Alai

Recherche d’une grande idée de cadeau pour les vacances ?
Consultez dès maintenant notre guide complet des cadeaux Seinfeld ! Incluant des T-shirts, des DVDs, et plus !

Transcribed by « Mazzy »,
Numéro d’épisode : 074
Date originale de diffusion : 09 décembre 1993
Écrit par : Tom Gammill &Max Pross
Dirigé par : Tom Cherones
Costumes invités :
Kimberly Norris (Winona)
Sam Lloyd (Ricky)
Carissa Channing (Sylvia)
Ralph Manza (Gepetto)
Al Roker (Lui-même)
Veralyn Jones (Renee)
Lisa Pescia (Joanne)
Benjamin Lum (Mailman)
Irvin Mosley Jr. (Spike)

L’article de Jerry.
JERRY : Vous pouvez toujours dire quelle a été la meilleure année de la vie de votre père, parce que
ils semblent juste geler ce style vestimentaire et le supporter jusqu’à la fin,
n’est-ce pas ? Et ce n’est pas comme s’ils ne continuaient pas à faire du shopping, c’est juste qu’ils
réussissent en quelque sorte à trouver de nouveaux vieux vêtements. Chaque père est comme une capsule temporelle de la mode, tu vois ce que je veux dire. C’est comme s’ils devaient être sur un piédestal, avec quelqu’un à côté d’eux qui dit « C’était en 1965 ». Pour moi, le pire c’est d’acheter un pantalon. Je déteste m’habiller et me déshabiller dans cette petite pièce. Ce dont
les hommes ont besoin, c’est d’un endroit pour faire du shopping où vous entrez, vous vérifiez votre pantalon à la porte,
et vous vous promenez dans le magasin en sous-vêtements. Ce serait le meilleur moyen. Ensuite, il faudrait vraiment mentir au vendeur. « Besoin d’aide ? » « Non, je prends juste un peu l’air. »

Elaine et Jerry dans le salon.
JERRY : Comment décrirais-tu l’odeur dans cette maison ?
ELAINE : (renifle) Des pellicules ?
JERRY : Ouais, ça en fait partie. (renifle) Du kasha ?
ELAINE : Il y a du kasha.
JERRY : Oui. Pellicules, kasha, boules de naphtaline, moquette bon marché. C’est un pot pourri,
vraiment.
George entre de la cuisine ( ?).
ELAINE : Très bien, on y va, allez.
GEORGE : Qu… vous y allez ?
ELAINE : Ouais. Tu sais qu’on n’aurait pas dû faire cette dernière partie de bowling, je vais être
en retard.
Kramer entre de la salle de bain. Il tient dans sa main des objets de couleurs vives et a visiblement un goût désagréable dans la bouche.
KRAMER : Egh. Ce ne sont pas des bonbons.
GEORGE : Kramer. tu les as utilisés ? Ce sont des savons pour invités ! (il attrape les savons
et commence à les examiner pour voir s’ils sont endommagés)
KRAMER : Eh bien, je suis un invité.
GEORGE : Maintenant, mes parents vont savoir que j’ai reçu des gens.
JERRY : Tu n’as pas le droit de recevoir des gens ?

