Alai

Selv om jeg kun er nybegynder i tysk og langt fra taler flydende, bliver jeg ofte spurgt om, hvordan jeg skal lære det, fordi jeg har været i stand til at lære japansk så hurtigt. Da jeg kun har studeret tysk i et par uger, er jeg endnu ikke klar over, hvor effektive mine strategier vil være i praksis på lang sigt. Når det er sagt, er den baseret på den tilgang og de principper, jeg brugte til at lære japansk.

Angangen

Mens den tyske grammatik siges at være omfattende og kompliceret, begrænsede jeg mig selv til at lære det absolutte minimum af grundlæggende grammatiske begreber såsom tid, navneordskøn og kasus osv. Mit mål var at udvikle et grundlæggende kendskab til grammatik, som ville være nok til at læse enkle sætninger og sætte mig i stand til at begynde at lære tysk gennem læsning og lytning så hurtigt som muligt. Mit mål er at lære resten af grammatikken naturligt gennem fordybelse.

Den lærebog jeg brugte

Jeg fandt bogen Lær at tale tysk på 90 dage ideel til min fremgangsmåde. Den forklarer grammatiske punkter enkelt og kortfattet og har ingen kedelige og udmattende grammatiske øvelser. Til gengæld er den fuld af eksempelsætninger, der viser grammatiske konstruktioner i brug. Som navnet antyder, er bogen ret kort, og du kan arbejde dig igennem flere kapitler om dagen. Den holder sig til at forklare grundlæggende grammatiske ideer, som du helt sikkert vil støde på før eller siden, mens den ignorerer avancerede emner.

Vigtigheden af billeder

Som jeg tidligere har nævnt, selv for japansk, er det at tilføje billeder til flashcards med ordforråd den nemmeste måde at gøre dem hurtigere at huske. Billeder er meget mere klare og utvetydige i hukommelsen end vage definitioner skrevet i tekst. Når man reviderer med billeder, skaber man visuelle ankerpunkter i hukommelsen, som det bliver let at knytte ord til.

Fordele ved lyd

En fejl, jeg plejede at begå tidligere, var ikke at medtage lydudtalelsesklip til det ordforråd, jeg lærte. Jeg troede ikke, at jeg havde brug for det, da den tyske udtale nøje svarer til den skriftlige form af ordene. Vigtigere end det var, at jeg opdagede, at det at have et lydspil med ordet får oplevelsen af at lære gennem flashcards til at føles mindre kedelig og ensformig. Måske er det fordi det på en underlig måde tilføjer et menneskeligt præg til oplevelsen.

En anden fordel er, at det giver dig mulighed for at udnytte endnu en af dine sanser, mens du lærer, nemlig at lytte. Det tilføjer en ekstra dimension af information, der øger, hvor meget viden du optager på samme tid uden nogen ekstra indsats.

Sammenligning af apps til ordforrådsindlæring

Mens populære apps som Duolingo og Memrise allerede har dækninger af tyske ord forberedt, mangler de de altafgørende ledsagende billeder, der hjælper med at fastholde hukommelsen. Som sådan var jeg nødt til at tage sagen i egen hånd og bruge Anki. Jeg startede med at downloade dette sæt med 4000 tyske ord sorteret efter frekvens og fortsatte med at tilføje billeder til det. Når jeg har tilføjet billeder til alle kortene, vil jeg uploade det og linke det her.

Selv om appen Fluency Forever (Android | Apple) er blevet designet med vigtigheden af billeder i tankerne, er den i praksis stærkt begrænsende. Du kan ikke springe igennem grundlæggende lektioner, som du måske allerede kender, og du kan ikke justere læringstempoet efter din smag, som du kan i Anki. Læg dertil, at det kræver et betalt abonnement for at bruge den efter den 2-ugers gratis prøveperiode.

To Recall or Not to Recall

Da jeg ikke har travlt med at tale tysk, træner jeg ikke mig selv i at lære ord udenad for at blive i stand til at tale dem. I stedet træner jeg kun genkendelse, dvs. evnen til at forstå et ord, når jeg læser eller hører det. Min begrundelse for at vælge denne fremgangsmåde er, at jeg ønsker at blive i stand til at fordybe mig i tysk så hurtigt som muligt. Med henblik på mine mål er den ekstra indsats, der er nødvendig for at øve genkaldelse, bedre brugt på at lære at genkende flere ord. Evnen til at huske ord vil komme naturligt ved at læse og høre de samme ting igen og igen.

Genus

En af de første ting, som enhver, der lærer tysk, vil opdage, er, at navneord kan have et af tre køn: maskulint, feminint eller neutrum. (På det tidspunkt bliver de klar over omfanget af den opgave, de har påtaget sig).

