Alai

Leder du efter oplæsninger til dit bryllup fra store forfattere? Her er en liste over uddrag og digte, alle smukke værker af litteratur, som I kan vælge imellem til jeres ceremoni.

Vi har personligt stadig ikke besluttet os for, hvilke oplæsninger vi vil bruge til vores ceremoni, men jeg synes, at de skal passe til jeres personligheder og værdier som par. Hvis I f.eks. ikke er religiøse, giver det nok ikke mening at vælge en meget religiøs læsning til jeres bryllup.

Jeg håber, at nedenstående tekster vil hjælpe jer i jeres beslutningsproces! Mange stammer fra bøger, jeg selv ejer, eller fra poetryfoundation.org. Du kan også være interesseret i min liste over sommersolhvervs bryllupslæsninger til bryllup.

Hvad du end gør, så husk at vælge de oplæsninger, der fungerer bedst og taler stærkest til DIG, og ikke vælge oplæsninger, fordi du forsøger at behage andre i mængden. God læselyst! 🙂

AF PABLO NERUDA
TRANSLATED BY MARK EISNER

Fra The Essential Neruda: Udvalgte digte

Jeg elsker dig ikke, som om du var en rose af salt, topas,
eller pil af nelliker, der forplanter ild:
Jeg elsker dig som man elsker visse obskure ting,
hemmeligt, mellem skyggen og sjælen.

Jeg elsker dig som planten, der ikke blomstrer, men som bærer
den lys fra disse blomster, skjult, i sig selv,
og takket være din kærlighed lever den stramme duft, der opstod
fra jorden, svagt i min krop.

Jeg elsker dig uden at vide hvordan, eller hvornår, eller hvorfra,
jeg elsker dig direkte uden problemer eller stolthed:
Jeg elsker dig sådan, fordi jeg ikke kender nogen anden måde at elske på,
uden i denne form, hvor jeg ikke er og heller ikke er dig,
så tæt, at din hånd på mit bryst er min,
så tæt, at dine øjne lukker sig med mine drømme.

AF ANNE BRADSTREET

Fra The Complete Works of Anne Bradstreet

Hvis to nogensinde var ét, så er vi det sikkert.
Hvis en mand nogensinde blev elsket af en kone, så er det dig.
Hvis en hustru nogensinde har været lykkelig i en mand,
Sammenlign med mig, I kvinder, hvis I kan.
Jeg værdsætter din kærlighed mere end hele guldminer,
eller alle de rigdomme, som Østen rummer.
Min kærlighed er en sådan, som floder ikke kan slukke,
og kun kærlighed fra dig burde give belønning.
Din kærlighed er en sådan, jeg ikke kan gengælde,
Himmelen belønner dig mangfoldigt, jeg beder dig.
Så længe vi lever, lad os så udholde i kærlighed,
at når vi ikke lever mere, kan vi leve for evigt.

#3 Kærlighedssang

AF MARY CAROLYN DAVIES

Fra No Bliss Like This: Fem århundreders kærlighedsdigte af kvinder (Chatto & Windus, 2006)

Der er en stærk mur omkring mig for at beskytte mig:
Den er bygget af de ord, du har sagt til mig.

Der er sværd omkring mig for at beskytte mig:
De er kyssene fra dine læber.

Foran mig går et skjold for at beskytte mig mod skade:
Det er skyggen af dine arme mellem mig og fare.

Alle mit sinds ønsker kender dit navn,
og mit hjertes hvide længsler
De er bekendt med dig.
Min krops skrig efter fylde,
Det er et skrig til dig.
Mit blod slår dit navn ud til mig,
Udødelig, ubarmhjertig
Dit navn, dit navn.