GEORGE : Je ne peux pas faire de fête pendant qu’ils ne sont pas en ville. (il part pour rendre
les savonnettes)
KRAMER : Quoi, c’est une fête ?
ELAINE : Plus maintenant. Allez, prenez votre ballon, on s’en va. Allons-y, allons-y.
Jerry, Elaine et Kramer commencent à partir. George entre à nouveau et remarque la tasse de Jerry
sur la table basse.
GEORGE : (crie) Wow ! Qui a posé cette tasse sur la nouvelle table !
JERRY : (la ramasse) Je prenais du café, je l’ai posé sur la table basse.
GEORGES : Mais tu n’as pas utilisé de sous-verre, Jerry, tu as laissé une tache ! (il court vers
la cuisine)
KRAMER : Whoah garçon. Il y en a toujours un à chaque fête, hein ?
George revient avec un chiffon et commence à essuyer la tache.
ELAINE : (impatiente) Allez !
JERRY : C’est quoi le grand rush ?
ELAINE : Je reçois des gens.
JERRY : Qui ?
ELAINE : Les filles pour la soirée poker. Tu sais, Joanne, Renee, Winona…
JERRY : Eh, eh, ah. Winona sera là ?
ELAINE : Ouais. Et elle a rompu avec le gars des vitamines.
JERRY : (intéressé) Vraiment ?
ELAINE : Je vais glisser un mot pour toi.
JERRY : Merci, parce que je voudrais vraiment… (il repose distraitement sa tasse de café
sur la table)
GEORGE : (criant) Aaahh !
JERRY : D’accord, je suis désolé. Je m’excuse. (il le ramasse à nouveau)
GEORGE : Mais Jerry, ça ne va pas sortir !
JERRY : Mets juste un livre de table à café par dessus.
GEORGE : Mes parents ne lisent pas ! Ils vont se demander ce qu’un livre fait sur la
table !
KRAMER : Hé, hé, hé, hé. Tu sais ce qui ferait un super livre de table à café ? Un livre de table à café sur les tables à café ! Compris ? Compris ! Allez, c’est parti, c’est parti. Bye George.
GEORGE : Attends, attends, attends, pas si vite. Jerry, tu dois m’emmener pour que cette chose soit finie.
ELAINE : Maintenant?!
GEORGE : Oui, maintenant. Ça va prendre quelques jours et mes parents vont revenir. Je dois le rendre avant eux !
ELAINE : Jerry, tu m’as promis de me ramener à la maison pour sept heures.
KRAMER : D’accord, on va prendre le métro.
JERRY : Voilà. Tu seras à l’heure. Oh ! Le métro ? Du Queens ?
GEORGE : D’accord, Jerry, je vais chercher mon manteau.
JERRY : Je suis désolé Elaine, je me rattraperai.
ELAINE : J’ai besoin de quelque chose à lire dans le métro.
JERRY : (lui tend un magazine) Tiens, lis ça.
ELAINE : (le regarde) TV Guide ?

Elaine et Kramer sont assis ensemble. Elaine lit TV Guide, Kramer développe
son concept de livre.
KRAMER : J’ai l’histoire des tables basses, des célébrités et de leurs tables basses.
C’est naturel. C’est une histoire qui doit être racontée.

ELAINE : (absorbée par le magazine) Hmm-mmm.
KRAMER : Donc, vous allez en parler à votre patron, hein ?
ELAINE : (toujours sans prêter attention) Hmm-mmm. Première chose demain matin.
KRAMER : (tape des mains) Oui en effet.
TANNOY (V.O.) : Prochain arrêt, Queensboro Plaza.
KRAMER : Oh, Queensboro Plaza. (il refait ses lacets) Cet arrêt est célèbre pour ses
gyros, vous en voulez un ?
ELAINE : Comment allez-vous prendre quelque chose et remonter dans le train à temps ?
KRAMER : Eh bien, ils ont un stand juste sur le quai. Les gyros sont cuits, et
enveloppés, et prêts à partir. (il sort de l’argent de sa poche) Trois dollars, pas de
change. Tu en veux un ?
ELAINE : (riant) Non merci.
KRAMER : D’accord, mais pas de bouchées.
Kramer se dirige vers la porte, où il se bouscule avec quelques autres gars
en attendant qu’elle s’ouvre. Quand elle s’ouvre, ils sortent tous en vitesse. Elaine continue
à étudier le guide TV. Un type assis en face (chauve, lunettes, anorak à l’intérieur et
à l’extérieur) lui propose un stylo.
RICKY : Surligneur ?
ELAINE : Excusez-moi ?
RICKY : Pour surligner les programmes que vous comptez regarder.
ELAINE : Ah. Euh, écoutez vraiment (il fait mine d’essayer d’éviter le contact), j’essaie juste de lire.
RICKY : Bien, bien. C’est juste que je n’ai jamais vu une belle dame lire ‘le
Guide’ si loin d’une télévision. Tu dois vraiment aimer la télévision.
Le train sur le point de partir, les portes commencent à se fermer. Kramer essaie d’entrer. La porte se ferme, coinçant son bras à l’épaule, le laissant tenir
son gyro dans le wagon.
KRAMER : (crie) Elaine !
Un passager marchant dans le wagon saisit le gyro de la main de Kramer et s’assoit
pour le manger. Kramer retire son bras et les portes se referment.
RICKY : Je suppose que ton petit ami devra prendre le prochain train.
ELAINE : Ce n’est pas mon petit ami.
RICKY : Non ? (pensif) Intéressant.

