¿Cuál es el significado de la frase ‘El camino menos transitado’?
El camino menos transitado es la opción no convencional o no investigada. Más metafóricamente, también se utiliza para referirse a «la vida que nunca tuviste», lo que podría haber sido si hubieras tomado otras decisiones. La noción se acerca a lo que hoy en día se llama «alternativa».
¿Cuál es el origen de la frase «El camino menos transitado»?
‘The road less travelled’ es del poema de Robert Frost The Road Not Taken, de 1920:
Dos caminos se bifurcaban en un bosque amarillo,
y lamentando no poder viajar por ambos
y ser un solo viajero, me quedé de pie
y miré por uno de ellos tan lejos como pude
hasta donde se doblaba en la maleza;
Entonces tomé el otro, como igual de justo,
Y teniendo quizás el mejor derecho,
Porque era de hierba y quería desgaste;
Aunque en cuanto a eso el paso por allí
Los había desgastado realmente igual,
Y ambos esa mañana yacían igualmente
En hojas que ningún paso había pisado negras.
¡Oh, guardé el primero para otro día!
Pero sabiendo cómo el camino lleva al camino,
Dudé si alguna vez volvería.
Contaré esto con un suspiro
En algún lugar dentro de siglos y siglos:
Dos caminos se bifurcaron en un bosque, y yo –
tomé el menos transitado,
Y eso ha hecho toda la diferencia.
Nota la ortografía – En el Reino Unido: travelled; en los Estados Unidos: – traveled.