Bonjour, je m’appelle Ksenia, je vis en Grèce depuis plusieurs années et j’enseigne le grec sur Skype à Skype-Language.com. Vous pouvez lire les informations me concernant ici.
En enseignant, j’ai souvent vu des apprenants éprouver quelques difficultés avec l’alphabet grec. Vous pouvez aussi avoir le même problème de mémorisation des lettres grecques obstinées et de confusion avec les lettres latines (anglaises). Mon expérience en la matière constitue la base de cet article. J’espère que mes conseils vous aideront à apprendre l’alphabet grec.
Alors, comment mémoriser l’alphabet grec ?
Tout d’abord, rappelez-vous que vous n’êtes pas seul, ne le prenez pas à cœur et même ne désespérez pas ! Les problèmes avec l’alphabet grec sont temporaires, vous cesserez bientôt de confondre la lettre, vous avez juste besoin de plus de pratique. Certaines personnes apprennent plus vite, d’autres plus lentement. Exercez plus de patience et faites plus d’efforts, et la lecture en grec ne vous causera aucune difficulté !
Pendant que vous travaillez sur l’alphabet grec, utilisez différents matériels vidéo et audio, par exemple celui-ci :
Ou les exemples de mots suivants :
а) ΦΩΝΗΤΙΚO ΑΛΦΑΒΗΤO ME ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ
b)
Pour rendre les choses plus claires, divisons les lettres en groupes suivants :
Le premier groupe – les lettres qui ne causent normalement aucune difficulté.
Ces lettres prévalent :
|
Lettre |
Nom |
Transcription |
|
Α, α |
Alpha |
|
|
Β, β |
Vita |
|
|
Ε, ε |
Epsilon |
|
|
Ι, ι |
Iota |
|
|
Κ, κ |
Kappa |
|
|
Μ, μ |
Mu |
|
|
Ο, ο |
Omicron |
|
|
Π, π |
Pi |
|
|
Τ, τ |
Tau |
|
|
Φ, φ |
Phi |
Le deuxième groupe – les lettres qui sont souvent confondues avec les lettres latines :
|
Lettre |
Nom |
Transcription |
|
Η, η |
Eta |
|
|
Ν, ν |
Nu |
|
|
Ρ, ρ |
Rho |
|
|
Χ, χ |
Chi |
|
|
Υ, υ |
Upsilon |
Pour remédier à cette confusion, vous devez vous entraîner à lire en grec.
Ce groupe – des lettres étranges, non familières :
|
Буква |
Русское название |
Звук в русской транскрипции |
|
Ζ, ζ |
Zeta |
|
|
Ξ, ξ |
Xi |
|
|
Ψ, ψ |
Psi |
|
|
Σ, σ, ς |
Sigma |
|
|
Ω, ω |
Оmega |
Ces gribouillis se confondent avec les autres lettres ou se tissent entre eux, il faut un peu de pratique pour s’en souvenir !
Attention ! Notez bien les lettres qui donnent des sons « spéciaux » !
|
Lettre |
Nom |
Description du son |
|
Γ, γ |
Gamma |
Dans la plupart des cas, il est similaire à l’ukrainien sans aspiration. Avant et donne |
|
Λ, λ |
Lambda |
Il est entre le doux et le dur |
|
Θ, θ |
Théta* (un son dentaire) |
Un son dentaire comme dans « trois » |
|
Δ, δ |
Delta |
Un son dentaire voisé comme dans « ceci » |
Regardons à nouveau l’alphabet grec :
Comme vous pouvez le voir, la plupart des lettres grecques vous sont familières, vous devez juste avoir un peu plus de pratique.
Si l’alphabet grec n’est pas mémorisé logiquement, essayez de vous souvenir de votre enfance. Votre attitude positive et votre bonne humeur sont deux voies vers le succès !
Tip №1 : Utilisez des chansons
Voici quelques chansons sur l’alphabet grec :
а) ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ | Το Τραγούδι της Αλφαβήτου
b) « Το τραγούδι της Αλφαβήτας » avec des sous-titres.
c) ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ
d) Μια τρελή τρελή Αλφαβήτα
Vous devez non seulement écouter les chansons mais aussi chanter et apprendre par cœur.
Si les chansons pour enfants ne sont pas très intéressantes, voici une chanson philosophique sur l’alphabet (la vidéo est sous-titrée):
Les paroles :
Alpha, beta, gamma, delta
la poussière devient poussière et pierre – devient poussière et pierre
epsilon, zeta, défaite, une victoire ressemble à une défaite
Vi, ga, de, zi, thi
ka, la, mi, ni, xi
pi, ro, sigma, tau
fi, hi, psy
Yota, cape, lambda, mi
comment un moment est précieux
ni, xi, omicron, pi, ro
Je pars mais je t’attends
Sigma, tau, solitude au sommet – solitude au sommet
avec chi, psy, omega
un courage ou une fuite
Tip №2 :
Pour mieux mémoriser l’alphabet, imprimez sa version visuelle et accrochez les feuilles dans un endroit bien visible. Au début, vous pourriez aussi écrire la traduction, mais n’oubliez pas que toutes les lettres grecques n’ont pas de correspondance dans votre langue.
Tip №3:
Essayez de visualiser les lettres. Pensez à quoi ressemblent les lettres grecques les plus difficiles et faites une image amusante pour chaque lettre. Les idées peuvent être tirées des dessins animés grecs sur l’alphabet : même si vous ne comprenez peut-être pas tout le texte du dessin animé, vous êtes sûr de vous souvenir d’une lettre qui vole et qui chante !
(l’image du dessin animé)
Un dessin animé sur Ζ:
Un dessin animé sur ξ et ψ:
Tip №4:
Utiliser des programmes spéciaux pour apprendre l’alphabet. Une bonne ressource pour apprendre l’alphabet est ici.
En cliquant sur le lien ci-dessus, vous trouverez des programmes destinés aux enfants grecs d’âge préscolaire. Ils peuvent être utilisés dans votre navigateur. Il existe des exercices tels que « Apparier des paires », « Faire un mot » et d’autres.
http://24dim-ioann.ioa.sch.gr/24i_taxi-A-glossa.html
http://users.sch.gr/cosmathan/ab/ab.htm
http://users.sch.gr/cosmathan/ab/acb1_intern.htm
Tips №5:
Enfin, vous pouvez utiliser des manuels:
a) écrire chaque lettre plusieurs fois;
b) écrire les lettres dictées dans l’ordre alphabétique ou aléatoire.
L’alphabet et les règles de prononciation ont été appris, il est maintenant grand temps de commencer à lire. La façon de s’entraîner à la lecture fera l’objet d’un autre article.