À moins de parler français, il est probablement un peu difficile de bien comprendre ce que signifie vraiment Je Ne Sais Quoi. Mais nous pouvons vous aider, grâce à Internet. Selon le dictionnaire en ligne, l’expression se traduit par « une qualité agréable qui est difficile à décrire ». Plutôt vague, non ? Mais elle est prononcée tout le temps dans l’industrie de la mode. Dit avec votre meilleur accent français, il peut presque être utilisé pour faire référence à n’importe quoi – du style follement convoité à la façon dont une femme marche.
Par chance, il se trouve que je connais un couple de Français pour me donner un peu plus d’informations sur ce que cela signifie vraiment. Le premier, qui est aussi mon voisin, m’a dit que cela dépend toujours du contexte lorsqu’on utilise cette expression, mais qu’elle signifie essentiellement « un petit quelque chose » (bien que sa traduction littérale signifie « je ne sais pas quoi »). Le deuxième ami français m’a dit que l’expression signifie « quelque chose que quelqu’un (ou quelque chose) peut avoir sur d’autres personnes/choses ». Essentiellement, il s’agit d’une qualité indescriptible chez une personne ou un objet qui est désirable. Bien que cela rende les choses un peu plus claires, elle a également dit que les Français ne l’utilisent pas vraiment si souvent et que c’est plutôt une phrase que les non-Français aiment utiliser. Oh.
Malgré ces nouvelles connaissances, nous aimons toujours la lancer. Pour voir comment nous utilisons l’expression, nous avons contacté 15 hommes et obtenu leurs propres traductions créatives (et intelligentes). Comme d’habitude, elles vous feront rire. Continuez à faire défiler pour découvrir leurs réponses inestimables.