Luuletko, että latina on kuollut kieli? Se ei ole täysin totta. Tiedät varmaan jo, että englanti on lainannut menneisyydessä paljon sanoja muista kielistä, eikä latina ole poikkeus. On olemassa melko paljon latinankielisiä lyhenteitä, joita käytetään usein englannissa, ja ne on todella hyödyllistä oppia.
Lue siis 11 hyödyllisintä latinankielistä lyhennettä, joita käytetään englannissa.
Tunnetuimmat latinankieliset lyhenteet
e.g.
E.g. tarkoittaa exempli gratia, ja se voidaan lukea ääneen e.g. tai kokonaan esimerkiksi. Käytämme sitä, kun haluamme antaa joitakin esimerkkejä jostakin asiasta. Emme kuitenkaan anna kaikkia esimerkkejä jostakin asiasta e.g.:llä, emmekä käytä sitä silloin, kun on vain yksi esimerkki siitä, mistä puhumme. Nämä ovat hyviä tapoja käyttää e.g.: ”Voit valita voileipään minkä tahansa täytteen, esimerkiksi juustoa ja kinkkua, kanaa ja majoneesia”. ’On monia kuuluisia Hollywood-näyttelijöitä, esim. Will Smith ja Meryl Streep.’
i.e.
I.e. tulee sanoista id est, joka tarkoittaa pohjimmiltaan tai että on. Sitä käytetään selkeyttämään selitettävää asiaa. ’Jäätelöt maksavat enemmän sesonkiaikana eli toukokuusta syyskuuhun.’ ’Esim.’ ei toimisi tässä, koska toukokuu-syyskuu ei ole esimerkki sesonkiajasta, vaan se on sesonkiaika. Toinen esimerkki: ”Ihmisen paras ystävä eli koira on ollut kanssamme noin 15 000 vuotta.”
jne.
Jne. lienee englannin kielen tunnistettavin lyhenne. Se tulee sanoista etcetera ja tarkoittaa ja niin edelleen tai ja muita vastaavia asioita. Esimerkiksi: ”Monet eläimet ovat hyviä lemmikkejä; koirat, kissat, hamsterit jne.”. Emme käytä etc. -lyhennettä sellaisten lauseiden lopussa, jotka alkavat esim. Se on liikaa latinaa.
- 30 hauskaa faktaa englannin kielestä
Latinankieliset lyhenteet ajasta
A.M.
A.M. eli am on latinaksi ante meridiem. Se tarkoittaa ennen keskipäivää ja sitä käytetään viittaamaan mihin tahansa aikaan keskiyön jälkeen klo 11.59 asti aamulla. Voit siis kertoa jollekulle: ”Valvoin viime yönä kello 2:een asti viimeistelemässä yliopistoesseetä”. Tai: ”Tavataanko seitsemältä?” ”Aamulla?”. En missään nimessä, olen jo nukkumassa. Englanninkieliset sanovat ’2 am’ myös ’2 aamulla’, ei ’2 yöllä’.
P.M.
P.M. tai pm on latinaksi post meridiem. Ei ole yllätys, että se tarkoittaa keskipäivän jälkeen ja sitä käytetään puhuttaessa keskipäivän jälkeisistä ajoista. Englanninkieliset eivät käytä keskustelussa 24 tunnin kelloa, joten A.M.:n ja P.M.:n erottaminen toisistaan on tärkeää. Esimerkiksi lauseessa ”Juna lähtee klo 18.00” pm-osa varmistaa, ettet saavu paikalle 12 tuntia etuajassa.
A.D.
A.D. käytetään viittaamaan vuosiin, ei tunteihin. Latinaksi A.D. tarkoittaa Anno Domini, joka tarkoittaa Herran vuonna. Sitä käytetään puhuttaessa kaikista vuosista, jotka tulevat Kristuksen syntymän jälkeen. Esimerkiksi: ”William Shakespeare syntyi vuonna 1564 jKr.”. Nykyään A.D. korvataan (muulla kuin latinankielisellä) lyhenteellä C.E. C.E. on lyhenne sanoista Common Era (yleinen aikakausi), ja ihmiset, jotka haluavat välttää uskonnollista viittausta, suosivat sitä joskus.
ca.
Ca. tulee sanoista circa ja tarkoittaa noin tähän aikaan. Kun emme ole varmoja siitä, milloin jokin tapahtui, erityisesti historiassa, käytämme tätä lyhennettä. Esimerkiksi: ”Teollinen vallankumous alkoi n. 1760.”
- 10 New English Words and Phrases
et al.
Et al. tulee sanoista et alii, joka tarkoittaa ja muita ihmisiä. Sitä käytetään usein, kun siteerataan usean kirjoittajan kirjoittamaa kirjaa, jotta voidaan säästää tilaa. Esimerkiksi: ”Faulkner et al. kirjoitti, että…”.
N.B.
N.B. on lyhenne sanoista nota bene, joka tarkoittaa englanniksi note well. Mitä se oikeastaan tarkoittaa: Kiinnitä huomiota! Sitä käytetään antamaan ylimääräistä, mutta tärkeää tietoa, usein kirjoituksen alaviitteissä. Esimerkiksi: ”N.B. Yritimme ottaa yhteyttä kaikkiin, mutta kaikki osallistujat eivät vastanneet”. Se on ainoa latinankielinen lyhenne, joka on aina kirjoitettava isolla alkukirjaimella.
Muut tärkeät latinankieliset lyhenteet
vs.
Vs. tarkoittaa versus. Sitä käytetään usein sanomalehtien otsikoissa ja oikeudenkäynneissä Yhdysvalloissa. Sanomalehdessä saattaa lukea: Miehet vs. naiset: kumpi sietää kipua paremmin? (naiset, selvästikin). Tai kuuluisa oikeustapaus Yhdysvalloista oli ’The People vs. O.J. Simpson’.
P.S.
P.S. tulee latinankielisestä sanasta Post Scriptum, joka usein lyhennetään englanniksi Post Script. Se voidaan kirjoittaa sen jälkeen, kun olet lopettanut ja allekirjoittanut kirjeen, lisätäksesi jotain, jonka olet unohtanut. Esim. ”P.S. Kerro terveisiä äidillesi!”.
Nyt tiedät e.g.:n i.e.:stä ja A.M.:n P.M.:stä, joten voit sanoa, että puhut englannin lisäksi myös hieman latinaa.
P.S. Älä unohda laittaa tätä sivua kirjanmerkkeihin!