Alai

J’ai trouvé que le livre Apprendre à parler allemand en 90 jours était idéal pour ma démarche. Il explique les points de grammaire de manière simple et succincte et ne comporte pas d’exercices de grammaire ennuyeux et épuisants. En revanche, il est rempli de phrases d’exemple qui démontrent l’utilisation des constructions grammaticales. Comme son nom l’indique, ce livre est assez court et vous pouvez en parcourir plusieurs chapitres par jour. Il s’en tient à expliquer les idées grammaticales de base que vous rencontrerez forcément tôt ou tard, tout en ignorant les sujets avancés.

L’importance des images

Comme je l’ai mentionné précédemment même pour le japonais, ajouter des images aux flashcards de vocabulaire est le moyen le plus simple de les rendre plus rapides à mémoriser. Les images sont beaucoup plus claires et sans ambiguïté dans la mémoire que les définitions vagues écrites dans le texte. Réviser avec des images crée des points d’ancrage visuels dans la mémoire auxquels il devient facile d’attacher des mots.

Les avantages de l’audio

Une erreur que je faisais auparavant était de ne pas inclure des clips de prononciation audio pour le vocabulaire que j’apprenais. Je ne pensais pas en avoir besoin puisque la prononciation allemande correspond étroitement à la forme écrite de ses mots. Mais ce qui est plus important, c’est que j’ai découvert que le fait d’avoir un jeu audio avec le mot rend l’expérience de l’apprentissage par les flashcards moins ennuyeuse et monotone. Peut-être est-ce parce que, d’une manière bizarre, cela ajoute une touche humaine à l’expérience.

Un autre avantage est qu’il vous permet d’utiliser un autre de vos sens pendant l’apprentissage, à savoir l’écoute. Cela ajoute une dimension supplémentaire d’information qui augmente la quantité de connaissances que vous absorbez dans le même laps de temps sans aucun effort supplémentaire.

Applications d’apprentissage du vocabulaire comparées

Alors que des applications populaires comme Duolingo et Memrise ont déjà des ponts de mots allemands préparés, il leur manque les images d’accompagnement si importantes qui aident à la rétention de la mémoire. En tant que tel, j’ai dû prendre les choses en main et utiliser Anki. J’ai commencé par télécharger ce jeu de 4000 mots allemands triés par fréquence et j’ai ajouté des images. Une fois que j’aurai ajouté des images à toutes les cartes, je le téléchargerai et le lierai ici.

Bien que l’application Fluency Forever (Android | Apple) ait été conçue en tenant compte de l’importance des images, dans la pratique, elle est sévèrement limitée. Vous ne pouvez pas sauter les leçons de base que vous connaissez peut-être déjà et vous ne pouvez pas ajuster le rythme d’apprentissage à votre convenance comme vous pouvez le faire avec Anki. Ajoutez à cela le fait qu’il nécessite un abonnement payant pour être utilisé au-delà de sa période d’essai gratuite de 2 semaines.

To Recall or Not to Recall

Puisque je ne suis pas pressé de parler allemand, je ne m’entraîne pas à mémoriser des mots pour devenir capable de les parler. Au lieu de cela, je ne pratique que la reconnaissance, c’est-à-dire la capacité à comprendre un mot lorsqu’on le lit ou l’entend. Si j’ai choisi cette approche, c’est parce que je veux être capable de m’immerger dans l’allemand le plus rapidement possible. Pour mes objectifs, l’effort supplémentaire nécessaire pour pratiquer le rappel est mieux utilisé pour apprendre à reconnaître plus de mots. La capacité à rappeler des mots viendra naturellement en lisant et en entendant les mêmes choses encore et encore.

Gender

Une des premières choses que tout apprenant d’allemand découvrira est que les noms peuvent avoir un des trois genres suivants : masculin, féminin ou neutre. (C’est alors qu’ils réalisent l’ampleur de la tâche qu’ils ont entreprise).

Mnémotechnique pour apprendre le genre des noms

Une stratégie mnémotechnique efficace que j’ai reprise du livre Fluent Forever consiste à associer une couleur et une caractéristique à chaque genre. Par exemple, avec les noms masculins, j’utilise rouge 🔴 et feu 🔥. J’intègre cela lorsque je cherche des images d’un mot à ajouter à sa flashcard dans Anki. Avec un nom masculin comme der Mantel (manteau), je pourrais utiliser l’image d’un manteau rouge ou d’un manteau en feu. De même, j’utilise le bleu 🔵 et l’eau 💦 pour les noms féminins et le vert 🟢 et les plantes 🌱 pour les noms neutres.

Exceptions

Occasionnellement, vous pouvez rencontrer des noms qui brisent ce schéma, comme das Wasser (eau) ou das Feuer (feu). Dans de tels cas, j’utilise la couleur seule. Dans ce cas, eau verte et feu vert.