Gepetto, le propriétaire du magasin évalue l’état de la table basse.
JERRY : Hé, je devrais peut-être acheter quelque chose à Elaine.
GEORGE : Pourquoi ?
JERRY : Ah, vous savez, je ne l’ai pas reconduite chez elle. En plus, je lui donne un cadeau devant Winona, en quoi ça me fait du mal ? Ça ne peut pas te faire de mal. Et ce truc ? L’Indien ? Oui. Tu sais, une sorte d’offre de paix. Mignon.
GEPETTO : Bon, je peux avoir la table prête pour vous lundi.
GEORGE : D’accord, mais pas plus tard, parce que mes parents reviennent.
GEPETTO : Ils t’ont laissé seul à la maison, hein?

Elaine est toujours assise avec Ricky l’anorak de la télé. Il se penche sur le guide télé.

Elaine a l’air de préférer être ailleurs.
RICKY : Oh, ‘kay, tu vois. En ce mardi particulier (il change de siège et s’assoit à côté de
Elaine), vous auriez pu regarder six heures de Lucy. Il y a I Love Lucy, The Lucy
Show, Here’s Lucy.
Les freins se déclenchent et le train s’arrête.
ELAINE : Oh, (rire nerveux) mon arrêt. (s’échappant) Bye-bye.
RICKY : (après Elaine) Hey miss ! (brandissant le guide TV) Vous avez oublié ceci!
Elaine est partie. Ricky regarde la couverture du magazine, et voit l’adresse
l’étiquette, sur laquelle est imprimé F. COSTANZA, 1344 QUEENS BLVD, FLUSHING NY 11353

Gepetto expliquant l’Indien à Jerry. George est assis et attend.
GEPETTO : Ils ne les fabriquent plus. Le travail est, est tout fait à la main.
(Sylvia entre dans le magasin derrière lui) Prend des années, et des années, et…. (remarque)
Sylvia ! Pour l’amour du ciel, tu as quarante-cinq minutes de retard!
SYLVIA : Oui, oui. (à George, souriant) C’est votre voiture là-bas ?
GEORGE : Non, c’est, c’est la sienne. (indique Jerry)
SYLVIA : Oh, joli. Vous êtes évidemment de Manhattan.
GEORGE : Eh bien, il est. Je, euh, je vis au coin de la rue.
SYLVIA : Vraiment ? Ah, je ne pensais pas qu’un gars cool vivait dans ce quartier.
GEORGES : (sentant sa chance) Eh bien, ils le font maintenant. Le quartier change.
JERRY : Très bien, je le prends.
GEPETTO : Choix intelligent.
SYLVIA : Wow, vous avez acheté l’indien ? Oh, vous avez beaucoup de goût.
GEORGE : Eh bien, nous sommes des collectionneurs. Nous, euh, voyons des objets de grande beauté et, euh, nous
devons les avoir.

Elaine et les filles sont assises à une table de poker.
ELAINE : Je t’ai mis KO Jack. Paire de deux
Les filles : Oh/Aah. (et commentaires similaires)
ELAINE : (triomphante) Ha, ha, ha ha!
On frappe à la porte.
ELAINE : Qui est-ce ?
JERRY (O.C.) : C’est Jerry.
Elaine se lève et ouvre la porte, révélant Jerry debout à côté d’un grand
objet (l’Indien) à moitié recouvert d’un sac en plastique noir.
ELAINE : Jerry !
JERRY : Surprise ! (il apporte l’objet)
ELAINE : Qu’est-ce que c’est ?
JERRY : Eh bien, je me sentais mal à propos de cet après-midi, alors je vous ai pris quelque chose.
ELAINE : Oh, vous avez fait ? (aux filles) Oh, vous connaissez toutes Jerry ?
Les filles : Salut Jerry/Hello. (etc)
JERRY : Salut. Salut Winona. Heureux de vous revoir.
GARGE (PAS WINONA) : Elaine, c’est ton anniversaire ?
ELAINE : Non.
JERRY : Je n’ai pas besoin de raison pour faire des cadeaux, c’est ma nature. J’aime rendre
les gens heureux.
Les filles : Aww/That’s so sweet. (Tu es prêt ? Ouais. (il enlève le sac pour révéler l’indien) Ta-da ! Il y a un silence de mort. C’est un indien de magasin de cigares. (à Elaine) Lisez la carte.

