Un nuevo trabajo de investigación confirma que el lugar de nacimiento de San Patricio es Old Kilpatrick en Escocia.
El trabajo «Lugar de nacimiento de San Patricio &los nombres de los fuertes romanos a lo largo de la Muralla Antonina» afirma que los nuevos topónimos de la época romana asignados a cuatro lugares a lo largo de la Muralla Antonina, que fue construida en Escocia alrededor del año 142 d.C. por los romanos, confirma el lugar de nacimiento de San Patricio.
Leer más: San Patricio fue un emigrante forzado traído a Irlanda cuando era adolescente
Los cuatro lugares con nombre incluyen tres fuertes a lo largo de la muralla antonina (VOLITANIO (Mumrills), MEDIO (Balmuildy), NEMETON (Old Kilpatrick) y un asentamiento más allá de la muralla SUBDOBIADON (Dumbarton).
Según los investigadores, un vínculo encontrado entre los nombres romanos de la muralla y el lugar de nacimiento de San Patricio vincula con seguridad el lugar de nacimiento del santo a Old Kilpatrick.
Wikipedia
Prueba que San Patricio, el Apóstol de Irlanda, nació en el año 387 en Kilpatrick, cerca de Dumbarton, que está en Escocia. Patricio nos dice que creció en Bannavem Taberniae, pero los esfuerzos para localizar este lugar con precisión han fracasado hasta ahora. Él nos dice en otra parte que era un británico, y un ciudadano romano
. Un lugar sugerido para esto ha sido el suroeste de Escocia, que estaría cerca de Irlanda para los asaltantes, y también explicaría cómo Patricio conoció a Coroticus, que es nombrado como rey de Dumbarton en el siglo V en los anales galeses. Cuando era adolescente, fue secuestrado por los asaltantes irlandeses y esclavizado como pastor durante varios años. Atribuyó su capacidad de perseverar a su fe en Dios.
Su nombre de nacimiento era en realidad Maewyn Succat — no fue hasta que estuvo en la Iglesia que fue cambiado a Patricius, o Patricio.
El viejo Kilpatrick está situado en el extremo occidental de la muralla Antonina, lo que lo convierte en el séptimo de los principales fuertes a lo largo de la muralla – SUBDOBIADON, Sin embargo, el himno gaélico de Fiacc registra Nemthur como el lugar de nacimiento de San Patricio. El artículo explica el desajuste entre SUBDOBIADON y Nemthur.
Aquí hay un extracto del artículo:
Si postulamos un error de un copista al unir MEDIO y NEMETON, obtenemos no sólo una buena coincidencia para el viejo Kilpatrick, sino para tres entradas sucesivas en la Cosmografía de Rávena:
1. entre la nueva 6ª entrada MEDIO y Balmuildy (ciudad gaélica de Muildy), el anterior gran fuerte,
2. entre la nueva 7ª entrada NEMETON y Nemthur, y
3. entre la nueva 8ª entrada SUB-DOBIADON y Dumbarton, el siguiente lugar obvio con una asociación romana y el probable puerto que sirve a la muralla.
MEDIO puede traducirse como «cultivado» o «prado», lo que encaja mejor con el emplazamiento de Balmuildy, ya que es el único gran fuerte en un río en tierra cultivable.
«Nemeton» suele significar un lugar sagrado, lo que encajaría con el trasfondo religioso de San Patricio.
La Muralla Antonina, mirando hacia el este, desde Bar Hill entre Twechar y Croy. Crédito: Wikipedia
La «M» que falta en Dumbarton frente a la «Dobiadon» romana puede explicarse por la lengua local parecida al galés en Strathclyde. Si postulamos que «do» en «Do-biadon» es lo mismo que el galés douu/dom, con el significado de «asentamiento asociado a (otro)», entonces se puede traducir SUBDO(M)BIADON: «Sub (latín Under) + dou(m) (asentamiento asociado a) + Biadon/Bia-don (el fuerte o colina de Bia). Una «M» débil en el dialecto local explicaría la «M» que falta en SUBDOBIADON en comparación con Dumbarton.
Esta semana «bien «M» también puede explicar la «M» extra en Nemthur en comparación con el topónimo local de (Dou)notyr, ahora Dalnotter, un sitio situado por encima de un importante vado del Clyde. Sin duda, este vado siempre fue un lugar importante y es probable que estuviera poblado en la época romana. Por lo tanto, es un candidato obvio para la ubicación original de Old Kilpatrick.
Por último, si aceptamos una lectura variante de una inscripción en el fuerte de Mumrills encontrado, esta inscripción confirma que Mumrills era VOLITANIO, la segunda entrada de la Cosmografía de Ravenna.
Lea más: La verdad sobre la vida de San Patricio, desde el secuestro hasta el catolicismo irlandés
En el campo de la toponimia romana británica, a menudo se han asignado nombres romanos a lugares basados en muchas menos pruebas que incluso una de estas coincidencias. Así que tener tres nombres en una tirada es una evidencia excepcionalmente buena, ya que es muy poco probable que ocurra por casualidad.
Esto nos obliga a concluir que Old Kilpatrick es el NEMETON de la Cosmografía de Rávena, Nemthur de San Patricio, y que este nombre se conserva probablemente en el nombre de «Dalnotter», un pequeño valle justo en un vado clave a través del Clyde.
El trabajo de investigación se puede encontrar en su totalidad aquí.