#4 Sonnet 116: Lad mig ikke til ægte sindets ægteskab

BY WILLIAM SHAKESPEARE

Lad mig ikke til ægte sindets ægteskab
Lad mig ikke til ægte sindets ægteskab
Lad hindringer. Kærlighed er ikke kærlighed
som ændrer sig, når den finder ændring,
eller bøjer sig med fjerneren for at fjerne.
O nej! den er et evigt fast mærke
som ser på storme og aldrig bliver rystet;
den er stjernen for enhver stavemærket bark,
hvis værdi er ukendt, selvom hans højde er taget.
Kærligheden er ikke tidens tåbe, om end rosenrøde læber og kinder
kommer inden for dens bøjende seglens kompas;
Kærligheden ændrer sig ikke med dens korte timer og uger,
men bærer den ud, selv til dommedagens rand.
Hvis dette er en fejl og på mig prov’d,
jeg har aldrig skrevet, og ingen mand har nogensinde elsket.

#5 Skæbne

BY CAROLYN WELLS

Fra She Wields a Pen: American Women Poets of the Nineteenth Century

Two shall be born the whole world wide apart,
And speak in different tongues, and pay their debts
In different kinds of coin; and give no heed
Each to the other’s being. Og ved ikke
at de hver især kunne passe til den anden til et T,
hvis de blot blev korrekt introduceret.
Og disse, ubevidst, vil bøje deres skridt,
Flygtede spaniere og trodser krig,
Uafhængigt mod det samme mødested,
hvis de dog ikke ved det. Indtil de til sidst
træder ind ad den samme dør, og pludselig
mødes de. Og før de har set hinandens ansigt
Faldt de i hinandens arme, på
Broadway-kabelbanen – og det er skæbnen!

#6 Cave Dwellers

AF A. POULIN JR.

Fra Selected Poems (BOA Editions Ltd., 2001)

Jeg har hugget en hule i bjergsiden.
Jeg har boret efter vand, fyldt proviant
til at holde hele livet. Væggene er glatte.
Vi kan bo her, kærlighed, i sikkerhed for elementerne.
Vi vil opfinde en anden kærlighed, der ikke kan ødelægge.
Vi vil lave udsøgte reproduktioner af vores
selv, udødelige på disse vægge.

Og når dette hav, der ikke kan bære os, er brændt rent,
når de første nye skabninger kravler op af det,
gispende efter vand, luft, mere forunderlige og mere
vilde end jordens første par, vil de se,
at der var to før dem: du og jeg.

#7 Sang til den sidste akt

AF LOUISE BOGAN

Fra De blå æstuarier: Digte 1923-1968

Nu da jeg har dit ansigt udenad, ser jeg
Mindre på dets træk end på dets mørkfarvede ramme
Hvor kvæde og melon, gul som ung flamme,
Lieger med kvistede dahliaer og hyrdebøjle.
Beyond, en have. Der, i uforskammet lethed
Leddet og marmorfigurerne betragter showet
af endnu en sommer, der ikke vil gå
Men leen hænger i æbletræerne.

Nu da jeg har dit ansigt udenad, ser jeg.

Nu da jeg har din stemme udenad, læser jeg
I de sorte akkorder på en sløv side
Musik, der ikke er beregnet til musikkens bur,
hvor emblemer blander sig med ord, der ryster og bløder.
Des stave skiftes over med en skarp
utrykt stilhed. I en dobbelt drøm
må jeg stave stormen, den rindende strøm.
Slaget er for hurtigt. Tonerne skifter i mørket.

Nu da jeg har din stemme udenad, læser jeg.

Nu da jeg har dit hjerte udenad, ser jeg
Kajerne med deres store skibe og arkitrav;
Riggen og lasten og slaverne
På en fremmed strand under en knækket himmel.
Og ikke afrejse, men en rejse fuldført!
Ballerne står på stenen; ankeret græder
Dets røde rust nedad, og den lange vinranke kryber
Nær salturten, i den langstrakte sol.

Nu da jeg har dit hjerte af hjertet, ser jeg.