ELAINE : (examine la carte) (embarrassé) C’est très bien. Merci beaucoup.
JERRY : Lisez-la à haute voix.
ELAINE : Je, je ne pense pas.
JERRY : (prend la carte d’Elaine) Nous avons eu une petite dispute cet après-midi.
(lecture de la carte) Enterrons la hache de guerre. Nous fumons le calumet de la paix.
WINONA : (rassemblant ses affaires) Hey, vous savez, il est tard. Je devrais vraiment y aller.
ELAINE : Je, euh, je ne vous en veux pas Winona. Je, euh…
Jerry commence à balancer l’Indien d’avant en arrière, en faisant le chant stéréotypé du film
Indien.
JERRY : Hey-yah, ho-ah, hey-yah, ho-ah.
Winona part, l’air offensé.
ELAINE : Tu as perdu la tête?!
JERRY : …ho-ah. C’est, c’est, c’est kitsch.
ELAINE : Winona est une amérindienne.
JERRY : Elle l’est ?

Sylvia regarde dans le salon. On peut
entendre des chants d’harmonie masculins en arrière-plan.
SYLVIA : Tu as des goûts très inhabituels.
GEORGE : (il propose des verres) J’espère que le jus de pruneau est bon. C’est la seule chose
que j’ai eu qui était frais.
SYLVIA : Bien.
GEORGES : Je suis désolé pour la serrure de l’armoire à liqueur. La combinaison a dû m’échapper de la tête. C’est un blocage mental.
SYLVIA : (concernant la photo) Ahh ! C’est ton fils dans le bain moussant ? (pudique) Non, c’est moi. On ne voit pas beaucoup de gars de ton âge qui gardent des photos de bébé. (rires) J’aime ça. C’est cohérent avec le reste de la maison.
GEORGE : Oui, c’est cohérent. J’ai, euh, j’ai essayé de maintenir un sentiment cohérent dans toute la maison.
SYLVIA : Qu’est-ce que nous écoutons ?
GEORGE : Les Ray Conniff Singers. (Rire nerveux)
SYLVIA : Mmmm, c’est quoi cette odeur ? Kasha ?
GEORGE : C’est un pot pourri. Puis-je, euh, puis-je vous montrer la chambre principale ? (ils
sortent ensemble)
Jerry, en bas de l’immeuble de Winona. Il parle sur l’interphone.
WINONA (O.C.) : Qui est-ce ?
JERRY : Euh, Winona, c’est Jerry Seinfeld.
WINONA : (pas impressionnée) Ouais ?
JERRY : Euh, écoutez, je me sentais vraiment mal à propos de ce qui s’est passé, et je, je, j’aimerais vraiment
m’excuser. Je peux monter ? Je vais descendre. Je suis venu chercher ma balle. Elle est juste là. Merci. (prend la balle) Ouais, il a la poignée magique. Comment pensez-vous que j’ai joué ce deux vingt aujourd’hui, hein ? (voit un Indien) Yo ! D’où ça vient
?
ELAINE : Tu la veux ?
KRAMER : (incrédule) Je peux l’avoir?!
ELAINE : Yuh ! Tu veux le trimballer en ville, il est à toi.
KRAMER : Oh. Je vais le trimballer.

WINONA : C’est juste que c’est un sujet très sensible pour moi.

JERRY : Et bien il devrait l’être. Je pense que si tu passais un peu de temps avec moi,
tu verrais que je suis aussi très sensible à ces questions. Vous n’auriez pas faim par
hasard, n’est-ce pas ?
WINONA : (souriant) Je suppose que je pourrais aller manger un morceau.
JERRY : Vous aimez la nourriture chinoise, parce que je suis allé une fois dans un grand restaurant Szechwan dans
ce quartier. Je ne me souviens pas de l’adresse exacte… (il repère un facteur
accroupi en train de vider un carton) Euh, excusez-moi, vous devez savoir où se trouve le
restaurant chinois dans le coin.
Le facteur se lève, se retourne et on lui révèle qu’il est chinois. Il se sent offensé.
MAILMAN : Pourquoi dois-je savoir ? Parce que je suis chinois ? Vous pensez que je sais où se trouvent tous les restaurants chinois ? (adopte un accent chinois éculé) Oh, demandez à l’honorable
Chinaman la rocation de lestaulant.
JERRY : J’ai demandé parce que vous étiez le facteur, vous connaîtriez le quartier.
MAILMAN : Oh, bonjour American Joe. C’est par où, le stand de hamburgers et de hot-dogs ? (tempête
de départ)
JERRY : Je ne le savais pas…
WINONA : Vous savez, il est tard. Je devrais probablement rentrer chez moi.
JERRY : Je, je n’en avais aucune idée.
Un taxi passe. Kramer se penche par la fenêtre, ainsi que le haut de l’Indien.
KRAMER : (crie) Hey Jerry ! (frappe la porte du taxi avec sa paume) Regarde ce que j’ai !
(commence à faire des war-whoops)
Winona a de nouveau l’air offensé. Jerry est mortifié, et ne trouve rien à dire.
Winona rentre en trombe dans son immeuble.

