Hej, mit navn er Ksenia, jeg har boet i Grækenland i flere år og underviser i græsk på Skype på Skype-Language.com. Du kan læse oplysninger om mig her.
Under min undervisning har jeg ofte oplevet, at eleverne oplever nogle vanskeligheder med det græske alfabet. Du kan også have samme problem med at lære de stædige græske bogstaver udenad og forveksle dem med de latinske (engelske) bogstaver. Mine erfaringer med at håndtere det danner grundlaget for denne artikel. Jeg håber, at mine tips vil hjælpe dig med at lære det græske alfabet.
Så hvordan kan vi lære det græske alfabet udenad?
Først og fremmest skal du huske, at du ikke er alene, du skal ikke tage det til hovedet eller endda fortvivle! Problemerne med det græske alfabet er midlertidige, du vil snart holde op med at forvirre bogstavet, du har bare brug for mere øvelse. Nogle mennesker lærer hurtigere, andre mennesker lærer langsommere. Udvis mere tålmodighed og gør en større indsats, og det vil ikke volde nogen problemer at læse på græsk!
Ved arbejdet med det græske alfabet skal du bruge forskellige video- og lydmaterialer, f.eks. dette:
Og følgende eksempler på ord:
а) ΦΩΝΝΗΤΙΚO ΑΛΦΑΒΗΤO ME ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ
b)
For at gøre tingene mere overskuelige lad os inddele bogstaverne i følgende grupper:
Den første gruppe – de bogstaver, der normalt ikke volder nogen vanskeligheder.
Disse bogstaver er fremherskende:
|
Bogstav |
Navn |
Transskription |
|
|
Α, α |
Alpha |
||
|
Β, β |
Vita |
||
|
Ε, ε |
Epsilon |
||
|
Ι, ι |
Iota |
||
|
Κ, κ |
Kappa |
||
|
Μ, μ |
Mu |
||
|
Ο, ο |
Omicron |
||
|
Π, π |
Pi |
||
|
Τ, τ |
Tau |
||
|
Φ, φ |
Phi |
Den anden gruppe – de bogstaver, der ofte forveksles med de latinske bogstaver:
Bogstav
Navn
Transskription
Η, η
Eta
Ν, ν
Nu
Ρ, ρ
Rho
Χ, χ
Chi
Υ, υ
Upsilon
For at komme denne forvirring til livs, skal du øve dig i at læse på græsk.
Denne gruppe – mærkelige, ukendte bogstaver:
Буква
Русское название
Звук в русской транскрипции
Ζ, ζ
Zeta
Ξ, ξ
Xi
Ψ, ψ
Psi
Σ, σ, ς, ς
Sigma
Ω, ω
Оmega
Disse snirkler smelter enten sammen med de andre bogstaver eller fletter sig med hinanden, du skal øve dig lidt for at huske det!
Opmærksomhed! Vær opmærksom på de bogstaver, der giver “særlige” lyde!
|
Bogstav |
Navn |
Lydbeskrivelse |
|
Γ, γ |
Gamma |
I de fleste tilfælde ligner det urkansk uden aspiration. Før og giver |
|
Λ, λ |
Lambda |
Det er mellem det bløde og det hårde |
|
Θ, θ |
Theta* (en tandlyd) |
En tandlyd som i “tre” |
|
Δ, δ |
Delta |
En stemmet dental lyd som i “dette” |
Lad os tage et nyt kig på det græske alfabet:
Som du kan se, er de fleste af de græske bogstaver velkendte for dig, du skal bare have lidt mere øvelse.
Hvis det græske alfabet ikke kan læres logisk udenad, så prøv at huske din barndom. Din positive indstilling og dit gode humør er to veje til succes!
Tip №1: Brug sange
Her er nogle sange om det græske alfabet:
а) ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΜΑ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΙΑ | Το Τραγούδι της Αλφαβήτου
b) “Το τραγούδι της Αλφαβήτας” med undertekster
c) ΕΛΛΛΗΝΙΚΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ
d) Μια τρελή τρελή Αλφφαβήτα
Du skal ikke kun lytte til sangene, men også synge og lære dem udenad.
Hvis børnesange ikke er særlig interessante, så er her en filosofisk sang om alfabetet (videoen er med undertekster):
Teksten:
Alpha, beta, gamma, delta
støv bliver til støv og sten – bliver til støv og sten
epsilon, zeta, nederlag, en sejr ligner et nederlag
Vi, ga, de, zi, thi
ka, la, mi, ni, xi
pi, ro, sigma, tau
fi, hi, psy
Yota, cape, lambda, mi
Hvor værdifuldt et øjeblik er
ni, xi, omicron, pi, ro
Jeg går, men venter på dig
Sigma, tau, ensomhed på toppen – ensomhed på toppen
med chi, psy, omega
en mod eller flugt
Tip №2:
For at lære alfabetet bedre udenad kan du udskrive den visuelle version og hænge arkene op på et iøjnefaldende sted. I begyndelsen kan du også skrive oversættelsen, men husk, at ikke alle de græske bogstaver har korrespondancer på dit sprog.
Tip №3:
Forsøg at visualisere bogstaverne. Tænk på, hvordan de mest udfordrende græske bogstaver ser ud, og lav et sjovt billede for hvert bogstav. Ideer kan tages fra græske tegnefilm om alfabetet: Selv om du måske ikke forstår hele teksten i tegnefilmen, er du sikker på at huske et flyvende og syngende bogstav!
(tegnefilmsbilledet)
En tegnefilm om Ζ:
En tegnefilm om ξ og ψ:
Tip №4:
Nyt særlige programmer til at lære alfabetet. En god ressource til at lære alfabetet er her.
Hvis du klikker på linket ovenfor, finder du programmer, der er rettet mod græske førskolebørn. De kan bruges i din browser. Der er øvelser som “Match Pairs”, “Make a Word” og andre.
http://24dim-ioann.ioa.sch.gr/24i_taxi-A-glossa.html
http://users.sch.gr/cosmathan/ab/ab.htm
http://users.sch.gr/cosmathan/ab/acb1_intern.htm
Tips №5:
Endeligt kan du bruge lærebøger:
a) skriv hvert bogstav flere gange;
b) skriv de dikterede bogstaver i alfabetisk eller tilfældig rækkefølge.
Alfabetet og udtalereglerne er blevet lært, nu er det på høje tid, at du begynder at læse. Hvordan du skal øve dig i at læse, kommer i en anden artikel.