A menos que hables francés, probablemente sea un poco difícil entender exactamente lo que significa je ne sais quoi. Pero podemos ayudar, gracias a Internet. Según el diccionario online, la frase se traduce como «una cualidad agradable que es difícil de describir». Bastante vago, ¿verdad? Pero se pronuncia todo el tiempo en la industria de la moda. Dicho con el mejor acento francés, casi se puede utilizar para referirse a cualquier cosa, desde el estilo increíblemente codiciado hasta la forma de caminar de una mujer.
Por suerte, resulta que conozco a un par de franceses que me dan un poco más de información sobre lo que realmente significa. El primero, que además es mi vecino, me dijo que siempre depende del contexto al usar la frase, pero que esencialmente significa «un poco de algo» (aunque su traducción literal significa «no sé qué»). El segundo amigo francés me dijo que la frase significa «algo que alguien (o algo) puede tener sobre otras personas/cosas». Esencialmente, es una cualidad indescriptible en una persona o cosa que es deseable. Aunque eso aclara un poco las cosas, también dijo que los franceses realmente no la usan tan a menudo y que es más una frase que les gusta usar a los no franceses. Oh.
A pesar de este nuevo conocimiento, nos sigue gustando lanzarla. Para ver cómo utilizamos la expresión, nos pusimos en contacto con 15 hombres y obtuvimos sus propias traducciones creativas (e ingeniosas). Como siempre, te harán reír. Sigue desplazándote para ver sus impagables respuestas.