George et Jerry rendent la table.
GEORGE : Ça a l’air pas mal.
JERRY : Ouais, a fait un bon travail.
Ils remettent les différentes décorations sur la table.
GEORGE : Ouais. Je ne pense pas qu’ils seront en mesure de dire.
JERRY : Vous savez, je ne comprends pas. Pas le droit de demander à un Chinois où se trouve le restaurant chinois ! Je veux dire, ne sommes-nous pas tous devenus un peu trop sensibles ? Je veux dire, quelqu’un me demande de quel côté se trouve Israël, je ne sors pas de mes gonds.
GEORGE : Donc, de toute façon, quel est euh, quel est le statut avec, euh…
JERRY : Ah, elle s’est un peu calmée. Je lui ai parlé aujourd’hui. En fait, je vais la voir
ce soir.
GEORGE : Oh, super.
JERRY : Ouais, mais je suis un peu mal à l’aise. J’ai peur de faire une autre
erreur.
GEORGE : Aw c’mon.
La porte d’entrée s’ouvre et les parents de George entrent.
ESTELLE : Bonjour, bonjour!
GEORGES : (pas sincèrement) Ahh, hey vous êtes à la maison. Bonjour.

ESTELLE : Oh, la maison est très jolie.
GEORGE : Ouais, hein.
FRANK : Où est le courrier?
ESTELLE : Bonjour Jerry.
JERRY : Bonjour.
GEORGE : Alors, comment était le voyage ?
ESTELLE : Ah, ton père…
FRANK : Il y a quelque chose de mal à obtenir un reçu à un poste de péage ?
ESTELLE : Je vais à l’étage. (elle part pour la chambre à coucher)
FRANK : (examinant le courrier) Cette pile devrait être plus grande, où est le TV Guide?
GEORGE : Quel TV Guide?
FRANK : Il me manque le TV Guide volume quarante et un, numéro trente et un.
JERRY : Euh, Elaine l’a pris pour le lire dans le métro.JERRY : Wa, il a deux semaines.
FRANK : (criant) Comment as-tu pu la laisser prendre le TV Guide?!
GEORGE : (à Jerry) Il les collectionne.
JERRY : Tu collectionnes le TV Guide ?
FRANK : Le culot de cette femme. Entrer dans ma maison, voler mon objet de collection!
ESTELLE : (criant) Oh mon Dieu ! (elle entre en tenant un petit paquet) C’était dans
notre lit.
FRANK : (prend le paquet) Qu’est-ce que c’est ? (accusant George) Un emballage prophylactique
?!
ESTELLE : Qu’est-ce que ça fait sur mon lit ?!
GEORGE : Je ne sais pas, euh…
JERRY : A plus tard. (il part avec une hâte inconvenante)
FRANK : Vous faisiez l’amour sur notre lit?!
GEORGE : Oui!
ESTELLE : Qui t’a dit que tu pouvais faire l’amour dans notre lit ?
GEORGES : (suppliant) Eh bien, mon lit est trop petit.
FRANK : Ton lit est trop petit ? Je suis parti deux semaines et tu transformes notre maison en,
en Bourbon Street!
ESTELLE : Où est-ce que je vais dormir ?
GEORGE : De quoi tu parles ?
ESTELLE : Je ne peux pas dormir là-dedans!
GEORGE : Bien sûr que tu peux.
ESTELLE : Je ne peux pas ! (crie) Je ne peux pas!
FRANK : C’est ça ! Tu es punie!
GEORGES : (incrédule) Tu ne peux pas me punir, je suis un adulte.
FRANK : Tu veux vivre ici ? Tu respectes les règles de notre maison. (crie) Tu es
pénalisé!

