Hvad er betydningen af udtrykket ‘The road less travelled’?
Den mindst tilbagelagte vej er den ukonventionelle eller uundersøgte mulighed. Mere metaforisk bruges det også til at henvise til “det liv, du aldrig har haft” – det, der kunne have været, hvis du havde truffet andre valg. Begrebet er tæt på det, man i dag kalder ‘alternativ’.
Hvad er oprindelsen til udtrykket ‘The road less travelled’?
“The road less travelled” er fra Robert Frosts digt The Road Not Taken fra 1920:
To veje delte sig i en gul skov,
og ked af, at jeg ikke kunne rejse begge
og være én rejsende, længe stod jeg
og kiggede ned ad den ene så langt jeg kunne
til hvor den bøjede sig i underskoven;
Så tog jeg den anden, som var lige så smuk,
og som måske havde det bedre krav,
fordi den var græsklædt og ville slides;
Men hvad det angår, havde passagen der
slidt dem virkelig omtrent lige meget,
og begge den morgen lå lige meget
i blade, som intet skridt havde trådt sort.
Oh, jeg gemte den første til en anden dag!
Men da jeg vidste, hvordan vej fører til vej,
tvivlede jeg på, om jeg nogensinde skulle komme tilbage.
Jeg vil fortælle dette med et suk
Et sted i al evighed og i al evighed fremover:
To veje skiltes i en skov, og jeg –
Jeg tog den, der var mindst besøgt,
og det har gjort hele forskellen.
Note stavemåder – I Storbritannien: travelled; i USA: – traveled.