Vous pensez que le latin est une langue morte ? Ce n’est pas tout à fait vrai. Vous savez probablement déjà que l’anglais a emprunté beaucoup de mots à d’autres langues dans le passé, et le latin ne fait pas exception. Il y a pas mal d’abréviations latines qui sont utilisées souvent en anglais et elles sont vraiment utiles à apprendre pour vous.
Lisez donc la suite pour connaître les 11 abréviations latines les plus utiles utilisées en anglais.
Les abréviations latines les plus connues
e.g.
E.g. signifie exempli gratia et peut être lu à voix haute comme e.g. ou complètement comme for example. Nous l’utilisons lorsque nous voulons donner quelques exemples de quelque chose. Cependant, nous ne donnons pas tous les exemples de quelque chose avec e.g., et nous ne l’utilisons pas non plus lorsqu’il n’y a qu’un seul exemple de ce dont nous parlons. Voici de bonnes façons d’utiliser e.g. : « Vous pouvez choisir n’importe quelle garniture pour votre sandwich, par exemple fromage et jambon, poulet et mayonnaise ». ‘Il y a beaucoup d’acteurs hollywoodiens célèbres, par exemple Will Smith et Meryl Streep.’
i.e.
I.e. est l’abréviation de id est qui signifie en essence ou qui est. On l’utilise pour rendre plus clair quelque chose que l’on explique. ‘Les glaces coûtent plus cher en haute saison, c’est-à-dire de mai à septembre.’ L’expression « par exemple » ne fonctionne pas ici, car la période mai-septembre n’est pas un exemple de haute saison, c’est la haute saison. Autre exemple : ‘Le meilleur ami de l’homme, c’est-à-dire le chien, est parmi nous depuis environ 15 000 ans.’
etc.
Etc. pourrait être l’abréviation la plus reconnaissable en anglais. Elle signifie etcetera et signifie et ainsi de suite ou et d’autres choses similaires. Par exemple : « Beaucoup d’animaux font de bons animaux de compagnie ; chiens, chats, hamsters, etc. On n’utilise pas « etc. » à la fin d’une phrase qui commence par « e.g. ». C’est exagéré pour le latin.
- 30 Fun Facts About the English Language
Abréviations latines pour le temps
A.M.
A.M., ou am, en latin est ante meridiem. Il signifie avant midi et est utilisé pour désigner tout moment après minuit, jusqu’à 11 h 59 du matin. Vous pouvez donc dire à quelqu’un : « J’étais debout jusqu’à 2 heures du matin la nuit dernière pour terminer mon essai universitaire ». Ou, « On se voit à 7 heures ? » « A 7 heures ?! Pas question, je serai endormi ». Les anglophones disent également ‘2 am’ comme ‘2 in the morning’, et non ‘2 at night’.
P.M.
P.M., ou pm, en latin est post meridiem. Il n’est pas surprenant que cela signifie après midi et soit utilisé pour parler des heures après midi. Les anglophones n’utilisent pas l’horloge de 24 heures dans la conversation, il est donc important de faire la distinction entre A.M. et P.M.. Par exemple, dans la phrase » Le train part à 18 heures « , la partie pm permet de s’assurer que vous n’arrivez pas 12 heures en avance.
A.D.
A.D. est utilisé pour faire référence aux années, pas aux heures. En latin, A.D. signifie Anno Domini, c’est-à-dire l’année du Seigneur. Il est utilisé pour parler de toutes les années qui viennent après la naissance du Christ. Par exemple, « William Shakespeare est né en 1564 ». De nos jours, A.D. est remplacé par l’abréviation (non latine), C.E. C.E. signifie Common Era et est parfois préféré par les personnes qui veulent éviter une référence religieuse.
ca.
Ca. signifie circa et signifie à peu près à cette époque. Lorsque nous ne sommes pas sûrs du moment où quelque chose s’est produit, en particulier en histoire, nous utilisons cette abréviation. Par exemple, ‘La révolution industrielle a commencé vers 1760.’
- 10 New English Words and Phrases
Abréviations latines dans l’écriture formelle
et al.
Et al. signifie et alii qui signifie et d’autres personnes. On l’utilise souvent pour citer un livre écrit par plusieurs auteurs, afin de gagner un peu de place. Par exemple, « Faulkner et al. ont écrit que… ».
N.B.
N.B. est l’abréviation de nota bene, qui signifie en anglais note well. Ce que cela signifie en réalité est : Faites attention ! Il est utilisé pour donner des informations supplémentaires, mais importantes, souvent dans les notes de bas de page d’un écrit. Par exemple : « N.B. Nous avons essayé de contacter tout le monde, mais tous les participants n’ont pas répondu ». C’est la seule abréviation latine qui doit toujours être en majuscules.
Autres abréviations latines importantes
vs.
Vs. signifie versus. Il est souvent utilisé dans les titres des journaux, et dans les procès aux États-Unis. Dans un journal, vous pourriez voir : » Hommes contre femmes : qui tolère le mieux la douleur ? « . (ahem, les femmes, évidemment). Ou encore, une célèbre affaire judiciaire américaine : « Le peuple contre O.J. Simpson ».
P.S.
P.S. vient du latin Post Scriptum, souvent raccourci en anglais en Post Script. Il peut être écrit après avoir terminé et signé une lettre pour ajouter quelque chose que vous avez oublié. Par exemple : « P.S. Transmets mon amour à ta maman ! ».
Maintenant vous connaissez votre e.g. de votre i.e. et votre A.M. de votre P.M. Donc vous pouvez dire que vous ne parlez pas seulement anglais, mais aussi un peu de latin.
P.S. N’oubliez pas d’ajouter cette page à vos favoris !