Jerry est assis sur le canapé. Winona entre avec leurs vestes.
WINONA : Alors, où allons-nous manger ?
JERRY : Je pensais que nous mangerions au Gentle Harvest.
WINONA : Ooh, j’adore cet endroit, mais c’est généralement tellement bondé. On peut avoir une table ? Ah, ne vous inquiétez pas. J’ai réservé… (se rattrape)
WINONA : Vous avez fait quoi ?
JERRY : Je euh, je euh, j’ai organisé le logement approprié. Et puis, des billets pour les Knick
, des sièges au sol.
WINONA : Comment les avez-vous eus ?
JERRY : Je les ai eus dans la rue, d’un scal… (se rattrape) Un euh, un
de ces types.
WINONA : Quels types ?
JERRY : Vous savez, les types, qui euh, vendent les billets pour les événements à guichets
fermés.
WINONA : Oh.
JERRY : Attendez une seconde, vous avez le guide TV de Mark McEwan.
WINONA : C’est Al Roker.
JERRY : Oh bien, ce sont deux météorologues grassouillets. Je confonds Dom Deluise et Paul Prudhoe aussi. Je peux avoir ça ? Bien sûr, prends-le. Merci. Jerry entre avec le guide TV. Je t’avais dit que je me rattraperais.
ELAINE : Aah, alors M. Costanza était plutôt en colère, hein ?
JERRY : Ouais. Vous avez presque ruiné le travail de toute une vie. Il collectionne (il montre un magazine) ça ? Oui. Ouah ! D’accord, eh bien je vais personnellement aller dans le Queens et lui remettre son guide télé d’Al
Roker.
JERRY : Tu fais quoi avec celui que tu as pris ?
ELAINE : Je ne sais pas.

Ricky est assis à une table, dans une pièce qui ressemble à celle d’un adolescent désordonné. Il est en train de
couper le guide télé avec une paire de ciseaux. Il fredonne pour lui-même le thème de
I Love Lucy.

Kramer entre.
ELAINE : Salut.
KRAMER : Ouais euh, Elaine euh, qu’est-ce qu’il a dit ?
ELAINE : Qu’est-ce qu’il a dit ?
KRAMER : Ton patron. Tu ne lui as pas parlé du livre de table à café ?
ELAINE : Uhmm…
KRAMER : Ouais, tu ne lui as pas dit, n’est-ce pas ?
ELAINE : Kramer, c’est une idée tellement stupide. Je serais (en haussant la voix pendant que Kramer
dit sa réplique) totalement embarrassée de l’amener…
KRAMER : (simultané) Attends une minute, sur la couverture je suis…
ELAINE : Je serais embarrassée de l’amener.
JERRY : Je pensais que c’était une assez bonne idée. C’est sur les tables basses, c’est sur une
table basse.
KRAMER : Ouais, c’est vrai, c’est vrai, et sur la couverture il y a un sous-verre intégré. (Très bien, je vais y aller. Où vas-tu ? Je vais aller dans les magasins de cigares. Je vais voir si je peux vendre cet indien. Mon indien ? Tu sais, je pense qu’il a de la valeur. C’est kitsch. (claquement de langue)
Il part.

George et Frank devant la télé. Frank est toujours tracassé par l’incident du TV Guide
. George est affalé dans le canapé, l’air longanime.
FRANC : Comment peut-on entrer dans une maison et prendre un Guide TV ? Comment s’attend-elle à ce que tu regardes la télé ? (On sonne à la porte) Suis-je juste censé l’allumer et
errer sans but sur le cadran ?
Estelle répond à la porte. En l’ouvrant, elle trouve Ricky à l’extérieur, tenant ce qui
semble être un bouquet de fleurs.
RICKY : Bonjour. Elaine est-elle à la maison ?
ESTELLE : Elaine Benes ? Oh, c’est l’amie de mon fils.
FRANK : (criant) Et elle n’est pas la bienvenue dans cette maison!
RICKY : (entrant) Oh, parce que je lui ai fait ce cadeau très spécial. ‘Kay, c’est un
bouquet de papier de son guide télé.
FRANK : (criant) C’est mon guide télé ! Déchiré en lambeaux ! Elle te l’a donné ?!
RICKY : (voyant la télé) Hé, c’est la Twilight Zone que tu regardes ?
GEORGE : Ouais.
RICKY : Oh, elle est bonne celle-là.

Elaine prend le métro pour Queens.
TANNOY (V.O.) : Prochain arrêt, Queensboro Plaza.
Une pensée vient à Elaine.
ELAINE (V.O.) : Mmm, un gyroscope.
Elle se lève d’un bond et se dirige vers la porte. Elle jauge la femme qui se trouve à côté d’elle à la
sortie. Quand les portes s’ouvrent, elle écarte la femme et se précipite en premier.