#8 Bryllupsbøn

AF ROBERT LOUIS STEVENSON

Herr, se vor familie her forsamlet.
Vi takker dig for dette sted, hvor vi bor,
for den kærlighed, der forener os,
for den fred, der er os i dag,
for det håb, hvormed vi forventer morgendagen,
for helbredet, arbejdet, maden,
og den lyse himmel, der gør vores liv dejligt;
for vores venner i alle dele af jorden.
Amen

#9 Den mesterlige hastighed

BY ROBERT FROST

Ingen hastighed af vind eller vand, der suser forbi
Men du har en langt større hastighed. Du kan klatre
Bagud op ad en strålestrøm til himlen,
og tilbage gennem historien op ad tidens strøm.
Og du fik denne hurtighed, ikke for at skynde dig
Og heller ikke først og fremmest for at du kan gå hvorhen du vil,
Men i altingets hastværk for at spilde,
for at du kan have magt til at stå stille-
på enhver stille eller bevægende ting, du siger.
To som jer med en så mesterlig fart
Kan ikke skilles eller fejes bort
Fra hinanden, når I først er blevet enige
om, at livet kun er livet for evigt
Sammen vinge mod vinge og roer mod roer.

#10 Om kærlighed

AF KAHLIL GIBRAN

Kærlighed har intet andet ønske end at opfylde sig selv.
Men hvis du elsker og må have
ønsker, så lad disse være dine ønsker:
at smelte og være som en rindende bæk
der synger sin melodi til natten.
At kende smerten ved for megen ømhed.
At blive såret af din egen under-
forståelse af kærlighed;
og at bløde villigt og glædeligt.
At vågne ved daggry med et bevinget hjerte
og takke for endnu en dag med kærlighed;
At hvile ved middagstid og meditere
kærlighedens ekstase;
At vende hjem ved aftentid med taknemmelighed;
Og så sove med en bøn for den
elskede i hjertet og en lovsang
på læberne.

#11 Mest som en bue Dette ægteskab

AF JOHN CIARDI

Fra Jeg gifter mig med dig (New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1958)

Mest som en bue – en indgang, der opretholder
og støtter stenen – knuser luften som kniplinger.
Masse gjort idé, og idé holdt på plads.
En lås i tiden. Indeni udfolder sig den halve himmel.

Mest som en bue-to svagheder, der læner sig
til en styrke. To fald bliver faste.
To sammenføjede abeyances bliver til et begreb
der navngiver den kendsgerning, der lærer kendsgerning at betyde.

Når ikke helt det? Ikke meget mindre. Verden som den er,
hvad der er stærkt og adskilt vakler. Alt hvad jeg gør
ved at stable sten på sten bortset fra dig
er tagløs omkring ingenting. Indtil vi kysser

Jeg er ikke mere end oprejst og uskiftet.
Det er ved at falde i og i hinanden vi gør
det altbærende punkt, for hinandens skyld,
i fejlfri svigt, hævet af vores egen vægt.

#12 Ægteskab

AF ELLEN BASS

Fra Poesi (april 2018)

Når du endelig, efter dyb sygdom, lægger
længden af din krop på min, er det så ikke
som jordens lag, tidens pres
på sand, mudder, skalstykker, alle
årene, utallige opvågninger, søvnløse nætter,
søvnløse nætter, skænderier, almindelige morgener
der taler om ingenting, og de kortvarige
fyrværkeriske styrt, og de ubevidste
siljer fra græssende dyr, det bevægende
vand, vinden, isen, der bærer minutterne, efterlader
efterladte mineraler, der binder sedimentet til sten.
Hvordan man bærer vægten, med hvert
flag af knogle presset ind. Og så, hvordan man bærer, når
vægten er væk, på samme måde som en kvinde
hvor halsen er blevet viklet med messing
ikke længere kan holde den oppe alene. Åh kærlighed,
den er balsam, men også et segl. Den binder os fast
som kaninens pels til kaninen.
Når du afklæder den, griber fat i kanten
af den skårne hud, trækker de blanke membraner
fra hinanden, er kroppen varm og slap. Hvis du kunne,
ville du klatre ind i den våde, glatte hud
og bære den på ryggen. Det er ikke
smukt og hvidt og blonderet som til et bryllup,
ikke den lyse brusende champagne
, der sprudler over flaskehalsen. Denne viscerale
blodige forening, som er kærlighed, men
uden kærlighed. Hinsides charme og fryd
den måde du til dig selv er forbi charme og fryd.
Det er kærlighedens afskallede kød, kærlighedens gyder og knuste
glas, kærlighedens kronblade revet af grenene,
det svimlende hæse skrig, den stædige sult.

