Quel est le sens de l’expression ‘Le chemin le moins fréquenté’?
Le chemin le moins fréquenté est l’option non conventionnelle ou non étudiée. Plus métaphoriquement, elle est également utilisée pour désigner « la vie que vous n’avez jamais eue » – ce qui aurait pu être si vous aviez fait des choix différents. La notion est proche de ce que l’on appelle aujourd’hui « alternative ».
Quelle est l’origine de l’expression « La route la moins fréquentée » ?
« Le chemin le moins fréquenté » est tiré du poème de Robert Frost, The Road Not Taken, 1920 :
Deux routes divergeaient dans un bois jaune,
et désolé de ne pas pouvoir voyager sur les deux
et être un seul voyageur, longtemps je me suis tenu
et j’ai regardé l’une aussi loin que je pouvais
jusqu’à l’endroit où elle pliait dans le sous-bois ;
Puis j’ai pris l’autre, comme tout aussi juste,
et ayant peut-être le meilleur droit,
parce qu’elle était herbeuse et voulait s’user;
même si pour cela le passage
les avait usées à peu près de la même façon,
et les deux ce matin-là gisaient également
dans des feuilles qu’aucun pas n’avait foulées.
Oh, j’ai gardé le premier pour un autre jour!
Mais sachant comment le chemin mène au chemin,
je doutais que je revienne un jour.
Je raconterai ceci avec un soupir
Quelque part, dans des siècles et des siècles :
Deux routes divergeaient dans un bois, et j’ai –
J’ai pris celle qui était la moins fréquentée,
Et cela a fait toute la différence.
Note orthographique – Au Royaume-Uni : travelled ; aux Etats-Unis : – traveled.