Lad os tale om køn. Hvis du har studeret spansk, ved du sikkert, at navneord på spansk har køn. For eksempel er ordet libro (bog) et maskulint navneord. Derimod er navneordet pelota (bold) feminint. Hvis du ønsker at bruge disse navneord med deres tilsvarende bestemte artikler, vil du sige el libro (bogen) og la pelota (bolden). Hvad så med substantivet agua (vand)? Er agua maskulinum eller femininum? Siger du el agua eller la agua?
Lad os tage et kig på nogle klip:
Cuando uno tiene sed Pero el agua no está cerca
Når man er tørstig Men vandet er ikke lige i nærheden
Kapitler 17-18, Jarabe de Palo Agua
Afspil billedtekst
Y como para completar la historia, desperdiciaban el agua todo el tiempo.
Og, som for at gøre det hele endnu værre, spildte de vand hele tiden.
Billede 15, Salvando el planeta Palabra Llegada – Del 7
Afspil billedtekst
og så snart deres fødder rørte vandet, se convirtieron en dos grandes serpientes
og så snart deres fødder rørte vandet, forvandlede de sig til to store slanger
Billeder 51-52, Aprendiendo con Carlos América precolombina – El mito de Bachué
Afspil Billedtekst
Kan du nu svare på vores spørgsmål? I henhold til ovenstående klip, er agua maskulint eller feminint? I alle de foregående klip er ordet agua placeret lige efter den maskuline bestemte artikel “el”, så navneordet agua må være maskulint, ikke sandt? Ikke for hurtigt! Lad os tage et kig på de følgende klip:
limonadas, refrescos o simplemente agua fresca.
lemonades, sodavand eller bare koldt vand.
Billede 42, Aprendiendo con Karen Utensilios de cocina
Afspil billedtekst
Las formas de presentación incluyen el agua ozonizada y el aceite ozonizado,
De formuleringer omfatter ozoniseret vand og ozoniseret olie,
Billede 35, Los médicos explican Beneficios del ozono
Play Caption
Un día, los vientos del páramo agitaron las aguas de la laguna
Et døgn, rystede vindene fra tundraen vandet i søen
Caption 26, Aprendiendo con Carlos América precolombina – El mito de Bachué
Play Caption
Har du set det? Hvis du ser på de to første klip, kan du se, at de adjektiver, der kommer efter navneordet agua, er feminine adjektiver, der ender på vokalen “a” (fresca og ionizada). I det tredje klip kan du også se, at udtrykket aguas (flertalsform af agua) indledes af den feminine bestemte artikel “las”. Så er agua maskulint eller feminint?
Svaret er meget enkelt: navneordet agua er altid feminint. Hvis du imidlertid undrer dig over, hvorfor vi siger “el agua” og ikke “la agua”, er der en simpel regel, som du skal huske på: Hvis et feminint navneord begynder med et understreget “a”, skal du bruge det maskuline bestemte kendeord “el”. Lad os se flere feminine navneord, der begynder med et understreget “a”:
el águila (ørnen)
el alma (sjælen)
Det er dog vigtigt at sige, at for feminine navneord i flertal skal du bruge den feminine definitoriske artikel “las” i flertal:
las aguas (vandene)
las águilas (ørnene)
las almas (sjælene)
Finalt skal du huske på, at hvis navneordet er feminint, skal adjektivet også være feminint. Lad os f.eks. sige, at vi ønsker at sige “vandet er beskidt”. Da vand er feminint på spansk, skal du bruge den feminine version af adjektivet (sucia):