#13 Mange års ægteskab

AF DANA GIOIA

Fra 99 digte (2016)

Det meste af det, der sker, sker hinsides ord.
Læbernes og fingerspidernes
leksikon
undgår at blive oversat til almindelig tale.
Jeg genkender moskus fra dit mørke hår.
Det ophidser mig altid, selvom jeg ikke kan beskrive det.
Min finger på dit lår rører ikke huden-
den rører din hud, der varmer for min berøring.
Du er et sprog, jeg har lært udenad.

Denne intime patois vil forsvinde med os,
de eneste, der har det som modersmål. Vores stammesange, vores danser omkring bålet, udførte den trolddom, vi havde mest brug for.
De bandt os i en fortryllelse, som tiden ikke kunne bryde.
Lad de unge prale af deres ekstase. Vi holder
vores stamme af to i suveræn hemmeligholdelse.
Det, der måtte gå tabt, gik aldrig tabt for os.

#14 Til min datter, da hun blev skilt fra hende ved sit ægteskab

AF ANNE HUNTER

Kært for mit hjerte som livets varme strøm
, der besjæler dette dødelige ler,
for dig går jeg den vågne drøm i møde,
og smiler på den fremtidige dag;
og dulmer den nuværende smerte
med håb om, at vi skal mødes igen.

Men vil det være som dengang fortiden
Flettede hver glæde og bekymring og tanke,
Og over vores sind kastede en kappe
af venlige hengivenheder, som var fint udformet?
Ah nej! det grundløse håb var forgæves,
For således kan vi aldrig mere mødes igen!

Må den, der gør krav på dit ømme hjerte
Værdiggøre dets kærlighed, som jeg har gjort!
For, venlig og blid som du er,
Hvis du er så elsket, er du retfærdigt vundet.
Må den hellige fakkel forblive lysende,
og opmuntre dig, indtil vi mødes igen!

#15 Råd til sin søn om ægteskab

AF MARY BARBER

Fra konklusionen på et brev til pastor Martin. Hr. C

Når du har vundet hendes hengivenhed, så sørg for at bevare den;
Og lad andre ikke overbevise hende om, at du ikke fortjener den.
Søg stadig at øge glæden i hendes liv;
Behandl hende ikke dårligere, fordi hun er din hustru.
Hvis hun dømmer forkert, så giv hende ret, uden stolthed:
Det er de uforskammede tåberes område at håne.
En mands første ros er en ven og beskytter:
Så skift ikke disse titler ud med Tyran og Hektor.
Lad din person være pæn, uberørt ren,
hvis du er alene med din kone hele dagen.
Søg bøger til hendes studier, for at forme hendes sind,
for at efterligne dem, der udmærkede sig af hendes slags.
Vær religion den vigtigste omsorg i dit liv,
som du håber at blive velsignet i dine børn og din hustru:
så vil du i dit ægteskab få sit sande mål;
og finde i din hustru en ledsager og ven.

#16 Seks sange om kærlighed, bestandighed, romantik, ubestemthed, sandhed og ægteskab

AF LETITITIA ELIZABETH LANDON

Oh! gid kærligheden havde magt til at rejse
En lille ø for os alene,
Med feeblomster og solstråler,
Den blå havbølge sin vogterzone.

Ingen anden skridt skulle nogensinde trænge
Dette skjulte Eden i hjertet,
Og vi ville dele dens elskværdighed,
Fra alle andre ting adskilt.

Rosen og violetten skulle græde,
Når vores løvsofa var lagt,
Lærken skulle vække vores morgensøvn,
Bølgen synge vores serenade.

Og vi ville se de stjerneklare timer,
Og kalde månen til at høre vore løfter,
Og vi ville plukke de sødeste blomster,
Og flette friske kapel til vore bryn.

