Medmindre du taler fransk, er det nok lidt svært at forstå præcis, hvad Je Ne Sais Quoi virkelig betyder. Men vi kan hjælpe dig, takket være internettet. Ifølge online-ordbogen kan udtrykket oversættes til “en behagelig kvalitet, der er svær at beskrive”. Ret vagt, ikke? Men det bliver sagt hele tiden i modebranchen. Sagt med din bedste franske accent kan det næsten bruges til at referere til alt – fra vanvittigt eftertragtet stil til den måde, en kvinde går på.
Gluksomt nok kender jeg tilfældigvis et par franskmænd, der kan give mig lidt mere indsigt i, hvad det egentlig betyder. Den første, som også er min nabo, sagde, at det altid afhænger af konteksten, når man bruger udtrykket, men i bund og grund betyder det “en lille smule noget” (selv om den bogstavelige oversættelse betyder “jeg ved ikke hvad”). Den anden franske ven fortalte mig, at udtrykket betyder “noget, som nogen (eller noget) kan have over andre mennesker/ting”. I bund og grund er det en ubeskrivelig kvalitet hos en person eller ting, som er ønskværdig. Selv om det gør tingene lidt klarere, sagde hun også, at franskmænd ikke rigtig bruger det så ofte, og at det mere er en sætning, som ikke-franskmænd kan lide at bruge. Åh.
Trods denne nye viden elsker vi stadig at smide det rundt med det. For at se, hvordan vi bruger udtrykket, har vi kontaktet 15 mænd og fået deres egne kreative (og kloge) oversættelser. Som sædvanlig vil det få dig til at grine. Bliv ved med at scrolle videre for at se deres uvurderlige svar.