Alai

< Tilbage

Hjem

Det gamle menneske og dets første civilisationer

Sumeriske kærlighedsdigte

Kong Shulgi (ca. 2100 fvt.) om den sumeriske litteraturs fremtid:

“Nu sværger jeg ved solguden Utu på denne dag – og mine yngre brødre skal være vidner på det i fremmede lande, hvor sumerernes sønner ikke er kendt, hvor folk ikke har brug for asfalterede veje, hvor de ikke har adgang til det skrevne ord – at jeg, den førstefødte søn, er en ordskabere, en komponist af sange, en komponist af ord, og at de vil recitere mine sange som himmelske skrifter, og at de vil bøje sig for mine ord…”

Indledning

Kærlighedssange eller digte findes sandsynligvis i alle kulturer. Da de omhandler en intens følelsesmæssig oplevelse, som alle føler, er de også et meget gammelt element i verbale optegnelser, hvilket har givet dem tid til at udvikle udførlige variationer, som det kan ses i dette udvalg af fragmenter af gamle egyptiske kærlighedsdigte, der er fundet på papyrusstykker og vasefragmenter. De stammer fra perioden mellem 1.500 og 1.000 f.Kr.

De dele af de ægyptiske digte, der er bevaret, er primært lovprisninger af den elskende eller digte om langvarige forhold. Selv om de ser ud til at være unge menneskers spontane udbrud, anses de for at være litterære kunstneres bevidste værker. Som i dele af Sydøstasien er der i Chester Beatty-cyklussen af digte en regelmæssig vekslen mellem mandlige og kvindelige talere. På samme måde optræder konventionen om, at elskende tiltaler hinanden som bror og søster, også her som normale tiltaleudtryk.

Lighederne mellem disse digte og dem fra Sydøstasien og Indien tyder på, at sange af denne type kan have været en del af den mundtlige kultur, der blev delt via handelsruterne mellem regionerne i det andet årtusind f.Kr. Selv ældre digte fra Sumer har en stil, der går igen i de digte, der præsenteres her.

1 Søster uden jævnaldrende

Myone, den søster uden jævnaldrende,

Den smukkeste af alle!

Hun ligner den opgående morgenstjerne

I starten af et lykkeligt år.

Skinnende lys, lys i huden,

Skønt hendes øjenes blik,

Sødt hendes læbers tale,

Hun har ikke et ord for meget.

Rigtig hals, skinnende bryst,

Hår af ægte lapis lazuli;

Arm der overgår guld,

Fingre som lotusknopper.

Svære lår, smal talje,

Hendes ben fremviser hendes skønhed;

Med graciøse skridt træder hun på jorden,

Fanger mit hjerte med sine bevægelser.

Hun får alle mænds halse

til at vende sig om for at se hende;

Den, som hun omfavner, har glæde,

Han er som den første af alle mænd!

Når hun træder udenfor, synes hun

Lige solen!

Første strofe,Begyndelse af den store lykkes ordsprog, fra Papyrus Chester Beatty I

2 Min bror piner mit hjerte

Min bror piner mit hjerte med sin stemme,

Får sygdom til at gribe mig;

Han er nabo til min moders hus.

Og jeg kan ikke gå til ham!

Mor har ret i at anklage ham således:

“Hold op med at se hende!”

Det gør ondt i mit hjerte at tænke på ham,

Jeg er besat af kærlighed til ham.

Sandelig,

Han er en tåbe,

Men jeg ligner ham;

Hvis jeg ikke ønsker at omfavne ham,

Og han ville skrive til min mor.

Broder, jeg er lovet dig

Den gyldne af kvinder!

Kom til mig, at jeg ser din skønhed,

Far, mor vil glæde sig!

Mennesker vil hylde dig alle sammen,

De vil hylde dig, o min broder!

Den anden strofe, fraPapyrus Chester Beatty I

3 Mit hjerte flagrer hastigt

Mit hjerte flagrer hastigt,

Når jeg tænker på min kærlighed til dig;

Det lader mig ikke handle fornuftigt,

Det springer fra sin plads.

Det lader mig ikke tage en kjole på,

eller vikle mit tørklæde om mig;

Jeg lægger ingen maling på mine øjne,

Jeg er endda ikke salvet.

“Vent ikke, gå derhen,” siger den til mig,

så ofte som jeg tænker på ham;

Mit hjerte, opfør dig ikke så dumt,

Hvorfor spiller du fjols?

Sid stille, broren kommer til dig,

og mange øjne også.

Lad ikke folk sige om mig:

“En kvinde, der er faldet af kærlighed!”

Vær forsigtig, når du tænker på ham,

Hjerte, lad være med at flagre!

Fjerde strofe, fraPapyrus Chester Beatty I

4 Jeg gik forbi hans hus

Jeg gik forbi hans hus,

Jeg fandt hans dør på klem;

Mybroder stod ved hans mor,

og alle hans brødre med ham.

Kærlighed til ham fanger hjertet

Og alle, der betræder stien;

Spændende unge, der ikke har nogen jævnaldrende,

Broder, der udmærker sig i dyder!

Så på mig, da jeg gik forbi,

og jeg, alene, glædede mig;

hvor mit hjerte jublede i glæde,

Mybroder, ved dit syn!