#17 Om ægteskab

BY KAHLIL GIBRAN

Så talte Almitra igen og spurgte: Og
hvad er der med ægteskabet, mester?
Og han svarede og sagde:
I blev født sammen, og sammen skal I
være for evigt.
I skal være sammen, når dødens hvide
vinger spreder jeres dage.
Ja, I skal være sammen, selv i Guds
stille minde.
Men lad der være mellemrum i jeres samvær,
og lad himlens vinde danse
mellem jer.

Liv hinanden, men skab ikke et kærlighedsbånd:
Lad det snarere være et bevægeligt hav mellem
jeres sjæles kyster.
Fyld hinandens bæger, men drik ikke af
et enkelt bæger.
Giv hinanden af jeres brød, men spis
ikke af det samme brød.
Sang og dans sammen og vær glade,
men lad hver enkelt af jer være alene,
ligesom strengene på en lut er alene,
men de skælver med den samme musik.

Giv jeres hjerter, men ikke i hinandens varetægt.
Til kun Livets hånd kan indeholde
jeres hjerter.
Og stå sammen, men ikke for tæt
på hinanden:
For tempelets søjler står fra hinanden,
og egetræet og cypressen vokser
ikke i hinandens skygge.

#18 Variation over ordet sove

BY MARGARET ATWOOD

Jeg vil gerne se dig sove.
Jeg vil gerne se dig,
sove. Jeg vil gerne sove
med dig, træde ind
i
din søvn, når dens glatte mørke bølge
glider hen over mit hoved

og gå med dig gennem den lysende
bølgende skov af blågrønne blade
med dens vandige sol &tre måner
mod den hule, hvor du skal ned,
mod din værste frygt

Jeg vil gerne give dig sølvgrenen
, den lille hvide blomst, det ene
ord, der vil beskytte dig
mod sorgen i midten
af din drøm, mod sorgen
i midten. Jeg ville gerne følge
dig op ad den lange trappe
gennem den lange trappe &blive
den båd, der ville ro dig tilbage
forsigtigt, en flamme
i to skålhænder
til hvor din krop ligger
ved siden af mig, og du træder ind
i den så let som at trække vejret ind

Jeg ville gerne være den luft
som bebor dig et øjeblik
kun. Jeg vil gerne være det ubemærkede
&, der er nødvendigt.

#19 Berørt af en engel

AF MAYA ANGELOU

Vi, der ikke er vant til mod
til at flygte fra glæde
leve sammenrullet i ensomhedens skaller
til kærligheden forlader sit høje hellige tempel
og kommer ind i vores åsyn
for at befri os ind i livet.
Kærligheden ankommer
og i dens tog kommer ekstaser
gamle minder om nydelse
gamle historier om smerte.
Men hvis vi er modige,
slår kærligheden frygtens lænker
væk fra vores sjæle.
Vi bliver vænnet fra vores frygtsomhed
I kærlighedens lysets skær
Vi tør være modige
Og pludselig ser vi
at kærligheden koster alt hvad vi er
og nogensinde vil være.
Men det er kun kærligheden
som sætter os fri.

#20 Dette ægteskab

AF RUMI

Må disse løfter og dette ægteskab være velsignet.
Må det være sød mælk,
dette ægteskab, som vin og halvah.
Må dette ægteskab tilbyde frugt og skygge
som dadelpalmen.
Må dette ægteskab være fuld af latter,
vores hver dag en dag i paradiset.
Må dette ægteskab være et tegn på medfølelse,
et segl på lykke her og hinsides.
Må dette ægteskab have et smukt ansigt og et godt navn,
et varsel som glæder månen på en klar blå himmel.
Jeg har ikke flere ord til at beskrive
hvorledes ånden blander sig i dette ægteskab.

#21 De privilegerede elskende

BY RUMI

Månen er blevet en danser
på denne kærlighedens fest.
Denne dans af lys,

Denne hellige velsignelse,
Denne guddommelige kærlighed,
bårer os
til en verden hinsides
som kun elskende kan se
med deres øjne af brændende lidenskab.

De er de udvalgte
som har overgivet sig.
Engang var de partikler af lys
nu er de den strålende sol.

De har efterladt
verdenen af bedrageriske spil.
De er de privilegerede elskende
som skaber en ny verden
med deres øjne af brændende lidenskab.