Parlons du genre. Si vous avez étudié l’espagnol, vous savez probablement que les noms en espagnol ont un genre. Par exemple, le mot libro (livre) est un nom masculin. Au contraire, le nom pelota (balle) est féminin. Si vous voulez utiliser ces noms avec leurs articles définis correspondants, vous direz el libro (le livre) et la pelota (la balle). Maintenant, qu’en est-il du nom agua (eau) ? Le nom agua est-il masculin ou féminin ? Vous direz el agua ou la agua ?
Regardons quelques extraits :
Cuando uno tiene sed Pero el agua no está cerca
Quand on a soif Mais l’eau n’est pas à proximité
Captions 17-18, Jarabe de Palo Agua
Play Caption
Y como para completar la historia, desperdiciaban el agua todo el tiempo.
Et, comme pour compléter l’histoire, ils ont gaspillé l’eau tout le temps.
Caption 15, Salvando el planeta Palabra Llegada – Partie 7
Play Caption
y apenas sus pies tocaron el agua, se convirtieron en dos grandes serpientes
et dès que leurs pieds ont touché l’eau, ils se transformèrent en deux grands serpents
Captions 51-52, Aprendiendo con Carlos América precolombina – El mito de Bachué
Play Caption
Pouvez-vous répondre maintenant à notre question ? D’après les clips précédents, le mot agua est-il masculin ou féminin ? Dans tous les clips précédents, le mot agua est placé juste après l’article défini masculin « el » donc le nom agua doit être masculin, non ? Pas si vite ! Jetons un coup d’œil aux clips suivants:
limonadas, refrescos o simplemente agua fresca.
lemonades, sodas ou simplement de l’eau froide.
Caption 42, Aprendiendo con Karen Utensilios de cocina
Play Caption
Las formas de presentación incluyen el agua ozonizada y el aceite ozonizado,
Les formulations comprennent l’eau ozonisée et l’huile ozonisée,
Caption 35, Los médicos explican Beneficios del ozono
Play Caption
Un día, los vientos del páramo agitaron las aguas de la laguna
Un jour, les vents de la toundra ont agité les eaux du lac
Caption 26, Aprendiendo con Carlos América precolombina – El mito de Bachué
Play Caption
Vous avez vu ça ? Si tu regardes les deux premiers clips, tu peux voir que les adjectifs qui suivent le nom agua sont des adjectifs féminins qui se terminent par la voyelle « a » (fresca et ionizada). De plus, dans le troisième clip, vous pouvez voir que le terme aguas (forme plurielle de agua) est précédé de l’article défini féminin « las ». Alors, agua est-il masculin ou féminin ?
La réponse est très simple : le nom agua est toujours féminin. Cependant, si vous vous demandez pourquoi on dit « el agua » et non « la agua », il y a une règle simple que vous devez garder à l’esprit : Si un nom féminin commence par un « a » accentué, vous devez utiliser l’article défini masculin « el ». Voyons d’autres noms féminins qui commencent par un « a » accentué:
el águila (l’aigle)
el alma (l’âme)
Néanmoins, il est important de dire que pour les noms féminins pluriels, vous devez utiliser l’article définitif féminin pluriel « las » :
las aguas (les eaux)
las águilas (les aigles)
las almas (les âmes)
Enfin, gardez à l’esprit que si le nom est féminin, l’adjectif doit l’être aussi. Par exemple, disons que nous voulons dire « l’eau est sale ». Puisque l’eau est féminine en espagnol, vous devez utiliser la version féminine de l’adjectif (sucia):
.