Jerry verse des verres de Perrier dans la cuisine pendant que Winona regarde autour d’elle.
WINONA : J’aime bien votre maison. C’est très modeste.
JERRY : Eh bien, pourquoi je supposerais. Je ne suppose jamais. Ça mène à des suppositions. Oh, au fait… Le TV Guide que je t’ai donné, j’ai besoin de le récupérer.
JERRY : Pourquoi ?
WINONA : Eh bien, je fais un rapport sur les minorités dans les médias, et je voulais utiliser
cette interview avec Al Roker.
JERRY : Eh bien, c’est trop tard. Je l’ai donné à Elaine, et elle est déjà en route pour
le donner au père de George.
WINONA : Jerry, j’ai vraiment besoin de le récupérer. C’est, c’est à moi.
JERRY : Tu ne peux pas donner quelque chose et ensuite le reprendre. Je veux dire, qu’est-ce que tu es…
(se rattrape)
WINONA : Quoi ?
JERRY : Une euh, une personne qui euh…
WINONA : Une personne qui quoi ?
JERRY : Eh bien, une personne qui donne quelque chose et ensuite elle est insatisfaite et
elle regrette de ne pas l’avoir fait, de ne pas l’avoir fait euh…
WINONA : Et ?
JERRY : …donner, donner à la personne à qui elle l’a donné à l’origine.
WINONA : Vous voulez dire comme un donneur indien?!
JERRY : Je suis désolé, je ne suis pas familier avec ce terme.

Elaine mange son gyro. Ce faisant, sans qu’elle le voie, les jus de son sandwich
dégoulinent sur le guide TV dans son sac.

Frank et Ricky fouillent dans la collection de guides TV de Frank. La table basse
est couverte de boîtes du magazine.
RICKY : Je préfère les numéros spéciaux d’avant-première d’automne.
FRANK : Ceux-là. Je les ai gardés depuis le début.
On sonne à la porte.
RICKY : Ils valent genre, beaucoup d’argent.
Estelle ouvre la porte, pour trouver Elaine.
ESTELLE : Oh, bonjour Elaine !
ELAINE : Bonjour. (elle entre)
RICKY : (sautant sur ses pieds) Elaine ! Bonjour ! Tu as l’air délicieuse.
Elaine a l’air nerveuse et surprise.
FRANK : Pourquoi avez-vous pris mon guide télé ?
ELAINE : (placide) Je suis vraiment désolée pour ça Mr Costanza, mais regardez. Regardez, je
vous en ai apporté un autre. (il le tend)
RICKY : Je l’ai fait pour vous.
ELAINE : (accepte à contrecoeur) Oh, merci.
FRANK : (examine le magazine) Qu’est-ce que c’est ? Tu as des taches partout dessus ! Qu’est-ce que
tu as fait ?
RICKY : Hé, tu ne peux pas lui parler comme ça.
FRANK : (crie) Je lui parle comme je veux !
RICKY : Allez Elaine, on y va.
Alors que Ricky s’avance vers Elaine, il attrape la table basse avec sa jambe. Elle
bascule avec le poids de la collection de guides TV et tombe avec fracas.
ESTELLE : Ma table basse !

Kramer est debout à côté de l’Indien dans le magasin de cigares, essayant de faire un travail de
vendeur. Le type derrière le comptoir n’a pas l’air impressionné. Au
arrière-plan, M. Lippman furette.
KRAMER : Je ne comprends pas. Comment pouvez-vous avoir un magasin de cigares, sans un Indien ? C’est inconvenant. Je vous donnerai une boîte de Coronas pour ça. Oubliez ça. Excusez-moi. Etes-vous en train de vendre cet indien ? Oh oui, oui. Je suis juste en train de redécorer mon bureau dans un style sud-ouest et ceci serait parfait. Je vous donne 500 dollars pour ça ?
KRAMER : Hourra.
LIPPMAN : Ouais ? Pouvez-vous m’aider à l’apporter à mon bureau, je suis juste à côté.
Pendant Publishing.
KRAMER : Pendant Publishing ? Hue encore.