Hvis blot moderen kendte mit hjerte,

Så ville hun have forstået det nu;

Og den Gyldne, læg det i hendes hjerte,

Så vil jeg skynde mig til min bror!

Jeg vil kysse ham foran hans ledsagere,

Jeg vil ikke græde foran dem;

Jeg vil glæde mig over deres forståelse

Da du anerkender mig!

Jeg vil lave en fest for min gudinde,

Mit hjerte springer for at gå;

Lad mig se min bror i aften,

Glæde i forbifarten!

Sjette strofe, fra Papyrus Chester Beatty I

5 Sygdom invaderede mig

Syv dage siden jeg så min søster,

og sygdom invaderede mig;

Jeg er tung i alle mine lemmer,

Alle har forladt mig.

Lægerne kommer til mig,

Mit hjerte afviser deres midler;

Temagikere er helt hjælpeløse,

Min sygdom bliver ikke opdaget.

Sig til mig: “Hun er her” ville genoplive mig!

Hendes navn ville få mig til at rejse mig;

Hermessengerens komme og gå,

Det ville genoplive mit hjerte!

Min søster er bedre end alle recepter,

Hun gør mere for mig end alle lægemidler;

Hendes komme til mig er min amulet,

Hendes syn gør mig rask!

Når hun åbner sine øjne, er min krop ung,

Hendes tale gør mig stærk;

Hendes omfavnelse fordriver min sygdom-

Syv dage siden hun gik fra mig!

Syvende strofe, fraPapyrus Chester Beatty I

6 Hvor godt hun ved at kaste løkken

Hvor godt hun ved at kaste løkken,

og alligevel ikke betale kvægskat!

Hun kaster løkken på mig med sit hår,

Hun fanger mig med sit øje;

Hun kaster løkken på mig med sin halskæde,

Hun mærker mig med sin seglring.

Tredje strofe, fra TheNakht-Sobak Cycle of Papyrus Chester Beatty I

7 If Only I Were Made Doorkeeper

Min søsters palæ,

Med døren i midten af hendes hus,

Der er åbnet,

Der er sprunget op,

Min søster er vred!

Hvis jeg bare var blevet dørvogter!

Så ville jeg gøre hende rasende på mig,

Så ville jeg høre hendes vrede stemme,

og være et barn i frygt for hende!

Digt7, fra IIa Den første samling, Papyrus Harris 500

8 Saam-planter her tilkalder os

Saam-planter her tilkalder os,

Jeg er din søster, din bedste;

Jeg hører til dig som dette stykke jord

Det jeg har plantet med blomster

og sødt duftende urter.

Sødt er dens strøm,

Du har din hånd i hånden,

Frysende i nordenvinden.

Et dejligt sted at vandre i,

Din hånd i min hånd.

Alle trives, mit hjerte jubler

på en tur, hvor vi går sammen;

at høre din stemme er granatæblevin,

jeg lever af at høre den.

Hvert blik, hvormed du ser på mig

suster mig mere end mad og drikke.

Digt 2, fra IIc, TheThird Collection, Papyrus Harris 500

9 Det er hendes kærlighed, der giver mig styrke

Min søsters kærlighed er på den anden side.

Den flod er mellem vores kroppe;

Vandet er mægtigt ved højvande,

Akrokodille venter i det lave vand.

Jeg går i vandet og trodser bølgerne,

Mit hjerte er stærkt på dybet;

Akrokodillen virker som en mus for mig,

Floden som land for mine fødder.

Det er hendes kærlighed, der giver mig styrke,

Det gør en vandforhekselse for mig;

Jeg ser på mit hjertes ønske,

Ass hun står over for mig!

Min søster er kommet, mit hjerte jubler,

Mine arme breder sig ud for at omfavne hende;

Mit hjerte springer på sin plads,

Lig den røde fisk i sin dam.

Nat, vær min for evigt,

Nu da min dronning er kommet!

Hun er en pige, der er ingen som hende.
Hun er smukkere end nogen anden.
Se, hun er som en stjernegudinde, der opstår
i begyndelsen af et lykkeligt nyt år;
strålende hvid, lys hud;
med smukke øjne til at se med,
med søde læber til at tale med;
hun har ikke en sætning for meget.
Med lang hals og hvidt bryst,
hendes hår af ægte lapis lazuli;
hendes arm mere strålende end guld;
hendes fingre som lotusblomster,
med tunge balder og omgjordet talje.
Hendes lår tilbyder hendes skønhed,
med et rask skridt træder hun på jorden.
Hun har indfanget mit hjerte i sin favn.
Hun får alle mænd til at vende nakken
for at se på hende.
Man ser på hende forbi,

Denne, den unikke.

Jeg ville ønske, jeg var dit spejl
så du altid kiggede på mig.
Jeg ville ønske, jeg var dit klæde
så du altid ville bære mig.
Jeg ville ønske, jeg var det vand, der vasker
din krop.
Jeg ville ønske jeg var salve, o kvinde,
så jeg kunne annuitere dig.
Og båndet om dine bryster,
og perlerne om din hals.
Jeg ville ønske, at jeg var din sandal
at du ville træde på mig!
(Er ikke sikker på den sidste sætning!)