará!

La gente te aclamará a la vez,

¡Te aclamarán, oh hermano mío!

Segunda estrofa, dePapyrus Chester Beatty I

3 Mi corazón revolotea apresuradamente

Mi corazón revolotea apresuradamente,

Cuando pienso en mi amor por ti;

No me deja actuar con sensatez,

Salta de su lugar.

No me pongo un vestido,

Ni me envuelvo con mi bufanda;

No pongo pintura en mis ojos,

Ni siquiera estoy ungido.

«No esperes, ve allí», me dice,

A menudo que pienso en él;

Corazón mío, no actúes tan estúpidamente,

¿Por qué te haces el tonto?

Siéntate, el hermano viene a ti,

Y muchos ojos también.

No dejes que la gente diga de mí:

«¡Mujer caída por el amor!»

Cuidado cuando pienses en él,

¡Corazón mío, no revolotees!

Cuarta estrofa, dePapyrus Chester Beatty I

4 Pasé ante su casa

Pasé ante su casa,

Encontré su puerta entreabierta;

Mi hermano estaba junto a su madre,

Y todos sus hermanos con él.

El amor por él cautiva el corazón

De los que pisan el camino;

De los jóvenes que no tienen par,

¡Hermano sobresaliente en virtudes!

Me miró al pasar,

Y yo, por mí mismo, me regocijé;

¡Cómo mi corazón exultó de alegría,

Hermano, al verte!

Si la madre conociera mi corazón,

Ya lo habría entendido;

Oro, ponlo en su corazón,

¡Cómo me apresuraré hacia mi hermano!

Lo besaré ante sus compañeros,

No lloraré ante ellos;

Me alegraré de su comprensión

¡De que me reconozcas!

Haré una fiesta para mi diosa,

Mi corazón salta para ir;

Para que vea a mi hermano esta noche,

¡Felicidad de paso!

Sexta estrofa, del papiro Chester Beatty I

5 La enfermedad me invadió

Desde que vi a mi hermana,

La enfermedad me invadió;

Estoy pesado en todos mis miembros,

Todos me han abandonado.

Cuando los médicos vienen a mí,

Mi corazón rechaza sus remedios;

Los hechiceros son bastante impotentes,

La enfermedad no se discierne.

¡Decirme «Ella está aquí» me reviviría!

El nombre me haría levantarme;

El ir y venir del mensajero,

¡Eso reviviría mi corazón!

Mi hermana es mejor que todas las recetas,

Hace más por mí que todas las medicinas;

El venir a mí es mi amuleto,

¡La vista de ella me pone bien!

Cuando ella abre sus ojos mi cuerpo es joven,

Su hablar me hace fuerte;

Abrazarla expulsa mi maldad-

¡Desde hace siete días que se fue de mí!

Séptima estrofa, dePapyrus Chester Beatty I

6 ¡Cómo sabe echar la soga

Cómo sabe echar la soga,

Y no pagar el impuesto del ganado!

Ponme el lazo con su pelo,

Capturándome con su ojo;

Cortándome con su collar,

Etiquetándome con su anillo de sello.

Tercera estrofa, de El ciclo Nakht-Sobak del papiro Chester Beatty I

7 Si me hicieran portero

La mansión de mi hermana,

Con la puerta en el centro de su casa,

Sus hojas están abiertas,

El cerrojo está saltado,

¡Mi hermana está enfadada!

¡Si me hicieran portero!

Entonces haría que se enfadara conmigo,

Entonces oiría su voz enfadada,

¡Y sería un niño temeroso de ella!

Poema7, de IIa La Primera Colección, Papiro Harris 500

8 Saam-Plantas Aquí Nos Convoca

Saam-Plantas Aquí Nos Convoca,

Soy tu hermana, tu mejor;

Te pertenezco como esta parcela de tierra

Que planté con flores

Y hierbas de dulce aroma.

Dulce es su arroyo,

Dugby tu mano,

Refrescante en el viento del norte.

Un hermoso lugar para pasear,

Tu mano en mi mano.

Todos prosperan, mi corazón se alegra

Al caminar juntos;

Oír tu voz es vino de granada,

Vivo al escucharla.

Cada mirada con la que me miras

me sostiene más que la comida y la bebida.

Poema 2, de IIc, TheThird Collection, Papyrus Harris 500

9 Es su amor el que me da fuerza

El amor de mi hermana está en el lado lejano.

El río está entre nuestros cuerpos;

Las aguas son poderosas a la hora de la crecida,

El cocodrilo espera en los bajíos.

Entro en el agua y desafío las olas,

Mi corazón es fuerte en las profundidades;

El cocodrilo me parece un ratón,

La inundación como tierra a mis pies.

Es su amor el que me da fuerza,

Hace un hechizo de agua para mí;

Mira el deseo de mi corazón,

¡Está frente a mí!

Mi hermana ha venido, mi corazón exulta,

Mis brazos se extienden para abrazarla;

Mi corazón salta en su lugar,

Como el pez rojo en su estanque.

Noche, sé mía para siempre,

¡Ahora que mi reina ha llegado!

Es una chica, no hay nadie como ella.
Es más hermosa que cualquier otra.
Mira, es como una diosa estrella que surge
al comienzo de un feliz año nuevo;
brillantemente blanca, de piel brillante;
con hermosos ojos para mirar,
con dulces labios para hablar;
no tiene una frase de más.
Con un cuello largo y un pecho blanco,
su pelo de auténtico lapislázuli;
su brazo más brillante que el oro;
sus dedos como flores de loto,
con nalgas pesadas y cintura ceñida.
Sus muslos ofrecen su belleza,
con paso enérgico pisa el suelo.
Ella ha capturado mi corazón en su abrazo.
Hace que todos los hombres giren el cuello
para mirarla.
Uno la mira al pasar,

ésta, la única.

Deseo ser tu espejo
para que siempre me mires.
Ojalá fuera tu prenda
para que siempre me llevaras.
Quisiera ser el agua que lava
tu cuerpo.
Deseo ser el ungüento, oh mujer,
para poder anonadarte.
Y la banda alrededor de tus pechos,
y las cuentas alrededor de tu cuello.
¡Deseo ser tu sandalia
para que me pises!
(¡No estoy seguro de la última frase!)