El siguiente aviso fue enviado hoy a los editores de las organizaciones de noticias miembros de AP:
Para ayudar con la ortografía y el uso de los términos para la toma de posesión del presidente Barack Obama el 21 de enero, The Associated Press compiló una guía de estilo de palabras, frases y definiciones esenciales. Algunos términos proceden del Libro de Estilo de AP. Otros son de uso común en la cobertura política e histórica de AP.
Presidente Barack Obama
Demócrata y ex senador de Illinois que inicia su segundo mandato como 44º presidente.
Vicepresidente Joe Biden
Demócrata y ex senador de Delaware que inicia su segundo mandato.
Juramento presidencial
«Juro (o afirmo) solemnemente que ejerceré fielmente el cargo de Presidente de los Estados Unidos y que, en la medida de mis posibilidades, preservaré, protegeré y defenderé la Constitución de los Estados Unidos.»
Juramento privado
El 20 de enero en la Casa Blanca para cumplir con el inicio automático del segundo mandato según la 20ª Enmienda de la Constitución.
Juramento público
Ceremonia al mediodía, el 21 de enero, en la fachada oeste del Capitolio.
Biblia de Lincoln
Publicada en 1853 y utilizada por el presidente Abraham Lincoln en su toma de posesión. El presidente Obama la utilizó en su primera toma de posesión y es probable que la vuelva a utilizar.
El presidente del Tribunal Supremo, John Roberts
Administra el juramento del cargo. Hace cuatro años confundió las palabras en la ceremonia pública, lo que obligó a repetirla en privado.
Día de la Inauguración
Sólo se escribe en mayúsculas cuando se refiere al conjunto de eventos que incluyen la toma de posesión de un presidente de EE.UU.; se escribe en minúsculas en otros usos: El Día de la Inauguración es el 21 de enero. Es la 57ª toma de posesión. Algunos planificadores utilizan el término abreviado «Día I». AP lo evita excepto en las citas directas.
inauguración
Adjetivo en minúscula para todas las ceremonias que marcan el nuevo mandato del presidente y como sustantivo para el discurso pronunciado por el presidente en su toma de posesión.
Discurso de investidura
Obama se situará en la escalinata del Capitolio para pronunciar un discurso que servirá tanto de informe sobre el estado de la Unión como de su visión para un segundo mandato. También pronunciará el tradicional discurso sobre el estado de la Unión en las semanas posteriores a la toma de posesión, probablemente en febrero.
Bailes inaugurales
Hay dos bailes inaugurales oficiales el 21 de enero, incluido el baile del Comandante en Jefe, sólo con invitación. Otras organizaciones venden entradas para bailes y fiestas no oficiales.
Almuerzo de investidura
Los miembros del Congreso brindan por el presidente en un almuerzo celebrado en el National Statuary Hall del Capitolio tras la ceremonia de investidura.
Desfile de investidura
Tras su discurso de investidura y el almuerzo, Obama participará en una procesión nacional a lo largo de la Avenida Pensilvania hasta la Casa Blanca, donde verá el desfile de investidura desde una zona segura.
Plataforma de investidura
El escenario de estilo estadio erigido para la investidura en la fachada oeste del Capitolio. Cuenta con más de 1.600 asientos para los miembros del Congreso, los magistrados del Tribunal Supremo, los gobernadores, los embajadores extranjeros, los líderes militares, los miembros del Gabinete, los ex presidentes y las familias del presidente Barack Obama y del vicepresidente Joe Biden.
Entradas para la inauguración
Entradas gratuitas emitidas por las oficinas del Congreso para que 250.000 personas asistan frente al Capitolio. Se espera que otros miles lo vean en pantallas gigantes de televisión en el National Mall.
«Fe en el futuro de Estados Unidos»
Tema de la inauguración que conmemora el 150 aniversario de la finalización de la cúpula del Capitolio durante la Guerra Civil.
Edificio del Capitolio
Sede de la Cámara de Representantes y el Senado de Estados Unidos en forma de cúpula.
Capitol Hill
Sitio del edificio del Capitolio, apodado la colina.
Avenida de Pensilvania
La vía que va del Capitolio a la Casa Blanca, ruta de la procesión y el desfile de inauguración.
Iglesia Episcopal de San Juan
Situada al otro lado del Parque Lafayette de la Casa Blanca, donde el presidente comienza tradicionalmente las apariciones oficiales del Día de la Inauguración con un servicio religioso matutino.
Comité de Inauguración Presidencial
Organiza el desfile, los bailes y otras celebraciones oficiales. Los copresidentes son Jimmy Carter, George H.W. Bush, Bill Clinton y George W. Bush. El personal está formado por los asesores de la campaña presidencial de Obama. Sólo se aceptan contribuciones para pagar los eventos de ciudadanos y empresas estadounidenses, pero no de grupos de presión o comités de acción política.
Comité Conjunto del Congreso para las Ceremonias Inaugurales
Planifica la ceremonia de investidura y organiza el almuerzo inaugural. El senador Chuck Schumer, demócrata de Nueva York, es el presidente.
Fuerza de Trabajo Conjunta – Región de la Capital Nacional
Comando combinado de las fuerzas armadas estadounidenses que apoyan la inauguración. Más de 13.000 soldados en servicio activo y en la reserva participan en la 57ª toma de posesión para realizar desfiles y guardias de color, controlar el tráfico y la multitud y prestar asistencia médica.
Día Nacional del Servicio
El presidente Obama ha pedido a los estadounidenses que comiencen el fin de semana de la toma de posesión el sábado 19 de enero. El presidente Obama ha pedido a los estadounidenses que inicien el fin de semana de la toma de posesión, el sábado 19 de enero, participando como voluntarios en proyectos de servicio comunitario para celebrar la unidad y el legado del Dr. Martin Luther King Jr.
Día de Martin Luther King Jr.
Festividad federal anual que se celebra el tercer lunes de enero, coincidiendo con el día de la toma de posesión.
Coro de la Escuela Pública 22
Grupo musical de quinto grado de la Escuela Pública 22 del distrito neoyorquino de Staten Island que tiene previsto cantar en el preludio de la investidura en el Capitolio.
Coro del Festival de Lee
Coro de estudiantes de la Universidad de Lee en Tennessee que tiene previsto actuar durante el preludio de la investidura.
Coro del Tabernáculo de Brooklyn
Grupo de canto eclesiástico ganador de un Grammy que actuará durante el programa inaugural.
Cuarteto Eastman
Estudiantes de la Escuela de Música Eastman de Rochester, Nueva York, que actuarán durante el almuerzo inaugural.