Mnemoteknik til at lære navneordskøn

En effektiv mnemoteknisk strategi, som jeg har hentet fra bogen Fluent Forever, er at associere en farve og en egenskab med hvert køn. For eksempel bruger jeg med maskuline navneord rødt 🔴 og ild 🔥 med maskuline navneord. Jeg inddrager dette, når jeg leder efter billeder af et ord, som jeg kan tilføje til dets flashcard i Anki. Med et maskulint navneord som der Mantel (frakke) kunne jeg bruge et billede af en rød frakke eller en frakke i brand. På samme måde bruger jeg blå 🔵 og vand 💦 for feminine navneord og grøn 🟢 og planter 🌱 for neutrale navneord.

Udtagelser

Forfatter du af og til navneord, der bryder dette skema, som f.eks. das Wasser (vand) eller das Feuer (ild). I sådanne tilfælde bruger jeg kun farve. I dette tilfælde grønt vand og grønt ild.

Abstrakte navneord

Overstående strategi er ret effektiv for navneord, der repræsenterer konkrete genstande som kat, hund, bil osv. På den anden side er det sværere at anvende den med abstrakte navneord som sikkerhed eller beslutning. Selv om du stadig kan finde billeder, der passer til kønnets farve eller egenskab, kræver det lidt mere omtanke og indsats.

Med abstrakte navneord bør du lære at drage fordel af ordsendelser for at huske dets køn. For eksempel er ord, der ender på -heit som Sicherheit og -ung som Beschreibung, altid feminine. Dette sker også med objektnavneord, som f.eks. at Mädchen er kønsløst, fordi det ender på -chen.

Så, skal du sætte dig ned med en liste over disse endelser og lære deres køn udenad? Det kunne du, hvis du ville, men jeg stolede simpelthen på at lægge mærke til mønstre over tid på en naturlig måde, mens jeg lærte ord.

Sådan øver du tysk ved at læse

Selv om japansk er meget sværere at læse, eller måske på grund af det, findes der mange apps og browserudvidelser som popup-ordbøger, der kan hjælpe dig med at læse det. Desværre har jeg ikke været i stand til at finde udvidelser, der er lige så robuste til at læse tysk.

Readlang Extension

Jeg bruger udvidelsen Readlang til at læse tysk. Den bruger Google Translate til at oversætte ethvert ord, som du klikker på. Du kan bruge den til hurtigt at kontrollere og lære ord. Det bedste er, at den i modsætning til andre apps som Linq er helt gratis at bruge. Premium-versionen, som koster 5 dollars om måneden, giver dig mulighed for at slå op i sætninger, der er flere ord lange. Selv om idéen er enkel, er den meget effektiv i praksis.

Da den bruger Google Translate, viser den måske ikke altid nøjagtige oversættelser for individuelle ord, især de tyske verber, der er delt over en sætning, når de bruges. Det betyder dog også, at udvidelsen kan bruges med alle sprog. Ord og sætninger, du slår op, gemmes og kan revideres på webstedet som flashcards eller eksporteres i .csv-format. Med Readlang kan du også importere bøger til selve webstedet for at læse dem.

En ting, der kunne forbedre det, ville være ved at have en egentlig app. I øjeblikket skal man oprette et særligt bogmærke, som man skal klikke på for at aktivere udvidelsen på en webside på mobilen. Det er simpelt nok, men det er lidt besværligt.

Hvad skal jeg læse

Jeg bryder mig ikke om læsematerialer, der er beregnet til elever, fordi de føles banale og irrelevante. I stedet kan jeg godt lide at læse et sprog, der bruges til reel kommunikation, selv om det er i form af nyheder eller historier, der kun er beregnet til børn.

Easy News

Til at begynde med brugte jeg nachrichtenleicht.de til at læse nyheder. Navnet betyder “nyhedslys”. Det er skrevet i korte sætninger og med enkel grammatik. Berygtede lange tyske sammensatte navneord er opdelt ved hjælp af bindestreger mellem de konstituerende navneord. Hver artikel bliver også læst op i et ledsagende langsomt og letlæseligt lydspor. Siden henvender sig primært til mentalt handicappede, og derfor kan den indeholde nogle unaturlige sætninger. Den opdateres med nye artikler hver fredag.

NDR og WDR udgiver også nyheder på “Leichte Sprache” (let sprog), men jeg har ikke selv brugt dem.

Slow German Podcast

Denne podcast er beregnet til tysksprogede elever, men den dækker en bred vifte af interessante og relevante emner inden for historie, kultur, økonomi osv. Med andre ord føler man ikke, at emnerne bliver begrænset for at imødekomme elevernes ringere sprogfærdigheder. Hvert indlæg har et langsomt og tydeligt lydspor samt en skriftlig udskrift. Jeg læser et indlæg én gang og læser det så igen med lydsporet.

Konklusion

Min metode til at lære tysk er meget fokuseret på at træne at blive i stand til at læse. Min overbevisning er, at når først læsefærdighederne er udviklet til et højt niveau, bliver det let at bruge det til også at udvikle lytte- og talefærdigheder. Dette passer måske ikke til alles smag eller læringsprioriteter, så jeg opfordrer dig til at tænke over, hvorfor du ønsker at lære tysk, og hvordan du ønsker at bruge det. Derefter skal du udarbejde en strategi i overensstemmelse med dine prioriteter.