Alai

Som en grov vejledning betyder en sat foran verbet ‘af det’ eller ‘af dem’.På denne side ser vi på nogle eksempler på, hvordan netop ordet en bruges på fransk.

Differentierede anvendelser af en

Anvendelse med tal og mængder

En almindelig anvendelse af en er med et tal eller en mængde. Bemærk, at det i sådanne tilfælde er almindeligt at udelade “of it/them” på engelsk. Men på fransk er en generelt nødvendig med et antal eller en mængde, hvis der ikke er angivet nogen egentlig navneordssætning. For eksempel:

Combien de pommes voulez-vous? J’en veux trois.
Hvor mange æbler vil du have? Jeg vil have tre.
Combien de frères avez-vous? J’en ai deux.
Hvor mange brødre har du? Jeg har to.
Il m’en reste deux cents grammes.
Jeg har to hundrede gram (af det) tilbage.
Il y en a trop.
Der er for mange (af dem).
Suggest a change / proposez une modification

Ækvivalent for ‘some’ eller ‘any’

I sætninger som den følgende kan en bruges til at betyde ‘noget af det’,’nogle af dem’. På engelsk har talere en tendens til blot at sige ‘some’ eller, i negative sætninger, ‘any’:

Je n’ai pas de lait, mais je peux en acheter.
Jeg har ikke noget mælk, men jeg kan købe noget
Si tu n’as pas de sucre, je peux t’en donner.
Hvis du ikke har noget sukker, kan jeg give dig noget.
Je ne peux pas t’en donner.
Jeg kan ikke give dig noget.
Suggest a change / proposez une modification

Use of en alongside de…

Det er muligt at have en sætning med både en ogen tilsvarende sætning med de …. Dette forekommer nogle gange for at understrege, især med ord som beaucoup, trop,tant:

Des CD’s de Chopin, vous en avez beaucoup?
Har du mange Chopin-CD’er?
J’en ai trop vu, de ces individus!
Jeg har set nok af disse mennesker!
Suggest a change / proposez une modification

Ækvivalent til “af det/dem”, “dets”

En brug, som er faldende i daglig fransk, men som man især kan se i litteraturen, er at bruge en som ækvivalent til “af det/dem” for at angive enten besiddelse eller en egenskab ved noget, som f.eks. dets form eller farve. Thomas (1970) giver følgende eksempler:

Ces tableaux, j’en aime les teintes délicates.
“Disse malerier, jeg kan lide deres delikate nuancer.”
=”… jeg kan lide deres delikate nuancer.”
Ces arbes sont magnifiques et les fruits en sont excellents.
“Disse træer er pragtfulde, og frugterne af dem er fremragende.”
=”… og deres frugter er fremragende.”
Suggest a change / proposez une modification

I praksis er denne konstruktion imidlertid nu sjælden og lyder mærkelig for mangefransktalende (ikke mindst flere, der har skrevet for at minde mig om denne kendsgerning efter at have læst dette websted!). I stedet har franskmændene i dag en tendens til at bruge et lignende mønster som på engelsk, hvor de bruger son/sa/ses og leur(s) til at henvise til attributter af objekter såvel som personer. Så disse sætninger ville have tendens til at blive: j’aime leurs teintes… og leurs fruits sont excellents.

Oversigt over fransk grammatik Ordbog over fransk-engelsk Ordbog over engelsk-fransk