Noms abstraits

La stratégie ci-dessus est assez efficace pour les noms représentant des objets concrets comme chat, chien, voiture, etc. En revanche, il est plus difficile de l’appliquer avec des substantifs abstraits comme sécurité ou décision. Bien que vous puissiez toujours trouver des images qui conviennent à la couleur ou à la caractéristique du genre, cela demande un peu plus de réflexion et d’efforts.

Avec les noms abstraits, vous devriez apprendre à tirer parti des terminaisons des mots pour vous souvenir de son genre. Par exemple, les mots qui se terminent par -heit comme Sicherheit et -ung comme Beschreibung sont toujours féminins. Cela se produit avec les noms d’objets aussi comme comment Mädchen est neutre parce qu’il se termine par -chen.

Donc, avez-vous besoin de vous asseoir avec une liste de ces terminaisons et de mémoriser leurs genres ? Vous pourriez le faire si vous le vouliez, mais je me suis simplement appuyé sur le fait de remarquer des modèles au fil du temps naturellement tout en apprenant des mots.

Comment pratiquer l’allemand en lisant

Bien que le japonais soit beaucoup plus difficile à lire, ou peut-être à cause de cela, il existe de nombreuses applications et extensions de navigateur comme des dictionnaires pop-up pour vous aider à le lire. Malheureusement, je n’ai pas été en mesure de trouver des extensions aussi robustes pour lire l’allemand.

L’extension Readlang

J’utilise l’extension Readlang pour lire l’allemand. Elle utilise Google Translate pour traduire tout mot sur lequel vous cliquez. Vous pouvez l’utiliser pour vérifier et apprendre rapidement des mots. La meilleure partie est que, contrairement à d’autres applications comme Linq, il est complètement gratuit à utiliser. La version Premium, qui coûte 5 $ par mois, vous permet de rechercher des phrases de plusieurs mots. Bien que l’idée soit simple, elle est très efficace et effective dans la pratique.

Puisqu’elle utilise Google Translate, elle peut ne pas toujours montrer des traductions précises pour les mots individuels, en particulier les verbes allemands qui sont divisés sur une phrase quand ils sont utilisés. Cependant, cela signifie également que l’extension peut être utilisée avec n’importe quelle langue. Les mots et les phrases que vous recherchez sont enregistrés et peuvent être révisés sur le site sous forme de flashcards ou exportés au format .csv. Readlang vous permet également d’importer des livres sur le site lui-même pour les lire.

Une chose qui pourrait l’améliorer serait d’avoir une véritable application. Actuellement, vous devez créer un signet spécial sur lequel vous devez cliquer pour activer l’extension dans une page web sur mobile. C’est assez simple mais c’est un peu gênant.

Que lire

Je n’aime pas les documents de lecture conçus pour les apprenants parce qu’ils semblent banals et non pertinents. Au lieu de cela, j’aime lire une langue utilisée pour une communication réelle, même si c’est sous la forme de nouvelles ou d’histoires destinées uniquement aux enfants.

Nouvelles faciles

Pour commencer, j’ai utilisé nachrichtenleicht.de pour lire les nouvelles. Le nom signifie « lumière des nouvelles ». C’est écrit avec des phrases courtes et une grammaire simple. Les noms composés allemands, d’une longueur infâme, sont décomposés à l’aide de traits d’union entre les noms constitutifs. Chaque article est également lu dans une piste audio d’accompagnement, lente et facile à écouter. Le site s’adresse principalement aux personnes souffrant d’un handicap mental, c’est pourquoi il peut contenir des expressions peu naturelles. Il est mis à jour avec de nouveaux articles tous les vendredis.

NDR et WDR publient également des nouvelles en « Leichte Sprache » (langue facile) mais je ne les ai pas utilisées moi-même.

Slow German Podcast

Ce podcast est destiné aux apprenants de la langue allemande mais il couvre un large éventail de sujets intéressants et pertinents en histoire, culture, économie, etc. En d’autres termes, vous n’avez pas l’impression que les sujets sont limités pour tenir compte des compétences linguistiques inférieures des apprenants. Chaque article est accompagné d’une piste audio lente et claire ainsi que d’une transcription écrite. Je lis un post une fois, puis je le relis avec l’audio.

Conclusion

Ma méthode d’apprentissage de l’allemand est fortement axée sur l’entraînement pour devenir capable de lire. Ma conviction est qu’une fois que les compétences de lecture sont développées à un niveau élevé, il devient facile de l’utiliser pour développer également les compétences d’écoute et de parole. Cela peut ne pas correspondre aux goûts ou aux priorités d’apprentissage de chacun. Je vous encourage donc à réfléchir aux raisons pour lesquelles vous voulez apprendre l’allemand et à la manière dont vous voulez l’utiliser. Ensuite, créez une stratégie en fonction de vos priorités en conséquence.