Kramer est assis sur une chaise devant le bureau, fumant un cigare. Elaine entre.
ELAINE : M. Lippman. Je suis désolé, j’étais dans le Queens euh… (voit Kramer) Kramer !
KRAMER : Oui, bonjour Elaine.
ELAINE : Que faites-vous ici avec ça ?
KRAMER : Ah, eh bien, c’est une transaction commerciale.
LIPPMAN : (entre, fumant un cigare et avec une poignée d’argent liquide) Ecoutez euh, la petite
caisse n’avait que des dizaines et des vingt. (il tend l’argent à Kramer) Vas-y, compte-le.
KRAMER : Ouais, je suis sûr que tout est là. (met dans sa poche) Tu sais, j’étais
justement en train d’admirer ta table basse, là-bas dans le hall.
LIPPMAN : Tu aimes ça, hein ? Je l’ai fait faire sur mesure à Santa Fe.
KRAMER : Ça vous dérange si je l’utilise dans mon livre ?
LIPPMAN : Quel livre ?
KRAMER : Eh bien, je fais un livre de table à café sur les tables à café.
LIPPMAN : Sur les tables à café ?
Elaine fait des grimaces sceptiques.
KRAMER : Uh huh.
LIPPMAN : C’est fantastique. (Elaine a l’air stupéfaite) Qui est votre éditeur ?
KRAMER : Eh bien, je suis encore en train de le magasiner.
LIPPMAN : Ouais ? (à Elaine) Tu vois, c’est le genre d’idée avec laquelle tu devrais venir. Qu’est-ce que tu fais ici toute la journée de toute façon ? Eh bien, je (indistinct) … manuscrit que je… (ignorant Elaine) Dieu, cet indien complète vraiment la pièce. Tu ne
penses pas ?
Elaine a l’air malade.

Estelle montre la table à Sylvia.
SYLVIA : Je connais cette table basse, c’est celle de George Costanza.
ESTELLE : C’est la mienne. Je suis sa mère.
SYLVIA : Oh, je n’ai pas vu George depuis un moment. Il doit travailler très dur.
ESTELLE : George ne travaille pas. C’est un clochard. C’est pourquoi il vit à la maison avec nous.
SYLVIA : C’est vrai ?

Jerry et Elaine sont assis ensemble dans le train. Elaine a toujours l’air malheureuse. Jerry
a un exemplaire du guide de la télévision.
JERRY : Je ne sais pas pourquoi nous n’avons pas pensé à cela avant. On pourrait juste appeler le TV
Guide.
ELAINE : Je ne sais pas.
JERRY : Eh bien, ça va rendre Mr Costanza très heureux. (il tend le magazine à
Elaine)
Je suppose.
JERRY : Quel est le problème ?
ELAINE : Que pensez-vous qu’il y ait ? J’ai été désignée pour travailler sur le livre de Kramer
sur les tables de café.
JERRY : C’est une bonne idée, Elaine.
TANNOY (V.O.) : Prochain arrêt, Queensboro Plaza.
JERRY : Tu veux un gyro ?
ELAINE : Je ne pense pas.
Jerry se lève d’un bond et se précipite hors de la porte, se frayant un chemin parmi les autres navetteurs.

Elaine est assise seule dans son siège. Jerry tente d’entrer dans le wagon au moment où les portes se ferment. Elles se referment sur son bras, le bloquant.
JERRY : Elaine !
Un homme traversant le wagon prend le gyroscope de la main de Jerry, au moment où
Jerry libère son bras. Il s’assied en face d’Elaine, se préparant à manger.
AL ROKER : Je suppose que ton petit ami va devoir prendre le prochain train.
ELAINE : Ce n’est pas mon petit ami.
AL ROKER : Non ? Intéressant. (fait un grand sourire)
Elaine a une lueur de reconnaissance. Elle soulève le Guide TV et constate que le
gars en face d’elle est le même que celui de la couverture, Al Roker. Elle lève les yeux
sur le vrai gars encore une fois et il a l’expression exacte de la photo sur la
couverture.

Plus de standup de Jerry.
JERRY : J’étais toujours excité quand j’étais enfant, quand ce nouveau guide TV arrivait. D’une certaine manière, quand la couverture est belle et plate, on dirait qu’il y a de bonnes émissions fraîches dedans. Puis, au fil des semaines, on commence à détester le Guide TV. Toutes les émissions puent. Tout est froissé et déchiré à force d’être posé dessus, jeté
à travers la pièce. Le TV Guide est toujours jeté, jamais remis, à une autre personne. C’est le matériel de lecture le plus jeté au monde. « Où est TV Guide ? (mime le lancer) « Le voilà. Tu sais qu’au dos du TV Guide, il y a un numéro de téléphone, 95 cents la minute, ils te donnent les réponses aux mots croisés du TV Guide ? Ma question est, si vous ne pouvez pas faire les mots croisés du TV Guide
, où trouvez-vous les quatre-vingt-quinze cents ?